ENTBEHREN на Русском - Русский перевод

• отпустить
• обойтись
• иметь никакой
• выделить

Примеры использования Entbehren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die kann er leicht entbehren.
Он легко их найдет.

Vielmehr entbehren wir alles.
Мы лишились этого».

Einen kann ich entbehren.
Да, одного я могу уступить.

Ich ließ es einfach fallen, genau so, denn wenn du es anders machst, wenn jeder anfängt, dem Geld hinterherzurennen, dann wird ihr Leben jeder Schönheit entbehren.
Я бросил эту идею, как сейчас эти деньги. Когда ты гонишься за деньгами, твоя жизнь не будет иметь никакой прелести. Это скучно.

Nein! Vielmehr entbehren wir alles!
Нет- мы всего лишились!

Wir können Sie noch einen Tag entbehren.
Еще один день мы без вас обойдемся.

Wenn sie in der Tat nicht entbehren jeder Lebensmittel überhaupt?
Когда на самом деле они не хватает любой пищи вообще?

Wir können niemand entbehren.
Мы не можем позволить себе никого.

Wir können zehn Minuten entbehren, um nachzuschauen.
Мы можем потратить 10 минут на поиски.

Ich denke, ich könnte ein paar Minuten entbehren.
Я думаю, я могу потратить пару минут.

Ich dachte du kannst ihn entbehren, da seine Hände frei sind.
Я подумал, ты будешь не против, руки ведь у него свободны.

Kannst du Jack für eine Woche entbehren?
Ты сможешь обойтись неделю без Джека?

Ich weiß nicht, ob wir Sie entbehren können.
Не уверен, что мы можем тебя отпустить.

Das habe ich nie versucht. Ich ließ es einfach fallen, genau so, denn wenn du es anders machst, wenn jeder anfängt, dem Geld hinterherzurennen, dann wird ihr Leben jeder Schönheit entbehren.
Я никогда этого не делал. Я бросил эту идею, как сейчас эти деньги. Когда ты гонишься за деньгами, твоя жизнь не будет иметь никакой прелести.

Sie erhalten alle Schiffe, die wir entbehren können, DeIenn.
Вы получите все корабли, которые мы сможем выделить, Деленн.

Ein paar Männer könnten wir doch sicher entbehren.
Мы наверняка можем выделить несколько человек?

Die Worte meines geschätzten Sohnes mögen der Eleganz entbehren, aber sie sind zutreffend.
Слова моего сына лишены элегантности, но его проявление чувств истинно.

Keine Sorge, Monsieur Poirot. Wir können Sie entbehren.
Не волнуйтесь, месье Пуаро, мы вас спасем.

Ich kann Avery nicht entbehren.
Я не могу обойтись без Эйвери.

Der Weg zum Paradies ist dornig, voller Leiden und Entbehren.
Дорога в рай терниста, полна страданий и лишений.

Wir können jetzt niemanden entbehren.
Сейчас мы не можем никого туда направить.

Ja, aber ich kann B'Elanna nicht entbehren.
Согласна, но сейчас я не могу отпустить Б' Эланну.

Aber ich kann euch Jungs nicht für einen ganzen Tag entbehren.
Но я не могу отпустить вас, ребята, на целый день.

Demokratie Demokratie hat haarige Unterarme und könnte funf Pfund entbehren.
Демократия… У демократии волосатые подмышки, и ей не мешало бы скинуть пару кило.

Dann sehe ich mich an seinem Tisch um, unter seinen Männern, seiner Familie und frage ihn wen er entbehren will.
Затем соберу его совет, людей, семью. И спрошу, кого он хочет, чтобы я пощадил.

Luise entbehrte die Geselligkeit von Berlin und vertrug das raue, ostpreußische Klima nicht.
Луиза тосковала по своему берлинскому кругу общения и плохо переносила суровый климат Восточной Пруссии.

Ein Insekt entbehrt die Moral, um mit dem Tode zu ringen.
Насекомым не хватает морали, чтобы терзаться.

Ein Kind, das der elterlichen Pflege entbehrt, hat das Recht auf Pflege und Hilfe der öffentlichen Gewalt.
Peбeнoк, лишeнный рoдитeльскoй опеки, имeeт прaвo нa oпeку и пoмoщь публичных влaстей.

Die von Spanien und der Türkei gesponserte Initiative Alliance of Civilizations entbehrt nicht der politischen Berechnung.
Спонсируемая Испанией и Турцией, инициатива« Альянс цивилизаций» не лишена политического расчета.

Er merkte, daß, nachdem er dies zugegeben hatte, ihm bewiesen werden würde, daß er vorher leeres Zeug geredet habe, das eines vernünftigen Sinnes entbehre.
Он чувствовал, что, если он признает это, ему будет доказано, что он говорит пустяки, не имеющие никакого смысла.

Как использовать "entbehren" в предложении

Diese Daten entbehren indes jeder subjektiven Einordnung.

Anderslautende Gerüchte entbehren jeder Grundlage, so Knoke.

was ihr gerade im Moment entbehren könnt.

Georg Nüßlein: Die Berichte entbehren jeglicher Grundlage.

Die Passagiere entrichten, was sie entbehren können.

Deren selbergestrickten Grenzwerte entbehren doch jeglicher Objektivität.

Freilich müsst Ihr vielleicht manches entbehren z.

Viele Kommentare hier entbehren jeglicher Grundlage. 23.

Aber, Deine Gedanke entbehren nicht jeder Grundlage.

Einige Taenien Taeniae inermes entbehren der Sichel.