ОТПУСТИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• ließ
• gehen lassen
• freiließ
• frei
• los
• lassen
• lasse
• lässt
• gehen ließ
• gehen lässt
• gehen lasse

Примеры использования Отпустил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отпустил куда?
Wohin gehen lassen?

Так отпустил мою руку.
Tuck lies meine Hand los.

А потом я отпустил поводок.
Dann lasse ich ihn von der Leine.

Я отпустил лошадей.
Ich mache die Pferde los.

Так… он отпустил мою руку.
Tuck… er lies meine Hand los.

Я отпустил ее одну.
Ich durfte sie nicht allein lassen.

Мне нужно, чтобы ты отпустил меня.
Du musst mich gehen lassen.

Он отпустил последнего венгра.
Den letzten Ungarn lässt er laufen.

О, ты хочешь, чтобы я тебя отпустил.
Oh, weil du frei sein willst.

Он отпустил тебя до конца дня?
Er gibt dir den Rest des Tages frei?

Они хотят, чтобы ты отпустил их.
Sie wollen, dass Sie sie gehen lassen.

И ты отпустил ее? Не попытался удержать?
Du hast sie so abreisen lassen?

А ты никогда бы меня не отпустил!
Und du hättest mich nicht gehen lassen!

Дрэйзен отпустил его не просто так.
Drazen lässt ihn nicht grundlos frei.

Поэтому мне нужно, чтобы ты меня отпустил.
Darum musst du mich gehen lassen.

И отпустил Иисус народ, каждого в свой удел.
Also ließ Josua das Volk gehen, einen jeglichen in sein Erbteil.

Удивлен, что он тебя отпустил.
Ich bin ueberrascht, dass er dich gehen lassen.

И отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.
Und Isaak ließ sie gehen, und sie zogen von ihm mit Frieden.

Он хотел свободы, так что я отпустил его.
Er wollte Freiheit, also gab ich ihn frei.

Ты имеешь в виду, как ты отпустил свою маленькую девушку- рабыню?
So, wie du dein Sklavenmädchen hast gehen lassen?

Он поручил мне отпустить его, я отпустил его.
Er sagt, ich soll ihn gehenlassen, ich lasse ihn.

Я ее припугнул и отпустил восвояси. Она из тех детишек.
Ich machte ihr ein bisschen Angst und ließ sie wieder gehen.

Положение его зависело от того, кто его отпустил.
Seine Position hing von demjenigen ab, der ihn freiließ.

Я отпустил слуг в деревню на ярмарку, милорд.
Ich habe einen Teil der Dienerschaft zum Jahrmarkt gehen lassen, Mylord.

Он унизил меня в открытом суде и отпустил преступника.
Er hat mich vor Gericht gedemütigt und einen Gewaltverbrecher gehen lassen.

Однажды я отпустил тебя. Мы заключили сделку, я соблюдал ее.
Ich ließ dich einmal gehen und hielt mich an unsere Abmachung.

Но фараон ожесточил сердце свое и на этот раз и не отпустил народа.
Aber Pharao verhärtete sein Herz auch dieses Mal und ließ das Volk nicht.

Он отпустил от усилий, его инстинкт все было против него.
Er ließ durch eine Anstrengung, sein Instinkt war alles gegen sie.

Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сыновИзраилевых.
Aber der HERR verstockte Pharaos Herz, daß er die Kinder Israel nicht ließ.

Однако фараон и на этот раз сделал свое сердце непреклонным и не отпустил народ.
Aber Pharao verhärtete sein Herz auch dieses Mal und ließ das Volk nicht.