ОТДАЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• remotas
• alejadas
• apartadas
• aisladas
• distantes
• periféricas
• lejanos
• remote
• remotos
• alejados
• lejanas
• apartados
• aislados
• remota
• remoto
• periféricos
• distante

Примеры использования Отдаленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборка в отдаленных районах.
Muestreo en zonas remotas Distrito.

Чибис", говорит чибис, весьма отдаленных.
Peewit", dijo un avefría, muy remota.

Цель 5: а родильные дома в отдаленных сельских районах.
Quinto Objetivo: a clínicas de maternidad en zonas rurales atrasadas.

Эти услуги предоставляются также в отдаленных районах.
Esos servicios se han establecido también en las zonas del interior.

Vi Увеличение числа судов в отдаленных округах Тимора- Лешти.
Vi Aumento del número de tribunales en los distritos alejados de Timor-Leste.

Это не только свидетельство прискорбного состояния дел в некоторых отдаленных общинах.
No observamos sólo la triste situación de alguna comunidad distante.

Ты сейчас в глубокой заднице отдаленных территорий.
Ahora mismo, están en lo más dentro del culo del territorio Periférico.

Женщины, проживающие в отдаленных районах, также входят в эту категорию.
Las mujeres de las zonas del interior también entran en esta categoría.

Когда я иду в местах, далеких, как большинство студентов самых отдаленных.
Cuando voy a lugares tan distantes como la mayoría de los estudiantes el más lejano.

Тут много интересных галактик, отдаленных на миллиарды световых лет.
Estas galaxias son muy interesantes, distancia de 11 mil millones de años luz.

Руанда является безопасной и организованной страной от столицы до отдаленных деревень.
Rwanda es un país seguro y organizado desde su capital a la aldea más alejada.

ПФОС обнаруживалась в печени в биоте в отдаленных арктических районах Канады.
Se ha detectado PFOS en el hígado de biotas de zonas remotas del Ártico canadiense.

Данный Центр работает в отдаленных, сельских и горных районах автономных регионов.
El Centro funciona en zonas remotas rurales y montañosas en regiones autónomas.

Необходимо расширить международное присутствие особенно в отдаленных районах.
Se requiere una mayor presencia internacional, en particular en las regiones más alejadas.

Мэр Ченнинг привозил ее из тех отдаленных мест в Мексике, где катался на доске, и раздавал ее людям как подарки.
El alcalde Channing las solía traer de sus lejanos sitios para surfear en Mexico y darserlo a la gente como regalo.

Должны быть устранены расходы на доступ и регистрацию в отдаленных и сельских районах.
Había que eliminar las tasas de acceso e inscripción en las zonas remotas y rurales.

Тувалу- одно из самых маленьких и отдаленных островных государств Тихоокеанского региона и одно из самых маленьких государств в мире.
Tuvalu es uno de los Estados insulares más pequeños y remotos del Pacífico, y uno de los más pequeños del mundo.

Эти нарукавники были недавно найдены среди древних руин на одной из отдаленных планет.
Estos brazaletes fueron encontrados hace poco en unas antiguas ruinas de un remoto planeta.

Дети- инвалиды, проживающие на отдаленных островах, возможно, не имеют доступа к службам реабилитации, находящимся в столице;
Los niños discapacitados que viven en islas lejanas pueden no tener acceso a los servicios de rehabilitación, ya que éstos se encuentran en la capital;

Кроме того, при больнице действует выездная медицинская помощь на дому для отдаленных фермерских хозяйств.
Además, hay un servicio móvil para los asentamientos agrícolas más alejados.

Аналогичным образом, кубинский экспорт также приходится размещать на отдаленных рынках, поскольку он не может быть реализован в Соединенных Штатах.
Del mismo modo, las exportaciones cubanas se envían a mercados lejanos puesto que no pueden venderse en los Estados Unidos de América.

В ряде сельских районов и отдаленных деревень с небольшой численностью населения среднее число девочек и мальчиков, охваченных начальным образованием, в целом сократилось.
La cifra media de niños y niñas que se matriculan en la enseñanza primaria ha descendido en general en varias aldeas rurales y remotas con una población reducida.

Вопервых, лекарства должны быть доступны во всех районах страны, например, в отдаленных сельских районах, а также в городских центрах.
En primer lugar, los medicamentos han de ser accesibles en todo el país(por ejemplo tanto en las zonas rurales remotas como en las zonas urbanas).

На реализации этой продукции негативно сказываются возросшие расходы, связанные с необходимостью ее продажи на более отдаленных рынках, например в Европе и Азии.
La comercialización de estos productos se ve negativamente afectada por los mayores costos derivados de la necesidad de venderlos en mercados más lejanos, como Europa y Asia.

Все эти проблемы особенно остры для жителей стран Африки южнее Сахары, отдаленных островных государств, а также некоторых стран, не имеющих выхода к морю.
Son desafíos particularmente serios para las personas que viven en África subsahariana, en estados insulares remotos y en diversos países sin salida al mar.

В Африке различные НКО, например« Врачи без границ», пользуются телемедициной, чтобы связать пациентов, которых трудно вылечить, со специалистами в отдаленных странах.
Y en toda África, ONG como Médicos sin Fronteras usan la telemedicina para que pacientes con dolencias difíciles de tratar puedan consultar a especialistas en países lejanos.

Нехватка квалифицированных специалистов в области психического здоровья еще острее ощущается в сельских и отдаленных районах, где психиатров в четыре раза меньше, чем в городских районах.
The shortage of qualified mental health workers is even more acute in rural and remote areas, where psychiatrists are four times fewer than in urban areas.

Вместе с тем такие психиатрические лекарственные средства, как антидепрессанты и нейролептики, редко имеются в наличии в психиатрических лечебницах, особенно в малообеспеченных и отдаленных общинах.
Psychiatric medicines, such as antidepressants and antipsychotics, are, however, rarely available in mental health facilities, particularly in poor and remote communities.

В целом эмбарго сказалось на импорте предоставленного донорами продовольствия, поскольку поставки пришлось осуществлять из отдаленных стран и через третьи страны, что привело к увеличению транспортных издержек.
En general, el embargo ha afectado las importaciones de alimentos donados porque tienen que venir de países lejanos y a través de países terceros aumentando el costo de transporte.

Этому Органу поручена задача формирования политики и осуществления программ по обеспечению экологически безопасного, соответствующего и комплексного развития относительно отдаленных островов, поддерживающих малые общины.
A la Autoridad se le ha encargado la tarea de formular políticas y programas para el desarrollo sólido, adecuado e integrado de las islas relativamente remotas que sustentan a comunidades pequeñas.