Примеры использования Пощадит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Пощадите ее!
И пусть Бог пощадит вашу душу.
Пощадите нас!
Verschont uns!Быть может всемилостивый пощадит нас.
Vielleicht verschont uns der Barmherzige.Да пощадит Господь твою душу.
Если отпустишь меня, он пощадит тебя.
Wenn du mich gehen lässt, verschont er dich.Пощадите мою семью, возьмите меня!
Verschont meine Familie. Nehmt mich. Nehmt mich!То отсеки руку ее: да не пощадит ее глаз твой.
И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.
So wird der HERR um sein Land eifern und sein Volk verschonen.То отсеки руку ее, да не пощадит[ ее] око твое.
So sollst du ihr die Hand abhauen, und dein Auge soll sie nicht verschonen.Мне кажется, она думала, что Купол будет преследовать ее и пощадит тебя.
Ich denke, sie dachte, dass ihr die Kuppel folgen und dich verschonen würde.Потому что ревность-- ярость мужа, и не пощадит он в день мщения.
Denn Eifersucht erweckt den Grimm des Mannes, und er schont nicht am Tage der Vergeltung.Если вы согласны и Гордон пощадит меня, тогда я стану вашим стукачом. Навсегда.
Wenn Sie es zulassen und Gordon verschont mich, dann würde ich ihr Spitzel werden, für immer.Да не пощадит его глаз твой; смой с Израиля кровь невинного, ибудет тебе хорошо.
Deine Augen sollen ihn nicht verschonen, und du sollst das unschuldige Blut aus Israel tun, daß dir's wohl gehe.За то и Мое око не пощадит, и не помилую; обращу поведение их наих голову.
Darum soll mein Auge auch nicht schonen, ich will auch nicht gnädig sein, sondern ihr Tun auf ihren Kopf werfen.Я отдам свою жизнь если Юпитер пощадит нашего любимого императора!
Ich würde mein Leben opfern, wenn nur Jupiter dadurch gnädig zu stimmen wäre und das Leben unseres geliebten Herrschers schonte!Если ты прямо сейчас отправишься к Цезарю и задобришь его, приведя сына Помпея, как пленника,то он может, пощадит тебя.
Wenn du jetzt zu Cäsar gehst, ihm Pompeius' Sohn als süße Beigabe bringst,mag er dir gnädig sein.Я верю, что Бог пощадит меня, также как я уверен, что ты веришь, что природа пощадит тебя.
Ich glaube, dass Gott mich verschonen wird, genauso wie Sie sicher glauben, dass die Natur Sie verschonen wird.Как я тебе уже говорила, я разговаривала с этим человеком лишь в надежде, что он пощадит оставшихся в живых моих людей.
Wie ich Euch schon sagte, sprach ich nur in der Hoffnung mit dem Mann, dass er den Rest meiner Leute verschone.То не соглашайся с ним и не слушай его; и да не пощадит его глаз твой, не жалей его и не прикрывай его.
So willige nicht darein und gehorche ihm nicht. Auch soll dein Auge seiner nicht schonen, und sollst dich seiner nicht erbarmen noch ihn verbergen.И не пощадит тебя око Мое, и не помилую. По путям твоим воздам тебе, и мерзости твои с тобою будут; и узнаете, что Я Господь каратель.
Mein Auge soll dein nicht schonen, und ich will nicht gnädig sein; sondern will dir geben, wie du verdient hast, und deine Greuel sollen unter dich kommen, daß ihr erfahren sollt, ich sei der HERR, der euch schlägt.И сказали ему слуги его: мы слышали, что цари дома Израилева цари милостивые; позволь нам возложить вретища на чресла свои и веревки на головы свои и пойти к царю Израильскому; может быть, он пощадит жизнь твою.
Da sprachen seine Knechte zu ihm: Siehe, wir haben gehört, daß die Könige des Hauses Israel barmherzige Könige sind; so laßt uns Säcke um unsere Lenden tun und Stricke um unsre Häupter und zum König Israels hinausgehen; vielleicht läßt er deine Seele leben.Пощади моего брата.
Verschont meinen Bruder.Император, пощади этого бедняка.
Verschont diesen armen Mann.Пощади остальных лазутчиков.
Verschont die anderen Kundschafter.Рагнар, если у тебя есть сердце, пощади моего сына.
Ragnar, wenn es Euer Herz zulässt, verschont meinen Sohn.Отец… пощади его.
Vater! Verschont ihn.
