Примеры использования Самые отдаленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я искал самые отдаленные места.
Всегда отправляйте их на самые отдаленные планеты.
Даже самые отдаленные уголки Центральной Чехии находятся в часе езды от Праги.
Hasta los rincones más lejanos de Bohemia Central se encuentran solamente a una hora de viaje de Praga.Этими программами охвачены самые отдаленные районы страны.
Строительство жилья для работников здравоохранения, получивших назначения в самые отдаленные районы.
Construcción de viviendas para los profesionalesdel sector de la salud destinados en las zonas más remotas.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
то же самое время
самое главное
самой конференции
я на самом деле
самое большое число
самых серьезных угроз
самое безопасное место
самых бедных стран
самой конвенции
самому существованию
Больше
Лекс… а ты знал, что цезари отправляли своих сыновей в самые отдаленные уголки империи чтобы они получили представление о том, как устроен этот мир?
Lex,¿sabías que el Cesar enviaba a sus hijos a los rincones más recónditos del imperio para que puedan apreciar como trabaja el mundo?Они считали, что европейцы обязаны нести христианство и цивилизацию в самые отдаленные уголки планеты.
Creían que los europeos tenían el deber de llevar el cristianismo y la civilización a los rincones más remotos de la Tierra.Если вы хотите попробовать его, если оно емуподходит или нет, потом сказал, что предложение, которое я всегда смотрю расплавов даже самые отдаленные.
Si quieres probar, si le conviene o no,dijo entonces que Г-н Вальдивьесо говорит, что Перу стремится стать страной,где все районы, даже самые отдаленные, располагали бы развитой инфраструктурой.
Люди с низкими доходами получили возможность приобрести мобильный телефон извонить в самые отдаленные районы страны.
Las personas de ingresos bajos pueden permitirse comprar un móvil ycomunicarse con él en las zonas más remotas.Любовь моей матери к фотографии толкала ее в самые отдаленные места в мире, и моей семье и мне повезло присоединиться и поддерживать ее в этих приключениях.
El amor de mi madre por la fotografía la impulsó a visitar las regiones más remotas de la Tierra, y mi familia y yo tuvimos la suerte de poder acompañarla y apoyarla en estas aventuras.Именно благодаря их верности и преданности эта программа превратилась не просто ворганизацию, а в настоящую семью, которая охватывает даже самые отдаленные уголки страны.
Gracias a su lealtad y dedicación, el Programa no es sólo una organización,sino una familia que se extiende a los lugares más remotos del Afganistán.Создание доступных длявсех школ на всех уровнях образования- от начального до высшего, распространяя эту систему на самые отдаленные районы, в которых проживают большинство девочек;
A construir escuelas abiertas,extendiendo el alcance de los niveles primarios a los terciarios y llegando a las zonas más remotas donde se encuentra la mayoría de las niñas;Частицей человека, принесшего голографические развлечения в самые отдаленные уголки квадранта и научившегося извлекать прибыль даже там, где люди с трудом могли прокормиться.
Una parte del hombre que llevó С помощью организаций гражданского общества и частного сектора мы можем расширитьэти экспериментальные программы, с тем чтобы охватить даже самые отдаленные уголки земного шара.
Con ayuda de organizaciones de la sociedad civil y del sector privado,podemos ampliar esos programas experimentales para llegar incluso a los rincones más remotos del planeta.Кроме того, близится к завершению разработка плана общенационального развития транспорта, призванного улучшить доступ на самые отдаленные острова, и соответствующий рамочный документ будет представлен на рассмотрение Конгресса в 2015 году.
Además, el plan nacional de transporte para mejorar el acceso a las islas más remotas está prácticamente concluido y en 2015 se presentará al Congreso un documento marco.Г-жа душ Сантуш Матабеле( Мозамбик) говорит, что в стране постепенно вводится система заочного обучения, которую планируется расширить после того,как электрификацией будут охвачены самые отдаленные районы.
La Sra. dos Santos Matabele(Mozambique) dice que el aprendizaje a distancia se está introduciendo progresivamente en el país y se ampliará a medida quela electrificación alcance algunas de las regiones más apartadas.Стратегия Сирии в области здравоохранения основывается главным образом на расширении системы первичного медико-санитарного обслуживания иее распространении на самые отдаленные уголки сельской местности, что является проявлением принципа равенства.
La estrategia siria en materia de salud consiste principalmente en ampliar los servicios de atención médica primaria,y su ampliación hacia las zonas rurales más remotas es una manifestación del principio de igualdad.Что касается материально-технического обеспечения выборов, то МООНН оказывала помощь в разработке планов использования наземного ивоздушного транспорта для доставки бюллетеней по воздуху в самые отдаленные уголки страны.
