ОТДАЛЕННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• abgelegenen
• entlegenen
• fernen
• weit entfernten
• abgelegensten

Примеры использования Отдаленных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В отдаленных областях.
In den entlegenen Gebieten.

Чибис", говорит чибис, весьма отдаленных.
Pfiffikus", sagte ein Kiebitz, sehr gering.

Они пришли из отдаленных деревень в поисках еды.
Sie kommen aus entlegenen Dörfern und haben Hunger.

Сухой лед требуется для решения многих задач в отдаленных районах.
Trockeneis wird für viele Anwendungen in abgelegenen Gebieten benötigt.

Особенно в отдаленных местностях, где много солнца.
Vor allem in abgelegenen Gebieten, in denen viel Sonnenschein vorkommt.

Как стимулировать их, опирающихся на своих знания, полученные в тех отдаленных деревнях?
Wie gibt man ihnen Anreiz basierend auf den Auswirkungen die ihr Handeln auf diese entlegenen Dörfer hat?

Лагеря находились в отдаленных областях, однако вблизи железных дорог.
Die Lager lagen in abgelegenen Gebieten, aber verkehrsgünstig in der Nähe von Eisenbahnlinien.

Больше информации о Контроле за Учетной записью пользователя и отдаленных доступных ограничениях›› Сюда.
Mehr Information über die Benutzerkontokontrolle und entfernten verfügbaren Beschränkungen›› Hier.

Эти дети живут в самых бедных и отдаленных районах, где риск заболевания наиболее высок.
Diese Kinder leben in den ärmsten und abgelegensten Gebieten, wo auch das Krankheitsrisiko am höchsten ist.

Многие из нас получали звонки с неизвестных номеров, некоторые из отдаленных стран, от плохих парней.
Viele von uns haben Anrufe von unbekannten Nummern erhalten, einige von ihnen aus fernen Ländern, von bösen Jungs.

Мы также установили системы связи в отдаленных центрах для беженцев в Швейцарии и Греции.
Wir errichteten auch Kommunikationssysteme in abgelegenen Flüchtlingszentren in der Schweiz und in Griechenland.

В последнее время многие люди жалуются, что их вызывают из неизвестных номеров из отдаленных стран.
In letzter Zeit beschweren sich viele Menschen, dass sie von unbekannten Nummern aus entlegenen Ländern angerufen werden.

Этнические конфликты в отдаленных регионах также будут испытанием политического контроля Си.
Und auch ethnische Konflikte in den abgelegenen Regionen werden Xis politische Führung auf die Probe stellen.

Обеспечение поставок электроэнергии для целевых и децентрализованных агломераций в отдаленных областях.
Sicherstellung von Lieferungen elektrischer Energie für umfassende und dezentralisierte agglomerierte Komplexe in abgelegenen Gebieten.

Мы организуем больницы в этих очень отдаленных районах, где и в помине нет никакого медицинского обслуживания.
Und wir betreiben Kliniken in diesen äußerst entlegenen Regionen, wo es überhaupt keine gesundheitliche Versorgung gibt.

Жители отдаленных островов требовали возможности участия в политической жизни страны и государственных инвестиций в периферию.
Die Bewohner der entlegenen Inseln forderten politische Mitwirkungsmöglichkeiten und staatliche Investitionen in Randgebieten.

И расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;
Und ich will sie unter die Völker säen, daß sie mein gedenken in fernen Landen; und sie sollen mit ihren Kindern leben und wiederkommen.

Мы также думаем, что есть большой потенциал для энергетических ферм, особенно в отдаленных местностях, где много солнца.
Wir denken auch, dass die Nutzung in Energiefarmen großes Potential hat vor allem in abgelegenen Gebieten, in denen viel Sonnenschein vorkommt.

Чтобы достичь людей в отдаленных районах, КАЦП сотрудничает с местными правительствами и гражданскими ассоциациями.
Auch die Menschen in den abgelegenen Regionen zu erreichen, arbeitet KADO mit den Regionalregierungen sowie mit Bürgerinitiativen zusammen.

