ПОЩАДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu verschonen
• zu schonen
• ersparen

Примеры использования Пощадить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты можешь пощадить ее.
Du kannst sie verschonen.

Я прошу, пощадить лишь одну.
Ich bitte nur darum, ein Leben zu schonen.

Чуть не захотелось пощадить тебя.
Da will ich dich doch fast verschonen.

Хочешь пощадить меня?
Du willst mich verschonen?

Я не буду умолять Вас пощадить меня!
Ich werde Euch nicht um Gnade bitten!

И я только бы мог пощадить мать твоего ребенка.
Und vielleicht verschone ich dann die Mutter deines Kindes.

Смиренно прошу Тебя пощадить его.
Ich bitte Dich demütig, ihn zu verschonen.

Но… я решил пощадить его.
Aber… ich habe entschieden, ihn zu verschonen.

Майкл я еле уговорила сестру пощадить тебя.
Ich musste meine Schwester überreden, dich zu verschonen.

И я скажу им пощадить тебя.
Ich sage ihnen, sie sollen sanft zu dir sein.

И что ты сделаешь, если я поклянусь пощадить его?
Und was tun Sie, wenn ich verspreche, ihn zu verschonen?

Я всего лишь прошу вас пощадить моего сына.
Ich bitte Sie nur, meinen meinen kleinen Sohn zu verschonen.

Немедленно верните его Сокару и он может вас пощадить.
Liefert ihn Sokar aus, dann verschont er euch vielleicht.

Пришла ко мне, умоляя пощадить тебя.
Und hat mich angefleht, dass ich Sie verschone.

Но если скажешь, где она, я обещаю ее пощадить.
Sag mir, wo sie ist, und ich verspreche dir, dass sie verschont bleibt.

Отец должен бриться, чтобы пощадить щечки своих дочерей.
Wer sich rasiert, schont die Wangen seiner Tochter.

С тем же успехом можно просить лису пощадить цыпленка.
Ebenso könntest du den Fuchs bitten, das Huhn zu schonen.

Ты должен был пощадить Ребенка и женщину.
Sie hätten ihm die Anweisung geben sollen, die Frau und das Kind zu verschonen.

Найдите логичную причину, чтобы пощадить Халканов. Пусть живут.
Werden Sie Captain und verschonen Sie die Halkaner.

Я приказала ему пощадить тебя Потому что кровь связывает всех нас.
Ich befahl ihm, dich zu verschonen, weil Blut uns alle verbindet.

Если люди считают, что его нужно пощадить, я хочу это знать.
Wenn Leute meinen, dass wir ihn verschonen sollen. Dann will ich es wissen.

Если вы знали, что это или что будет, вы бы умоляли Ковара пощадить вас.
Wenn du wusstest, was es war oder was es bedeutet, würdest du Kovar anbetteln, dich zu verschonen.

Только не говори мне, что ты хочешь пощадить Сару и ее сестер.
Erzähl mir nicht, dass Sarah und ihre Schwestern verschont werden sollen.

Или я выигрываю сам по себе, и потом ты отчаянно пытаешься уговорить меня пощадить тебя.
Oder ich gewinne und du versuchst dann ver- zweifelt mich zu überreden, dich zu verschonen.

Бэллами был с ними? Он хотел пощадить раненых, но его не послушали.
Er wollte die Verwundeten verschonen, aber sie wollten nicht auf ihn hören.

Во вранье нет ничего плохого, если ты хочешь защитить людей от определенных истин пощадить их чувства или спасти чьи-то жизни.
Manchmal ist es ok zu lügen, um Leute vor bestimmten Wahrheiten zu schützen, ihre Gefühle zu schonen, oder um ein Leben zu retten.

Мы будем признательны если вы можете пощадить нас некоторые минуты для того чтобы помочь нам с тех пор.
Wir sind dankbar, wenn Sie uns bestimmte Minuten ersparen können, um uns seit dem zu helfen.

Я помню читал, что генерала Шермана, в Гражданской Войне… I remember reading that General Sherman, in the Civil War мэр Атланты умолял пощадить город… the mayor of Atlanta pleaded with him to save the city.
Ich las, dass General Sherman im Bürgerkrieg vom Bürgermeister… von Atlanta angefleht wurde, die Stadt zu verschonen.

Они избегали темы, определенно решив пощадить ее сестру близнеца словно бы заранее знали о возможных последствиях, и боялись, что для нее это будет непосильно.
Sie mieden das Thema, als wollten sie ihre Zwillingsschwester schonen, als hüteten sie ein so folgenschweres Geheimnis, dass sie fürchteten, ihr dieses Gewicht aufzubürden.

Так может быть, он просто попытался пощадить твои чувства таким эгоистичным способом?
Ist es dann nicht auch möglich, dass er versuchte, deine Gefühle zu schonen, auf seine eigennützige Art und Weise?