ENTLEGENEN на Русском - Русский перевод

• отдаленных
• удаленному
• отдаленной

Примеры использования Entlegenen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In den entlegenen Gebieten.
В отдаленных областях.

Schließlich landen sie auf einer entlegenen Insel.
В конце концов они попадают на соседний остров.

Sie kommen aus entlegenen Dörfern und haben Hunger.
Они пришли из отдаленных деревень в поисках еды.

Das geschieht mit Mädchen in entlegenen Gebieten.
Вот что случается с девочками в удаленных районах.

Es ist von einer entlegenen Gegend, 5,2 Meilen entfernt von der Cold Ridge Road.
Из отдаленного района в 5, 2 милях от шоссе Голд Ридж.

Schickt Reiter in die entlegenen Dörfer.
Пошли всадников в отдаленные деревни.

Tief in einer entlegenen Region von Cameroon verfolgen zwei Jaeger ihre Beute.
Далеко в глубине отдаленного региона Камеруна, два охотника выслеживают свою добычу.

Und so empfing sie ihn und zog sich mit ihm an einen entlegenen Ort zurück.
И понесла она его и удалилась с ним в далекое место.

Das ist in den Dabian Bergen, in dem entlegenen Teil der Hubei Provinz im Zentrum von China.
В горы Дабе удаленной части провинции Хубэй центрального Китая.

Und so empfing sie ihn und zog sich mit ihm an einen entlegenen Ort zurück.
Она понесла его( забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.

Und wir betreiben Kliniken in diesen äußerst entlegenen Regionen, wo es überhaupt keine gesundheitliche Versorgung gibt.
Мы организуем больницы в этих очень отдаленных районах, где и в помине нет никакого медицинского обслуживания.

Wie gibt man ihnen Anreiz basierend auf den Auswirkungen die ihr Handeln auf diese entlegenen Dörfer hat?
Как стимулировать их, опирающихся на своих знания, полученные в тех отдаленных деревнях?

Ich bin dem Signal bis zu einem entlegenen Endgerät gefolgt, aber das Problem ist, die Leitung wurde noch an einer Routingstation angeschlossen.
Я отследила сигнал до удаленного терминала, но проблема в том, что линия была подключена к маршрутизатору.

Versuchen Sie nicht gerade, mich als schlechte Mutter darzustellen, die ihre Kinder an einen entlegenen Ort abschiebt?
Пытаетесь вы представить меня в роли плохой матери, отправившей детей куда подальше?

Die Bewohner der entlegenen Inseln forderten politische Mitwirkungsmöglichkeiten und staatliche Investitionen in Randgebieten.
Жители отдаленных островов требовали возможности участия в политической жизни страны и государственных инвестиций в периферию.

Vielleicht lebt der nächste Albert Einstein oder der nächste Steve Jobs irgendwo in einem entlegenen afrikanischen Dorf.
Может быть, следующий Эйнштейн или Стив Джобс живет где-то в отдаленной африканской деревне.

Einmal brachte mich ein Boot zu einem entlegenen Fjord, und ich bemerkte, dass die Archäologen, die ich treffen sollte, nicht aufzufinden waren.
Первое- когда меня доставили лодкой к удаленному фьорду, археологов, с которыми я должна была встретиться, там не оказалось.

In letzter Zeit beschweren sich viele Menschen, dass sie von unbekannten Nummern aus entlegenen Ländern angerufen werden.
В последнее время многие люди жалуются, что их вызывают из неизвестных номеров из отдаленных стран.

Einmal brachte mich ein Boot zu einem entlegenen Fjord, und ich bemerkte, dass die Archäologen, die ich treffen sollte, nicht aufzufinden waren.
Первое- когда меня доставили лодкой к удаленному фьорду только для того, чтобы узнать, что археологов, с которыми я должна была встретиться, там не было.

Doch die Jedi ahnen nicht, dass sich Ziro in den Klauen der 5 Huttesischen Familien auf der entlegenen Welt Nal Hutta befindet.
Скрывающийся от джедаев, Зиро находится в лапах глав пяти семей Хаттов на удаленной планете Нал Хатта.

Als Alexei Alexandrowitsch in die Vorhalle trat, holte er gleichsam aus einem entlegenen Winkel seines Gehirnes den vorher gefaßten Entschluß heraus und machte ihn sich wieder geläufig.
Входя в сени, Алексей Александрович как бы достал из дальнего угла своего мозга решение и справился с ним.

