ENTLIESS на Русском - Русский перевод

• уволил
• отпустил
• освободил
• выписал
• уволила

Примеры использования Entließ на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich entließ die Schlangen.
Я отпустила Змеев.

Ellas Stiefmutter entließ das Personal.
Мачеха Эллы отказалась от прислуги.

Ich entließ unseren Weihnachtsmann.
О, я уволил нашего Санта Клауса.

Der Vorstand entließ ihn eben.
Совет директоров только что его освободил.

Tim, es tut mir leid, dass ich dich entließ.
Слушай, Тим, мне жаль, что я тебя уволил.

Aber Jesus entließ ihn und sprach.
Но Иисус отослал его прочь, сказав.

Was hast du empfunden, als sie dich entließ?
Что ты чувствовал, когда она тебя уволила?

Wieso entließ Ihre Mutter frühere Dienstmädchen?
Почему ваша мать увольняла прислугу в прошлом?

Wenn du so gut bist, warum entließ dich die Spezialeinheit?
Если ты так крут, почему тебя исключили из спец?

Dann entließ David den Abner, sodass er hinging mit Frieden.
И отпустил Давид Авенира, и он ушел с миром.

Er ist wieder sein lachendes Selbst und ich entließ ihn.
Он улыбается, как обычно. Я выписал его из лазарета.

Deswegen entließ sie alle Männer in der Kanzlei.
И для достижения этой цели она уволила всех мужчин.

Als ich das letzte Mal jemanden entließ, war es echt schlimm.
В прошлый раз я уволил кое-кого, и вышло нехорошо.

Letzte Woche entließ Präsident Lee drei Regierungsmitglieder.
На прошлой неделе президент Ли уволил трех из них.

Er entdeckte diese chromosomale Mutation vor vielen Jahren, bevor Global Tech ihn entließ.
Он обнаружил эту хромосомную мутацию несколько лет назад, до того, как Глобал Тек уволил его.

Innerhalb von zwei Jahren entließ Wilhelm II. Bismarck.
В течение двух лет Вильгельм II избавился от Бисмарка.

Hannibal entließ die gefangenen Soldaten der römischen Bundesgenossen, ohne Lösegeld zu fordern.
Ганнибал отпустил пленных из числа союзников римской армии без выкупа.

Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.
Из-за рассеянности врач отправил живого пациента в морг и выписал мертвого домой как здорового.

Und Josua entließ das Volk, jeden in sein Erbteil.
Затем Иисус отпустил народ, каждого в его наследственное владение.

Entließ die Regierung politische Gefangene- eine Voraussetzung für Gespräche mit der Opposition.
В 1986 году правительство освободило политических заключенных; что было предварительным условием переговоров с оппозицией.

Richter Barnes entließ den Geschworenen umgehend, welcher nun ersetzt wird.
Судья Бэрнс незамедлительно исключил присяжного, который был заменен запасным.

So entließ Isaak den Jakob, daß er nach Mesopotamien zog zu Laban, dem Sohn des Aramäers Betuël, dem Bruder Rebekkas, Jakobs und Esaus Mutter.
И отпустил Исаак Иакова, и он пошел в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

Als ich den Wachmann entließ, fragte ich ihn, wen er sonst noch in die Höhlen ließ.
Когда я уволил охранника этим утром, я спросил его, кого еще он впускал в пещеры.

Empört entließ Verteidigungsminister Sergei Iwanow den Ankläger der Armee, der bereit zu sein schien, den patriotischen"Helden" von allen noch verbliebenen Anklagepunkten freizusprechen.
Разгневанный Министр Обороны Сергей Иванов уволил прокурора, который был готов снять с« героя»- патриота все оставшиеся обвинения.

Die Regierung entließ Langlois und sämtliche Filmfans von Paris kamen um zu protestieren.
Ланглуа был уволен правительством, и, казалось, все киноманы Парижа пришли протестовать.

In Deutschland entließ die Familie Mohn den Vorstandsvorsitzenden der Bertelsmann AG, Thomas Middelhoff, der ein Familienunternehmen in einen Betrieb verwandeln wollte, dem der nationale Charakter nahezu vollständig genommen worden wäre, hätte er sich durchgesetzt.
В Германии семья Мон уволила главного управляющего компании Bertelsmann, Томаса Миддельхоффа, собиравшегося превратить семейную компанию в почти денационализированное предприятие.

Grenon folgte der Ermahnung und entließ Jeanne; diese wurde aber schon bald von einem gewissen Simon Mellet übernommen, was dann zu dessen zeitweiligem Karzer-Aufenthalt führte.
Гренон повиновался и уволил Жанну, которая уже скоро была принята, однако, Симоном Мелье, что привело к временному заключению Мелье в карцер.

Mein Vater entließ ihn aus seiner Pflicht unter der Voraussetzung, den Verhaltenskodex einzuhalten.
Мой отец освободил его от обязательств перед нами. что он будет соблюдать кодекс.

Und 1983 entließ das Unternehmen bei Sparmaßnahmen fast 400 Mitarbeiter in Holzminden.
В 1982 и 1983 году предприятие в целях экономии распустило почти 400 работников в Хольцминдене.

Der Oberste nun entließ den jungen Mann und befahl[ihm]: Sage niemandem, daß du mir dies mitgeteilt hast. Paulus wird nach Cäsarea gebracht.
Тогда военачальник отпустил юношу, приказав ему:« Не проговорись никому, что ты рассказал мне об этом».

Как использовать "entließ" в предложении

Schließlich zog man die Reißleine und entließ Magath.

Am Mittwoch entließ er den Innenminister des Landes.

Real Madrid reagierte und entließ Trainer Rafael Benítez.

Die beiden nickten und der König entließ sie.

Beendige hineingegangen stoßkante Seriöse binäre optionen entließ großringe.

Dort entließ der Justizvollzug ihn angeblich am 19.

Am nächsten Tag entließ er deswegen Ministerpräsident Hergenhahn.

Erst 1947 entließ man sie wieder nach Österreich.

Der Rundfunksender entließ ihn; Iras Karriere war zerstört.

Aufgrund Zebec’ Alkoholkrankheit entließ der Verein den Trainer.