Сегодня отдельный хакер, использующий вредоносные программы, может создать хаос в отдаленных местах с небольшими затратами для себя.
Heute kann ein einzelner Hacker mit böswilliger Software- bei geringen Kosten für ihn selbst- an weit entfernten Orten Chaos anrichten.

Географические информационные системы( ГИС), позволяют мониторинг в реальном времени органов местного самоуправления и районов в отдаленных регионах.
Geografische Informationssysteme(GIS) ermöglichen die Echtzeitüberwachung von Kommunen und Distrikten in abgelegenen Regionen.

От нападений на представительства западных правительств до столкновений на этнической почве в отдаленных оазисах в пустыне‑ революция в Ливии дает сбой.
Bei Angriffen auf westliche Regierungen und ethnischen Konflikten in abgelegenen Wüstenoasen kommt die Revolution in Libyen ins Stocken.

Новые миллионеры Израиля легко могут жить в отдаленных поселениях Иудеи и Самарии и ежедневно добираться на работу до своих прибрежных стартапов.
Israels neue Millionäre können problemlos in weit entfernten Siedlungen in„Judäa und Samaria“ wohnen und täglich zu ihren Start-ups an der Küste pendeln.

Собственно куньи распространены почти по всему свету и отсутствуют только в Австралии и Океании, а также на Мадагаскаре и других отдаленных островах.
Die Vertreter der Unterfamilie sind nahezu weltweit verbreitet, sie fehlen lediglich in Australien und dem pazifischen Raum sowie auf Madagaskar und anderen entlegenen Inseln.

Но не только в Африке и других отдаленных уголках планеты манускрипты, которые могут изменить ход истории мировой культуры, находятся в опасности.
Aber Afrika und die entlegenen Ecken der Welt sind weder die einzigen Orte noch die Hauptorte, an denen Handschriften, die die Geschichte der Weltkultur verändern könnten, in Gefahr sind.

Гораздо реальнее модифицировать канал поставок, хотя и шаг за шагом, импортируя газ от отдаленных производителей, а не от монополистических поставщиков по соседству.
Es ist eher machbar, die Versorgungskette, wenn auch nur stufenweise, zu diversifizieren, indem Gas von weit entfernten Produzenten importiert wird, anstatt von monopolistischen Zulieferern von nebenan.

Смещение красного цвета при съемке отдаленных звезд показывает, что они все быстрей и быстрей, словно в полете, удаляются друг от друга. Их движение происходит в форме спирали.
Die Rotverschiebung des Lichtes bei Aufnahmen von fernen Sternen zeigt, daß diese sich schnell und immer schneller voneinander wegbewe-gen, als flögen sie davon.

Многие из уцелевших после событий в Сребренице тогда еще цеплялись за отчаянную надежду, что без вести пропавшие мужья или сыновья все еще живы и находятся где-то в отдаленных лагерях.
Viele der Überlebenden von Srebrenica klammerten sich verzweifelt an die Hoffnung, dass ein vermisster Ehemann oder Sohn vielleicht in irgendeinem abgelegenen Camp noch am Leben sein könnte.

Международные эксперты по безопасности говорят семья Barkawi сейчас подстрекательстве к насилию в отдаленных столицах нестабильности и, следовательно, топлива массовые продажи оружия по всему миру.
Sicherheitsexperten zufolge verbreitet die Familie Barkawi nun gezielt Gewalt in fernen Hauptstädten, um die Lage zu destabilisieren und damit weltweit Waffenhandel in großem Stil zu fördern.

Каждое лето землеустроительная компания Morgan& Son пытается обогнать время для проведения экологически сложных работ по дорожному строительству и восстановлению русел рек в отдаленных районах штата Вашингтон.
In jedem Sommer steht der Erdbewegungsfirma Morgan& Son vom Baubeginn bis zum Abschluss von komplizierten Straßen- und Flusssanierungsarbeiten in abgelegenen ökologisch empfindlichen Gebieten des Staates Washington nicht viel Zeit zur Verfügung.