Eine Stunde darauf fuhren sie, Anna neben Golenischtschew, Wronski auf dem Vordersitze des Wagens, bei einem neuen, unschönen Hause in jenem entlegenen Stadtteil vor.
Через час Анна рядом с Голенищевым и с Вронским на переднем месте коляски подъехали к новому красивому дому в дальнем квартале.

Sie sind weit weg von der Föderationsflotte, allein auf diesem entlegenen Außenposten mit dürftigen Verteidigungssystemen.
Вы далеко от флота Федерации, один на этой отдаленной станции со слабыми защитными системами.

Die Vertreter der Unterfamilie sind nahezu weltweit verbreitet, sie fehlen lediglich in Australien und dem pazifischen Raum sowie auf Madagaskar und anderen entlegenen Inseln.
Собственно куньи распространены почти по всему свету и отсутствуют только в Австралии и Океании, а также на Мадагаскаре и других отдаленных островах.

Ich hatte das große Glück, an einige sagenhafte Orte auf der Welt zu reisen und diese entlegenen Landschaften und fremden Kulturen zu fotografieren.
Мне очень посчастливилось путешествовать по невероятным местам, запечатлевая отдаленные пейзажи и культуры мира.

Aber Afrika und die entlegenen Ecken der Welt sind weder die einzigen Orte noch die Hauptorte, an denen Handschriften, die die Geschichte der Weltkultur verändern könnten, in Gefahr sind.
Но не только в Африке и других отдаленных уголках планеты манускрипты, которые могут изменить ход истории мировой культуры, находятся в опасности.

Überdies muss es sich um eine einfache, erschwingliche, anpassungsfähige und skalierbare Technologie handeln, die auf allen Vertriebsstufen- ob beim Zoll, in Krankenhäusern oder in entlegenen Dörfern- einsetzbar ist.
Он должен быть простым, доступным по цене, адаптируемым и масштабируемым, и он должен работать на всех этапах распространения препарата, будь то на таможне, в больнице или в отдаленной деревне.

In den entlegenen Anlagenteilen im Nassbereich einer Papiermaschine oder in der eingehausten Trockenpartie ist die Walzenvermessung mit PARALIGN zu einem Standard geworden.
Измерение валков в самых труднодоступных местах установки, во влажной зоне бумагоделательной машины или в закрытой корпусом сухой зоне, с применением устройства PARALIGN стало обыденной процедурой.

Überdies gilt es, den Bedarf an neuen Stromleitungen zu decken, die für den Transport des aus kohlenstoffarmen Quellen wie Sonnen- und Windenergie, Erdwärme und Wasserkraft gewonnenen Stroms aus entlegenen Gebieten(und Plattformen im Meer) in Ballungszentren erforderlich sind.
Кроме того, они должны обеспечить строительство новых линий передач для направления энергии из низкоуглеродных источников( солнце, ветер, геотермическая энергия и гидроэлектроэнергия) из отдаленных районов( и расположенных в морях и океанах платформ) в центры сосредоточения населения.

Die Finnen, die nach Amerika kamen, stammten insbesondere aus den entlegenen Regionen Savo und Kainuu, wo Brandrodung für viele die Lebensgrundlage bildete und die Menschen es gewohnt waren, als Pioniere in der Wildnis zu leben.
Финны ехали в Америку в первую очередь из отдаленных районов Саво и Кайнуу, где было распространено подсечно-огневое земледелие, поэтому эти люди быстро привыкли к жизни пионеров прерий.

Как использовать "entlegenen" в предложении

Auch in entlegenen Weltregionen sind sie ein Problem.

Die entlegenen Teile blieben bis in die Spätant.

Sie haben sich in einem entlegenen Ferienhaus eingesperrt.

Die Schauplätze und entlegenen Szenerien sind nicht willkürlich.

In entlegenen Gegenden sind Pannen mehr als ärgerlich.

Gebrütet wird meist in Kolonien auf entlegenen Inseln.

Viele Wintersportler träumen von Heliskiing in entlegenen Skigebieten.

Schemenhaft erheben sich spitze Minarette aus entlegenen Bergdörfern.

Nur in entlegenen Gebieten findet man einige Herden.

Sie erreicht schnell die entlegenen Gebiete der Insel.