En relación con los aspectos logísticos de las elecciones, la UNMIN ayudó a preparar los planes de transporte y de servicios de aviación para la entrega de laspapeletas de voto por vía aérea a los lugares más alejados del país.Основной акцент был сделан на самые отдаленные районы, включая Карнали( в среднезападной части страны), которые до сих пор отстают в процессе регионального развития и в результате этого все более маргинализируются.
La atención se centra sobre todo en las zonas más distantes, en particular la región Karnali(en el medio oeste del país), que hasta ahora han quedado a la zaga del proceso de desarrollo regional y, por lo tanto, han quedado cada vez Организация работает с коренными народами на Фиджи, в Гайане, Индии и Непале. Она расширяет свое мобильное медицинское подразделение,чтобы охватить самые отдаленные деревни, и создает все новые школы и больницы в своих различных центрах.
La organización trabaja con los pueblos aborígenes de Fiji, Guyana, la India y Nepal y ha expandido el alcance de suunidad médica móvil para llegar a las aldeas más remotas, además de añadir Сотни врачей имедицинских работников среднего звена были направлены в самые отдаленные и труднодоступные районы, подвергшиеся опустошительному воздействию природных катаклизмов в Центральной Америке, Доминиканской Республике и Гаити; тысячи кубинцев добровольцами отправились в эти и другие страны региона, а также в страны африканского континента, постоянно ощущающие на себе губительные последствия нищеты, недостаточного уровня развития и дефицита медико-санитарных услуг, в результате чего в мире гибнут миллионы детей и взрослых.
Cientos de médicos ypersonal de la salud fueron enviados a la zonas más apartadas e inhóspitas devastadas por las fuerzas de la naturaleza en Centroamérica, República Dominicana y Haití, y miles han sido ofrecidos a estos y otros países de la región y de África que sufren el permanente huracán de la pobreza, el subdesarrollo y la falta de asistencia médica que mata a millones de niños y adultos en el mundo.Программа неформального образования была введена в начале 1990-х годов для ликвидации неграмотности. Ей были успешно охвачены самые отдаленные общины, и она внесла значительный вклад в повышение грамотности и расширение доступа женщин к образованию.
El Programa de educación extraescolar, introducido a principios del decenio de 1990 con el fin de erradicar el analfabetismo,ha conseguido llegar a las comunidades más remotas y ha contribuido de manera significativa a la alfabetización y el acceso de las mujeres a la educación.Для обеспечения пользования детьми в полном объеме всеми правами человека и основными свободами и достижения регистрации рождений на уровне 100% Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по разработке эффективной и бесплатной на всех этапах системы регистрации рождений, которая функционировала бы на всей его территории, в том числе посредством более эффективного использования передвижных пунктов регистрации рождения,способных охватить самые отдаленные районы его территории.
Para garantizar el pleno disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de los niños y lograr que se inscriban en el registro civil el 100% de los nacimientos, el Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para elaborar un sistema de inscripción de nacimientos eficiente y totalmente gratuito, que cubra todo el territorio, y que utilice con mayoreficacia unidades móviles para llegar a las zonas más remotas.Важный прогресс был достигнут в сфере развития инфраструктуры в целях обеспечения тысяч городов,поселков и деревень, включая самые отдаленные районы страны, питьевой водой, сетью дорог, школами, телефонными услугами, поликлиниками и другими базовыми услугами.
Se han hecho grandes avances en el desarrollo de la infraestructura, de forma que se ha dotado a miles de ciudades, pueblos y aldeas,incluidas las zonas más remotas del país, de agua potable, carreteras, escuelas, servicios telefónicos, clínicas y otros servicios básicos.Бесперебойное снабжение лекарствами, даже самых отдаленных медицинских центров;
Suministro ininterrumpido de medicamentos aun a los centros sanitarios más remotos;Строительство образовательных центров в самых отдаленных населенных пунктах и муниципальных округах;
Construcción de centros educativos en los poblados más alejados y en los municipios;Рейнджер запомнил, потому что они попросили самую отдаленную хижину из тех, что есть.
El Ranger recuerda que le preguntaron por la cabaña más aislada que tuvieran.Когда я иду в местах, далеких, как большинство студентов самых отдаленных.
Cuando voy a lugares tan distantes como Президентские выборы в Бразилии, которые проходили 6 и 27 октября,были полностью проведены посредством электронного голосования, даже в самых отдаленных сельских районах.
Las elecciones presidenciales en el Brasil, celebradas los días 6 y 27 de octubre,se llevaron a cabo mediante votaciones totalmente electrónicas, incluso en las zonas rurales más remotas.
