Примеры использования Más apartadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos programas han llegado a las zonas más apartadas del país.
He venido a una de las regiones más apartadas de Filipinas para visitar la remota y elevada ciudad de Sagada.
Desarrollar la infraestructura básica necesaria para la interconexión,incluso en las zonas más apartadas;
Создание базовой инфраструктуры, необходимой для подключения всего населения к Интернету,в том числе в наиболее отдаленных районах;Preocupa además su insuficiente difusión e implementación en las zonas más apartadas del Estado parte, en las cuales persisten situaciones de discriminación racial.
Комитет также обеспокоен недостаточно высоким уровнем пропаганды и применения плана в наиболее удаленных районах государства- участника, где по-прежнему существует расовая дискриминация.Un requisito importante será que se preste especial atención aasegurar la existencia de bancos corresponsales en las provincias más apartadas.
Одним из важных требований будет уделение особоговнимания обеспечению наличия соответствующих банков в отдаленных провинциях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
En algunas de las zonas más apartadas, el Gobierno ha proporcionado tierras y creado escuelas y proyectos agrícolas, algunos de los cuales son administrados por él y otros por organizaciones no gubernamentales.
В некоторых наиболее отдаленных районах правительство выделяло земельные участки, организовывало школы и осуществляло сельскохозяйственные проекты, руководство которыми возложено либо на правительство, либо на НПО.Preocupan también al Comité la calidad de la educación y la insuficiente capacitación de los maestros,especialmente en las zonas más apartadas del país.
Комитет также обеспокоен качеством образования и недостатками в подготовке преподавателей,в первую очередь в наиболее удаленных районах страны.Alrededor de mil mujeres de todas las regiones del país,sobre todo de las zonas rurales más apartadas, han participado ya en esa exposición y venta, donde se han exhibido más de 400 artículos artesanales originales.
Около 1000 женщин со всех регионов республики, особенно из самых отдаленных сельских районов, уже приняли участие на данной выставке- продаже, где было выставлено более 400 наименований товаров ремесленничества.Además de que puede ocupar las más altas funciones, lamujer iraquí se beneficia de numerosas ventajas sociales, incluso en las regiones más apartadas.
Иракские женщины могут занимать El Estado hace todo lo que está a su alcance para prestar servicios médicos hasta en las provincias yzonas rurales más apartadas, pese a las dificultades causadas por la escasez de personal.
Государство делает все возможное для обеспечения медицинских услуг даже в самых удаленных провинциях и сельских районах, несмотря на трудности, вызванные нехваткой персонала.Con el objetivo de retener al personal de la salud en localidades remotas, que predominan en el Norte, se capacita a médicos ypersonal médico de nivel medio provenientes de las comunidades de las regiones más apartadas.
С целью закрепления медицинских сотрудников в отдаленных местностях, а таковые преобладают на Севере, проводится подготовка врачей и среднего медицинского персонала из числа жителей отдаленных районов.El Instituto del Niño y del Adolescente, con dependencias en los principales centrosurbanos que también prestan servicios a las zonas más apartadas, desempeñaba ahora un papel significativo en el desarrollo armonioso e integral del niño.
Институт по проблемам детей и подростков, который имеет филиалы в основных городских центрах,обслуживающие также более отдаленные районы, в настоящее время играет значительную роль в обеспечении гармоничного и комплексного развития ребенка.La Sra. dos Santos Matabele(Mozambique) dice que el aprendizaje a distancia se está introduciendo progresivamente en el país y se ampliará a medida quela electrificación alcance algunas de las regiones más apartadas.
Г-жа душ Сантуш Матабеле( Мозамбик) говорит, что в стране постепенно вводится система заочного обучения, которую планируется расширить после того,как электрификацией будут охвачены самые отдаленные районы.Además de las medidas elaboradas por las autoridades a fin de garantizar la escolaridad de las niñas,aún en las regiones más apartadas, mediante la distribución de ayuda financiera y material(becas, refectorios, internados, transporte,etc.), se han adoptado medidas de sensibilización respecto de los efectos positivos de la escolaridad y la alfabetización.
Наряду с осуществлением мер, разработанных властями с целью гарантировать охват школьным образованием девочек,в том числе в наиболее отдаленных районах, посредством оказания финансовой и материальной помощи( стипендии, столовые, интернаты, транспорт и т. д.), были проведены мероприятия по пропаганде позитивных аспектов школьного образования и обучения грамоте.Con arreglo al programa de reintegración social se ha capacitado a asistentes socialesespeciales a fin de llegar a los ex soldados en las zonas más apartadas del país.
