Примеры использования Más apremiantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos preocupaciones más apremiantes.
У нас есть более насущные проблемы.Estas actividades se llevaron a cabo bajo la dirección de lospaíses de la región a efectos sobre todo de determinar sus necesidades más apremiantes.
Это осуществляется под руководством стран региона, в частности при определении наиболее важных потребностей.Heracleo tiene asuntos más apremiantes.
У Гераклио есть более насущные дела.Uno de los desafíos más apremiantes en la actualidad es la sequía en el Cuerno de África, que afecta directamente a los niños de la región.
Одну из наиболее неотложных проблем в настоящее время создает засуха на Африканском Роге, от которой напрямую страдают дети этого региона.Pero ahora tenemos preocupaciones más apremiantes.
Но сейчас… у нас есть более насущные проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Algunos de los problemas más apremiantes en el plano internacional son:.
В числе самых острых проблем, возникающих на международном уровне,- следующие:.Pero, si se me permite volver a asuntos más apremiantes.
Но, если позволите, вернемся к более насущным делам.Algunos de los problemas más apremiantes en el plano internacional son:.
К числу самых острых проблем, возникающих на международном уровне, можно отнести следующие:.Dejémosles eso a ellos… y ocupémonos de asuntos más apremiantes.
Оставим ее для них, и поговорим о более важных делах.De esas acciones se derivan las situaciones más apremiantes en materia de derechos humanos.
Наиболее безотлагательные ситуации в области прав человека являются следствием таких действий.El precedente establecido con esa donación ya ha estimulado a otros a prestar asistencia a lasNaciones Unidas en la solución de los problemas mundiales más apremiantes.
Прецедент, созданный этим пожертвованием, уже подтолкнул идругих к оказанию помощи Организации Объединенных Наций в решении самых насущных проблем мира.La Misión se ha informado de las necesidades más apremiantes en Darfur y las ha evaluado.
Миссия выявила и оценила наиболее безотлагательные потребности в Дарфуре.Además, ningún país es demasiado pequeño como para que no puedacontribuir a soluciones innovadoras a algunos de los problemas internacionales más apremiantes.
Более того, ни одна страна не может быть настолько маленькой,чтобы быть не в состоянии предлагать новаторские решения для некоторых наиболее острых международных проблем.El Comité desea destacar que entre sus necesidades más apremiantes figuran las siguientes:.
Комитет подчеркивает, что в число его наиболее неотложных потребностей входят:.Es necesario adoptar medidas rigurosas einternacionalmente concertadas para abordar las prioridades económicas y en materia de seguridad más apremiantes del país.
Международное сообщество должно предпринять активные исогласованные усилия по решению наиболее неотложных и приоритетных задач страны в области экономики и безопасности.Así pues, la urbanización sostenible es uno de los desafíos más apremiantes que la comunidad mundial tiene planteados hoy día.
Таким образом, безудержная урбанизация является одной из наиболее острых проблем, стоящих сегодня перед мировым сообществом.Se otorgará prioridad a las cuestiones más apremiantes.
Первоочередное внимание будет уделено самым насущным вопросам.En mi declaración, por consiguiente,he de concentrarme en las preocupaciones más apremiantes de Croacia con respecto a los acontecimientos que han tenido lugar en materia de desarme y seguridad internacional desde el último otoño.
Поэтому в своем заявлении я сосредоточусь на наиболее насущных для Хорватии заботах относительно произошедших с прошлой осени событий в области разоружения.Pero en este momento… ¡tenemos necesidades más apremiantes!
Но в настоящее время у нас более неотложные потребности!En segundo lugar, la paz está entre las necesidades más apremiantes del pueblo de Darfur.
Вовторых, в число наиболее настоятельных потребностей населения Дарфура входит мир.Tener trato con estos países estructuralmente peligrosos es, claramente, uno de los desafíos de seguridad más apremiantes de nuestra generación.
Такие структурно опасные страны, безусловно, представляют одну из наиболее актуальных проблем безопасности нашего поколения.El desarme y la no proliferación son dos de los retos más apremiantes de nuestros tiempos.
Разоружение и нераспространение относятся к числу наиболее актуальных проблем нашего времени.Los períodos de sesiones del Foro se están convirtiendo en plataformas clave relativas al desarrollo urbano para los debates ydeliberaciones sobre las cuestiones más apremiantes relacionadas con la urbanización.
Сессии Форума становятся главными платформами по вопросам городского развития для рассмотрения иобсуждения самых насущных вопросов, связанных с урбанизацией.Hemos dirigido nuestra atención, en cambio,a las exigencias mucho menos caras, pero más apremiantes, a que deben atender las Naciones Unidas hoy en día.
Мы сконцентрировали внимание на менее дорогостоящих, но более неотложных требованиях, предъявляемых в настоящее время к Организации Объединенных Наций.El cambio climático sigue siendo uno de los retos más apremiantes del momento.
La amenaza de las drogas continúa siendo uno de los problemas mundiales más apremiantes de nuestros tiempos.
Угроза наркотиков остается одной из наиболее острых глобальных проблем нашего времени.Salir del círculo vicioso no será fácil,pero es la única solución a muchos de los problemas más apremiantes que enfrenta la economía china.
Разорвать этот круг будет непросто,однако не существует другого способа решить многие из наиболее острых проблем, стоящих перед экономикой Китая.Establecer prioridades sobre la base de los resultados de los estudios, teniendo presentes las necesidades más apremiantes y/o las oportunidades existentes;
Определение приоритетов на основе результатов исследований с учетом наиболее неотложных потребностей и/ или имеющихся возможностей;El Grupo procuró también establecer un programa para las reuniones futuras,dando prioridad a las cuestiones más apremiantes de la medición de la discapacidad y la recopilación de datos.
Группа также попыталась подготовить повестку дня длябудущих заседаний путем определения очередности рассмотрения наиболее неотложных вопросов в области статистики инвалидности и сбора соответствующих данных.Además, en los últimos años, los Presidentes de la Asamblea Generalhan abordado con dinamismo los problemas mundiales más apremiantes mediante debates temáticos y sesiones plenarias oficiosas.
Кроме того, в последние годы председатели Генеральной Ассамблеи выступали инициаторамипроведения тематических прений и неофициальных пленарных заседаний с целью обсуждения наиболее актуальных глобальных проблем.
