Примеры использования Más remotas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy, por ello, las posibilidades de una paz duradera parecen aún más remotas.
Как результат, сегодня перспективы прочного мира представляются даже еще более отдаленными.Como resultado, numerosas comunidades-- incluidas algunas de las más remotas-- han registrado éxitos impresionantes.
Это привело к тому, что многие общины, в том числе наиболее отдаленные, добились впечатляющих успехов.En el futuro deberá ser posible proporcionar este servicio por subcontrata,salvo en las posiciones más remotas.
В будущем такое обслуживание может быть переведено на внешний подряд,за исключением наиболее удаленных пунктов.Todas las comunidades, incluso las que viven en las regiones más remotas, tienen acceso a la atención primaria de la salud.
Все общины, включая общины, проживающие в наиболее отдаленных районах, имеют доступ к базовым медицинским услугам.Se están ampliando los servicios a fin de abarcar a todo el país yfacilitar el acceso de quienes viven en las regiones más remotas.
Деятельность служб была расширена, и она стала охватывать все области страны, обеспечиваядоступ для тех, кто проживает в самых удаленных районах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La Mosquitia es una de las zonas más remotas de Honduras, en la que los servicios públicos son escasos o inexistentes.
Москития- это один из наиболее удаленных районов Гондураса, где государственные службы представлены слабо или вообще не существуют.Los servicios de salud se han extendido hasta las aldeas más remotas del país.
Медицинские услуги предоставляются Las mujeres y hombres que viven en las aldeas e islas más remotas gozan de los mismos derechos que otros ciudadanos de las Islas Faroe.
Женщины и мужчины, проживающие в деревнях и на отдаленных островах, имеют равные со всеми остальными жителями Фарерских островов права.Es preciso subrayar quehoy estos centros existen incluso en las regiones más remotas del país.
Особо следует отметить, что такие учебные заведения есть сегодня даже в самых отдаленных районах страны.Los efectos acumulados de estas políticas y acciones hacen más remotas las perspectivas de integración política y económica entre Gaza y la Ribera Occidental.
Совокупное воздействие этой политики и этих мер еще больше отдаляет перспективы политической и экономической интеграции между сектором Газа и Западным берегом.Mi Gobierno también tiene comoobjetivo desarrollar aún más sus relaciones con las más remotas regiones del mundo.
Мое правительство намерено также и дальше развивать свои отношения с более отдаленными регионами мира.Mil millones de personas viven en las comunidades más remotas, y pese a los avances que hemos hecho en medicina y tecnología, nuestras innovaciones no alcanzan ese último tramo.
Один миллион людей живет в самых удаленных общинах, и несмотря на все достижения современной медицины и техники, наши нововведения не достигают своей цели.Por otra parte,está por verse si las posibilidades de reestructuración cooperativa se harán más remotas ahora que antes.
Кроме того, открытымостается вопрос о том, станут ли возможности совместной реорганизации более отдаленными, чем ранее.La distribución del personal sanitario era inadecuada yperjudicaba a las regiones más remotas o las zonas aisladas cuya población tenía grandes dificultades para llegar hasta los centros sanitarios.
Распределение медицинских работников потерритории страны было неадекватным в ущерб отдаленным или анклавным районам, население которых могло добраться до медицинских учреждений только ценой огромных усилий.Las organizaciones no gubernamentales, en colaboración con las organizaciones de los desplazados,están en condiciones de hacer llegar la asistencia a zonas más remotas.
НПО в сотрудничестве с организациями перемещенныхлиц могут обеспечить направление помощи в более удаленные районы.La UNESCO también señaló que había escuelas en las zonas más remotas, incluso para un solo alumno o un alumno hospitalizado.
ЮНЕСКО также отметила, что школы есть в самых удаленных районах, даже если их посещает всего один учащийся, проживающий вдалеке от всех или госпитализированный.Los modelos de cálculos predicen el transporte de PCP a distancias considerables y, a veces,también se ha notificado en ubicaciones más remotas.
Моделирование позволяет прогнозировать перенос ПХФ на значительные расстояния;имеются случаи его обнаружения и в более отдаленных районах.La MONUC trata de alentar aestos elementos militares a que se repatríen o se trasladen a zonas más remotas donde no sean una amenaza para la población local.
Цель МООНДРК состоит в том,чтобы предложить этим вооруженным элементам репатриироваться или переместиться в более отдаленные районы, где они не представляли бы угрозы местному населению.Las organizaciones de la sociedad civil pueden ser de gran ayuda para encauzar odirigir reclamaciones a la Oficina desde las zonas más remotas;
Организации гражданского общества могут оказывать большую помощь в направлении жалоб в Управление,поступающих из наиболее удаленных районов;El desequilibrio entre los géneros,y en particular la migración de mujeres con formación desde las regiones más remotas, es uno de los obstáculos que dificultan un desarrollo regional equilibrado en Finlandia.
Непропорциональная гендерная структура, и особенно миграция образованных женщин из отдаленных регионов, является одним из препятствий для сбалансированного регионального развития в Финляндии.Los pobres suelen trabajar las tierras más altas y secas,menos fértiles y ubicadas en zonas más remotas.
Малоимущие, как правило, обрабатывают земли в пересеченной и El Comité expresa preocupación por la elevada tasa de mortalidad derivada de la maternidad,particularmente en las regiones más remotas, en que el acceso a los servicios de salud es muy limitado.
Комитет выразил обеспокоенность высоким коэффициентом материнской смертности,особенно в более отдаленных районах, в которых доступ к службам здравоохранения весьма ограничен.Por lo tanto, en la actualidad la situación sigue siendo desesperada y las perspectivas de conseguir unasolución pacífica de la cuestión de Palestina parecen más remotas.
Таким образом, нынешняя ситуация остается тяжелой,а перспективы мирного урегулирования вопроса о Палестине представляются еще более отдаленными.Ha fomentado el establecimiento de cafés cibernéticos en muchas ciudades yla proliferación de centros de telecomunicación en las zonas más remotas del país.
Наше правительство поощряет создание<<киберкафе>gt; в городах и коммуникационных центров в наиболее удаленных районах страны.El proceso de reconciliación era una iniciativa nacional que según se había previsto se aplicaría en las zonas urbanas yen las partes más remotas del país.
Процесс примирения является национальной инициативой, которая должна осуществляться как в городских районах,так и в более отдаленных частях страны.Además, preocupa al Comité que no se haya difundido la Convención lo suficiente a nivel local,especialmente en las zonas rurales y en las zonas más remotas.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что информация о Конвенции недостаточно распространяется на местном уровне,особенно в сельских и наиболее удаленных районах.El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para mejorar el sistema de registro de nacimientos,especialmente en las zonas más remotas.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия в целях усовершенствования его системы регистрации рождений,особенно в более отдаленных районах.El uso de la fuerza militar por las partes ha eclipsado el proceso político y ha creado un clima en que lasperspectivas de negociación se han hecho aún más remotas.
Применение сторонами военной силы тормозило политический процесс и создавало обстановку,в которой перспектива начала переговоров становилась еще более отдаленной.La ayuda alimentaria se distribuye mediante una red de 60 centros fijos de distribución y123 puntos de distribución móviles situados en zonas más remotas.
Продовольственная помощь распределяется через сеть, объединяющую 60 стационарных распределительных пунктов и123 передвижных распределительных пункта в более удаленных районах.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para combatir las tasas de mortalidad materna persistentemente altas,en especial en las regiones más remotas.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для борьбы с сохраняющимися высокими показателями материнской смертности,в частности в более отдаленных регионах.