В рамках программы социальной реинтеграции осуществлялась подготовка специальных социальныхработников в целях охвата бывших военнослужащих в самых отдаленных районах страны.El ar-tículo 61 de la Constitución señala queel Estado tiene el deber de promover el desarrollo económico en todos los sectores, incluso en las zonas más apartadas, especialmente en las esferas de la agricultura, las artesanías y la industria, y de preocuparse por el riego, la electrificación, las rutas y los medios de transporte, la moderna tecnología y los sistemas de crédito.
Статья 61 Конституции гласит также,что государство способствует экономическому развитию всех секторов в отдаленных районах, в особенности в области сельского хозяйства, ремесел и промышленности, уделяя внимание политике в области водо- и электроснабжения, строительства дорог, транспортных средств, современных технологий и системы кредитования.También recomienda que el Estado Parte siga ampliando el acceso al Programa nacional de reforma agraria y se asegure de queel Programa nacional de documentación para trabajadoras rurales llegue a todas las mujeres en las zonas rurales más apartadas.
Он также рекомендует государству- участнику расширить доступ женщин к Национальной программе аграрной реформы и обеспечить, чтобыНациональная программа документации для работающих сельских женщин распространялась на всех женщин в отдаленных сельских районах.El costo de extender las redes eléctricas alimentadas con formasinsostenibles de energía suele ser igual o superior al de proporcionar a las zonas más apartadas sistemas y minisistemas de servicio eléctrico para uso doméstico alimentados con formas sostenibles de energía, como son la energía solar, la eólica y la hidroeléctrica en pequeña escala.
Издержки расширения электрических сетей, работающих El Ministerio de Justicia comunicó que era demasiado pronto para emprender consultas con el Colegio de Abogados sobre la forma de garantizar un amplio acceso a la profesión jurídica ypromover la presencia de abogados en las regiones más apartadas del país.
Министерство юстиции сообщило о своем намерении провести в скором времени консультации с Ассоциацией адвокатов по вопросу о том, как гарантировать широкий доступ к получению профессии юриста исодействовать направлению юристов для работы в наиболее отдаленные регионы страны.Habida cuenta de los posibles efectos sociales y culturales del turismo sobre las poblaciones locales,especialmente en las localidades más apartadas y aisladas favorecidas por las formas más nuevas de turismo, como el turismo de naturaleza o el ecoturismo, el sector privado debe invitar y estimular la participación de las comunidades receptoras en el proceso de desarrollo del turismo.
Учитывая потенциальное социально- культурное воздействие туризма на местное население,в частности в более отдаленных и изолированных районах, пользующихся особой популярностью в рамках таких новых форм туризма, как природотуризм или экотуризм, частному сектору необходимо поощрять и стимулировать участие принимающих общин в процессе развития туризма.Invertir en la ampliación de la educación básica de adultos por conducto del nuevo Programa de educación básica de adultos del norte, para fomentar la educación y el empleo y tratar de superar las dificultades especiales que enfrentan los habitantes del norte,especialmente en las comunidades más apartadas;
Вкладывать средства в расширение системы базового образования взрослого населения путем осуществления новой Программы базового образования взрослого населения северных районов в целях повышения уровня образования и занятости и решения уникальных проблем, с которыми сталкиваются жители северных районов,особенно в отдаленных общинах;El artículo 61 de la Constitución del Reino de Camboya dispone que"[E]l Estado tiene el deber de promover el desarrollo económico en todos los sectores yen las zonas más apartadas, en particular por lo que se refiere a la agricultura y la artesanía, prestando especial atención a las políticas relativas al abastecimiento de agua y electricidad, las carreteras, los medios de transporte, las tecnologías modernas y los sistemas de crédito".
В Статьи 61 Конституции Камбоджи записано:" Государствообеспечивает экономическое развитие всех секторов хозяйства и отдаленных районов, особенно в вопросах развития сельского хозяйства, ремесел, промышленности, уделяя особое внимание водному хозяйству, энергетике, дорогам и средствам транспорта, современным технологиям и кредитным системам".Se está llevando a cabo una campaña(" Women for Women in Government"), cuyo objeto es que se elija a un número considerable de mujeres al primer parlamento elegido democráticamente; además, las organizaciones no gubernamentales internacionales pueden desempeñar una función importante a ese respecto,enviando parlamentarias a las regiones más apartadas.
