ОТДАЛЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• abgelegene
• entlegene
• ferne
• entfernte

Примеры использования Отдаленные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В отдаленные края.
In ferne Länder.

Пошли всадников в отдаленные деревни.
Schickt Reiter in die entlegenen Dörfer.

Самые номадские, отдаленные районы какие можете найти.
Die nomadischsten, abgelegensten Gebiete überhaupt.

В телескоп можно увидеть отдаленные объекты.
Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.

Я всегда чувствовал себя плохо с людьми, у которых эмоционально отдаленные отцы.
Ich hatte immer Mitleid mit Leuten, mit emotional distanzierten Vätern.

В телескоп можно увидеть отдаленные предметы.
Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.

Но еще есть острова столь отдаленные, что лишь единицы ступали на них.
Einige Inseln sind jedoch so abgelegen, dass nur wenige Menschen jemals ihren Fuß auf sie gesetzt haben.

Могут ли курьеры доставлять в отдаленные районы?
Können Kuriere an entlegene Gebiete liefern?

Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!
Seid böse, ihr Völker, und gebt doch die Flucht! Höret's alle, die ihr in fernen Landen seid! Rüstet euch, und gebt doch die Flucht; rüstet euch und gebt doch die Flucht!

Солидные, богатые яхты, собирающиеся в отдаленные порты.
Fette, reiche Yachten, unterwegs zu abgelegenen Häfen.

Отдаленные области с высокими требованиями к энергии без возможности подключения к распределительной сети. Защитные меры и меры по безопасности в ареалах и т. п.
Abgelegene Gebiete mit hohen Energieanforderungen ohne Möglichkeit des Anschlusses an das Verteilernetz. Sicherungs- und Security- Maßnahmen auf Arealen, u.ä.

До вас доносится слабый шум прибоя, отдаленные крики чайки.
Du hörst das sanfte Rauschen der Wellen, das weit entfernte Krächzen einer Seemöwe.

Мы получим босоногих специалистов по солнечной энергии, приносящих солнечные батареи в отдаленные горные районы.
Man sieht dann barfüßige Solartechniker, die die Solarpanele in die abgeschiedensten Bergregionen tragen.

Гонка проводилась в период, когда автомобили были в новинку, при этом маршрут пролегал через отдаленные регионы Азии, жители которых еще не были знакомы с моторизированным транспортом.
Das Rennen wurde zu einer Zeit abgehalten, als Autos noch ziemlich neu waren, und führte durch abgelegene Gegenden in Zentralasien, wo die Menschen motorisierte Fortbewegungsmittel größtenteils nicht kannten.

В течение 2 лет мы ездили по стране и даже посещали отдаленные деревни.
Fast zwei Jahre lang fuhren wir durch das gesamte Land und besuchten sogar entlegene Dörfer.

Если вы хотите попробовать его, если оно ему подходит или нет, потом сказал, что предложение, которое я всегда смотрю расплавов даже самые отдаленные.
Wenn Sie es anprobieren, wenn es ihm passt oder nicht wollen,, dann sagte er, dass der Satz, den ich immer aufpassen Schmelzen bescheiden zu sein, kann ich nicht verkaufen, die besagt, dass selbst die am weitesten entfernten.

Незнакомцы были добры ко мне, когда нам приходилось путешествовать в отдаленные регионы Филиппин.
Ich erlebte auch die Güte von Fremden, besonders auf Reisen in abgelegene Provinzen der Philippinen.

Ссылки- массовое переселение жителей из их мест постоянного проживания в отдаленные районы Советского Союза- были одной из самых жестоких мер советского режима, направленных против населения страны.
Deportation- die massenhafte Verbringung der Bevölkerung aus ihrem Heimatland in entfernte Gebiete der Sowjetunion- war eine der brutalsten Maßnahmen des sowjetischen Regimes gegen die Landbevölkerung.

Знаешь, пока ты бегала тут в неправильном направлении, я услышал отдаленные крики Мэтта.
Weißt du, während du dich in alle falschen Richtungen bewegt hast, habe ich Matts ferne und verzweifelte Schreie gehört.

В прошлом месяце, я посетил ранее отдаленные районы страны, которые сейчас процветают в результате подключений- и, таким образом, это привело к свободному потоку людей, товаров и идей- которые поставили такие инвестиции.
Im letzten Monat habe ich ehemals abgelegene Gegenden des Landes besucht, die durch solche Investitionen und die daraus resultierende bessere Anbindung- und damit den freieren Fluss von Menschen, Waren und Ideen- zu Wohlstand gekommen sind.

Подобно Элен в романе Джулии Франк« Полуденная женщина», Грета имеет отдаленные отношения со своим ребенком.
Ähnlich wie die Helene in Julia Francks Roman"Die Mittagsfrau" hat Greta ein distanziertes Verhältnis zu ihrem Kind.

