ПОЩАДИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• verschonte

Примеры использования Пощадил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Однажды я тебя пощадил.
Ich verschonte dich einst.

Ты пощадил свою жену?
Ließt du deine Frau am Leben?

И самудян, и не пощадил.
Sowie Thamud, dann nichts übrigließ.

Так он пощадил Мисс Бьянко.
Also verschonte er Ms. Bianco.

И самудян, и не пощадил.
Und die Tamud, und keinen verschonte.

Ты пощадил его, но убъешь меня.
Ihn verschonst du, aber mich tötest du.

Он узнает, что ты пощадил меня.
Er weiß, dass du mich verschont hast.

Я пощадил тебя и твоего сына.
Ich war gnädig mit Ihnen und Ihrem Jungen.

И самудян, и не пощадил.
Und(auch) die Tamud; so ließ Er nichts übrig;

И помнить, как я пощадил их обоих.
In Erinnerung daran, wie ich beide verschont habe.

Я лишь благодарен ему, что пощадил тебя.
Ich bin dankbar, dass er dich verschonte.

Он чуть не убил твоего лучшего бойца, а ты его пощадил?
Er will deinen besten Mann töten und doch lässt du ihn leben?

Он пощадил меня, потому что хотел, чтобы я жил в позоре.
Er hat mich verschont, ich sollte… in Scham und Schande weiterleben.

Теперь я понимаю, почему мой сын тебя пощадил.
Jetzt verstehe ich, warum mein Sohn dich verschont hat.

Я пощадил тебя, чтобы ты могла гнить в камере до конца своих дней.
Ich verschone dich, damit du bis in alle Ewigkeit in dieser Zelle verrottest.

Анубис принял предложение и пощадил его.
Anubis nahm das Angebot an und schenkte ihm das Leben.

Я пощадил своих героев, и потому рассказ вышел так кисел.
Ich schonte meine Helden, daher ist die Erzählung so unbefriedigend.“ Der Literaturlehrer.

Ты всю жизнь хотела узнать, почему тот Далек пощадил тебя.
Sie fragten sich Ihr ganzes Leben, warum der Dalek Sie verschonte.

В самом деле, Вителлий пощадил брата и племянника своего предшественника.
Tatsächlich verschonte Vitellius den Bruder und den Neffen seines Vorgängers.

Когда ты будешь думать обо мне. Помните, как я пощадил тебя.
Du wirst dich für immer daran erinnern,… wie ich dich verschont habe.

Но Бог не пощадил ангелов, за их грехи и послал их в ад.
Aber Gott verschont nicht mal Engel, wenn sie sündigen. Vielmehr schickt er sie dann in die Hölle.

Ну, с тех самых пор, как купол вчера меня пощадил.
Seit wann interessiert Sie das? Seit die Kuppel gestern mein Leben verschont hat.

Чарльза он пощадил, а вот тебя или твоих парней он и вальнуть может.
Wenn er Charles am Leben ließ, ist er vielleicht weniger freundlich, wenn es um dich geht.- Oder deine Leute.

Затем соберу его совет, людей, семью. И спрошу, кого он хочет, чтобы я пощадил.
Dann sehe ich mich an seinem Tisch um, unter seinen Männern, seiner Familie und frage ihn wen er entbehren will.

Ты знаешь, я понял когда я пощадил человека, который убил мою мать, что больше никогда не убью снова.
Weißt du, ich dachte mir, als ich den Mann verschonte, der meine Mutter tötete, ich würde nie wieder töten.

Ваш друг пощадил жизнь Уолтера, но вы хотите заставить присяжных поверить, что ваша жизнь и жизнь детей в опасности?
Ihr Freund verschonte Walters Leben, und dennoch wollen Sie die Jury glauben lassen, dass Sie und Ihre Kinder in Gefahr waren?- Das waren wir?

Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;
Denn Gott hat die Engel, die gesündigt haben, nicht verschont, sondern hat sie mit Ketten der Finsternis zur Hölle verstoßen und übergeben, daß sie zum Gericht behalten werden;

Но царь пощадил Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саула, потому, что между Давидом и Ионафаном была клятва.
Aber der König verschonte Mephiboseth, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, um des Eides willen des HERRN, der zwischen ihnen war, zwischen David und Jonathan.

И сказал Саул: привели их от Амалика, так как народ пощадил лучших из овец и волов для жертвоприношения Господу Богу твоему; прочее же мы истребили.
Saul sprach: Von den Amalekitern haben sie sie gebracht; denn das Volk verschonte die besten Schafe und Rinder um des Opfers willen des HERRN, deines Gottes; das andere haben wir verbannt.

Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова, радиклятвы именем Господним, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.
Aber der König verschonte Mephiboseth, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, um des Eides willen des HERRN, der zwischen ihnen war, zwischen David und Jonathan, dem Sohn Sauls.