ОТПУСТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gehen lassen
• loslassen
• freilassen
• laufen lassen
• freizugeben
• rauslassen
• frei zu lassen
• los lassen
• laufenlassen
• entbehren

Примеры использования Отпустить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отпустить Нет.
Freilassen? Nein.

Нам пришлось его отпустить.
Wir mussten ihn laufen lassen.

Отпустить девушку?
Das Mädchen laufen lassen?

Приказываю тебе отпустить меня.
Ich befehle dir, mich freizugeben.

Пришлось им отпустить его пораньше.
Sie mussten ihn eher rauslassen.

Полковник решил отпустить их.
Der Colonel hat beschlossen sie frei zu lassen.

Вы можете отпустить мистера Вудса, Коллинз.
Sie können Mister Woods freilassen, Collins.

С этого времени Пилат искал отпустить Его.
Von da an suchte Pilatus ihn freizugeben.

Не могу вас отпустить, служба есть служба.
Ich kann Sie nicht laufen lassen. So bin ich nicht.

Но ты должна знать… Я не могу тебя отпустить.
Aber du musst wissen, ich kann dich nicht gehen lassen.

Мы не можем ее отпустить, она слишком опасна.
Wir können sie nicht gehen lassen, sie ist zu gefährlich.

Но всегда есть то, что вы не можете отпустить.
Aber es gibt immer etwas, dass ihr nicht loslassen könnt.

Он не может отпустить ее, потому что у него ее нет.
Er kann sie nicht freilassen, weil er sie nicht hat.

Ты дал им повод захотеть тебя отпустить.
Du hast ihnen einen Grund gegeben, dich gehen lassen zu wollen.

Они должны были отпустить сначала ее! Бесплатно!
Sie hätten zuerst sie freilassen sollen, ohne das Lösegeld!

Я полагаю, мне надо мне надо любить тебя и отпустить.
Ich glaube, ich muss dich einfach lieben und gehen lassen.

Но для этого тебе надо отпустить свое прошлое.
Aber um sie zu akzeptieren, müssen Sie die Vergangenheit loslassen.

Мы должны дать им повод захотеть тебя отпустить.
Wir müssen denen einen Grund geben, dich gehen lassen zu wollen.

Всех мы отпустить не сможем, но не волнуйтесь, суд разберется.
Wir können nicht alle laufen lassen, vor Gericht wird sich alles klären.

Если они не хотят быть здесь мы должны отпустить их.
Wenn sie nicht hier sein wollen, sollten wir sie gehen lassen.

Твой папа хотел меня отпустить, пока его друг не начал с ним драться.
Dein Vater wollte mich gehen lassen bis sein Freund angefangen hat mit ihm zu kämpfen.

Если она тебе не безразлична, ты должен отпустить ее.
Wenn sie dir wirklich etwas bedeutet, musst du sie loslassen.

Я приказываю тебе отпустить Джона Константина, этого смиренного слугу Господа!
Ich befehle dir, John Constantine freizugeben, diesen bescheidenen Knecht Gottes!

Мы сможем следить за Декером, но мы должны отпустить его.
Wir können Decker beschatten, aber wir müssen ihn gehen lassen.

Если ты хочешь уничтожить Синдикат, тебе придется меня отпустить.
Wollen Sie das Syndikat stürzen, müssen Sie mich rauslassen.

Я просто говорю, что ты должен отпустить ее.
Ich sage nicht, dass es lustig ist. Ich meine nur, du solltest sie loslassen.

Инспектор, если у вас недостаточно доказательств, вам придется отпустить его.
Kommissar, präsentieren Sie mir eindeutige Beweise, sonst müssen Sie ihn freilassen.

Оуэн, никто не причинит тебе вреда, но ты должен отпустить его.
Owen, niemand wird dich verletzen, aber du musst ihn loslassen.

Тогда логотип погаснет, и когда это произойдет, вы можете отпустить кнопку.
Dann erlischt das Logo und wenn dies passiert, können Sie den Knopf loslassen.

Э, иногда тебе хочется поймать кого-нибудь на крючок, а затем отпустить обратно.
Manchmal liebe ich es etwas zu fangen und dann wieder frei zu lassen.