Остальные совершеннолетние члены семьи изменника, совместно с ним проживавшие или находившиеся на его иждивении к моменту совершения преступления, подлежат лишению избирательных прав и ссылке в отдаленные районы Сибири на 5 лет.
Den anderen Familienmitgliedern, die mit dem Deserteur zusammenwohnten oder von ihm finanziell abhängig waren, wird das Wahlrecht entzogen und sie werden für fünf Jahre in abgelegene Gebiete in Sibirien verbannt.

Он был спроектирован так, чтобы дать городу Сплит знаковое развитие« ворот» с высокими структурами, обеспечивающими отдаленные виды как на окружающие холмы, так и на море.
Es wurde entworfen, um der Stadt Split eine“Torweg” -Entwicklung zu geben, mit hohen Strukturen, die weite Ausblicke auf die umliegenden Hügel und das Meer bieten.

Корпорация General Electric, например, сокращает количество функций, обеспечиваемых ее медицинским оборудованием, до обязательного минимума, чтобы обеспечить отдаленные сельские клиники по всему развивающемуся миру. Функциональность типа« достаточный минимум» делает оборудование доступным без ущерба для качества.
General Electric beispielsweise reduziert derzeit die Funktionen seiner medizinischen Geräte auf das absolut notwendige Minimum für die Versorgung abgeschiedener ländlicher Kliniken in den Entwicklungsländern.„Gerade genug“ Funktionen machen die Geräte erschwinglich, ohne dass dabei Qualitätseinbußen entstehen.

Мне очень посчастливилось путешествовать по невероятным местам, запечатлевая отдаленные пейзажи и культуры мира.
Ich hatte das große Glück, an einige sagenhafte Orte auf der Welt zu reisen und diese entlegenen Landschaften und fremden Kulturen zu fotografieren.

Из них никогда бы не покинуло свой дом, если бы не стипендии по медицине на Кубе, и стремление отправиться в места, подобные тем, откуда они родом: отдаленные фермы, горы, гетто; чтобы стать врачами и помогать таким же людям, как и они сами- чтобы помочь не словами, а не делами.
Von ihnen hätten niemals ihr Zuhause verlassen, wäre da nicht ein Stipendium für ein Medizinstudium in Kuba gewesen, verbunden mit der Verpflichtung, an jene Orte zurückzukehren, aus denen sie herkommen-- abgelegene Farmen, Berge, Ghettos-- und als Ärzte für Menschen wie sie selbst den Worten Taten folgen zu lassen.

Автобусное движение внутри страны хорошо развито, поэтому на автобусе легко добраться даже в отдаленные уголки Хорватии.
Der nationale Busverkehr ist sehr gut entwickelt und man kommt relativ rasch von der Hauptstadt in den weitest-entferntesten Winkel Kroatiens.

В то время как иногда приводятся различные отдаленные непредвиденные обстоятельства, фундаментальный этический выбор, перед которым ставятся исследования стебельных клеток, является более ограниченным: должны ли человеческие эмбрионы, которые, в конечном счете, будут выброшены на законных основаниях, использоваться для создания спасающих жизнь терапий для тех, кто в них нуждается.
Während manchmal verschiedene, entfernte Eventualitäten angeführt werden, kann die grundlegende ethische Wahlmöglichkeit, die durch die Forschung an Stammzellen aufgeworfen wird, eher durch die folgende Frage umschrieben werden: ob nämlich menschliche Embryonen, die letztendlich legal entsorgt werden, zur Entwicklung potentiell Leben rettender Therapien für diejenigen verwendet werden sollten, die ihrer bedürfen.

Президент Джон Ф. Кеннеди кое-что сказал об этом, что метко резюмирует идею:« Любой программе действий присущи риски и затраты, но они гораздо меньшие, нежели отдаленные риски и затраты, порождаемые комфортным бездействием».
Präsident John F. Kennedy sagte dazu das einzig Richtige:"Aktionsprogramme bergen Risiken und Kosten, aber sie sind weit geringer als die langfristigen Risiken und Kosten der bequemen Untätigkeit.

Аренда Машин Иос В Иосе вы можете плавать на пляже Ялос в гавани или арендовать автомобиль напрокат, чтобы посетить его менее или менее отдаленные, но интересные пляжи, такие как песчаный, хрустальный Кумбара, Колицани, золотой Милопотас, самый организованный и оживленный пляж остров, который предпочитает молодежь, Сапунохома- рай Магганари, прекрасный Рид и Папас, Псати с руинами Византийского Палайокастро, обширного святого Феодоти и самой отдаленной Лоретзайны, Кампаки, Плакото Кон.
In Ios können Sie am Yalos Beach im Hafen schwimmen oder ein Auto mieten, um die weniger oder mehr entfernten, aber interessanten Strände zu besuchen, wie den sandigen, kristallklaren Koumbara, Kolitsani, die goldenen Mylopotas, den meist organisierten und belebten Strand die Insel, die die Jugend bevorzugt, Sapounohoma das Magganari-Paradies, das schöne Reed und Papas, Psathi mit den Ruinen des byzantinischen Palaiokastro, der große Heilige Theodoti und die entferntesten Loretza, Kampaki, Plakoto Con.