Целью одной из кампаний(" Женщины за включение женщин в состав правительства") является обеспечение избрания значительного числа женщин в первый парламент, избираемый демократическим путем, и международные МПО могли бы играть важную роль в этом отношении путем направления женщин-парламентариев в наиболее отдаленные районы.El Sr. ORR(Australia), respondiendo a una pregunta del Sr. van Boven, confirma que las tierras respecto de las cuales los indígenas pueden reivindicar un derecho representan el 79% del territorio australiano,que corresponden por lo general a las zonas más apartadas y menos desarrolladas mientras que se han extinguido sobre el restante 21% ubicado en gran parte a lo largo de la costa, que constituye las zonas más ricas.
Г-н ОРР( Австралия), отвечая на вопрос г-на ван Бовена, подтверждает, что земли, на которые могут претендовать коренные жители, составляют 79% австралийской территории и находятся,как правило, в наиболее удаленных и наименее развитых районах, тогда как на оставшийся 21% земель, расположенных большей частью вдоль восточного побережья и En el contexto de la India, el derecho a la vida se ha ampliado en una interpretación judicial liberal, incluyendo en él el derecho a la salud y haciendo de éste un derecho fundamental. La Misión Nacional de Salud Rural(NRHM) se inició el 12 de abril de 2005 para ofrecer servicios de salud de calidad, accesibles,asequibles y responsables a las familias más pobres de las regiones rurales más apartadas.
В условиях Индии благодаря либеральному толкованию судебных органов понятие" право на жизнь" было расширено за счет включения в него права на здоровье и придания последнему статуса гарантированного основного права. 12 апреля 2005 года было начато осуществление Национальной программы медицинского обслуживания сельского населения( НПМОН), предусматривающей оказание доступных, финансово приемлемых иподдающихся учету качественных медицинских услуг беднейшим домохозяйствам в наиболее отдаленных сельских районах.Cabe recordar que, en dicha recomendación, la propia CNDH" reconoce los importantes esfuerzos desplegados por el gobierno federal ylos gobiernos estatales para llevar los servicios de salud a las comunidades más apartadas, así como instrumentar programas de salud reproductiva dirigidos a estas comunidades, e inclusive fomentar la participación y la capacitación de los agentes de salud tradicionales en estos programas.
Следует напомнить, что в данной рекомендации сама НКПЧ" признает важность усилий, развертываемых федеральным правительством и правительствами штатов,для предоставления услуг в области здравоохранения наиболее отдаленным общинам и осуществления программ репродуктивного здоровья, ориентированных на данные общины, а также для содействия участию в этих программах и обучению лиц, занимающихся традиционной медициной.Cientos de médicos ypersonal de la salud fueron enviados a la zonas más apartadas e inhóspitas devastadas por las fuerzas de la naturaleza en Centroamérica, República Dominicana y Haití, y miles han sido ofrecidos a estos y otros países de la región y de África que sufren el permanente huracán de la pobreza, el subdesarrollo y la falta de asistencia médica que mata a millones de niños y adultos en el mundo.
Сотни врачей имедицинских работников среднего звена были направлены в самые отдаленные и труднодоступные районы, подвергшиеся опустошительному воздействию природных катаклизмов в Центральной Америке, Доминиканской Республике и Гаити; тысячи кубинцев добровольцами отправились в эти и другие страны региона, а также в страны африканского континента, постоянно ощущающие на себе губительные последствия нищеты, недостаточного уровня развития и дефицита медико-санитарных услуг, в результате чего в мире гибнут миллионы детей и взрослых.Un problema que surja en una parte del mundo puede darse a conocer en sus rincones más apartados.
Проблема, возникающая в одной части мира, может дать о себе знать в самых отдаленных его уголках.Las armas pequeñas siguen matando a millones de personas ycualquiera puede adquirirlas con facilidad a muy bajo costo incluso en los lugares más apartados del mundo.
Именно стрелковое оружие продолжает убивать миллионы людей идоступно повсюду по очень низкой цене, причем даже в самых отдаленных уголках планеты.El conjunto de medidas adoptadas para reformar la atención primaria de la salud ha permitido hacer llegar una asistenciamédica de calidad incluso a los habitantes de los poblados más apartados.
Реализация комплекса мероприятий по реформированию первичного звена здравоохранения позволилоприблизить квалифицированную медицинскую помощь к жителям даже самых отдаленных населенных пунктов.
