ИЗБАВИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• befreien
• ersparen
• retten
• nützen
• befreit
• zu verschonen

Примеры использования Избавить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хотела избавить тебя от боли.
Ich wollte dir Kummer ersparen.

Ни в чем не могу я вас избавить от Аллаха.
Ich kann euch vor Gott nichts nützen.

Как избавить собаку от блох.
Wie man den Hund von Flöhen befreit.

Я собираюсь избавить тебя от страданий.
Ich werde dich von deiner Misere befreien.

Как избавить сад от кротов?
Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?

Ни в чем не могу я вас избавить от Аллаха.
Ich kann euch gegen Allah nichts nützen.

Нужно избавить мир от голода.
Wir müssen die Erde von Hungersnöten befreien.

Я всего лишь хотел избавить мир от идиотов!
Ich wollte die Welt von Idioten befreien!

Он хотел избавить меня от ужасов своих страданий.
Er wollte mir den Anblick seiner Leiden ersparen.

Может, его следует избавить от страданий.
Vielleicht sollten wir ihn von seinem Elend befreien.

Позволь мне избавить тебя от разочарования.
Lass mich dir etwas Herzschmerzen ersparen.

Надо избавить тебя от страданий прямо сейчас.
Ich sollte dich einfach auf der Stelle von deinem Leid befreien.

Я надеялся пока избавить тебя от этого бремени.
Ich wollte dir diese Bürde noch ersparen.

Избавить нас от страданий, раньше чем мы их.
Uns aus unserem Elend befreien, bevor wir sie aus ihrem befreien.

Я предлагаю избавить его от страданий.
Ich schlage vor, dass wir ihn von seinem Elend befreien.

Я хотел избавить свою дочь от того, чтобы она ее увидела такой.
Ich wollte meiner Tochter den Anblick ersparen.

Можете ли вы хоть отчасти избавить нас от наказания Аллаха?
Könnt ihr uns vor Gottes Pein etwas nützen?»?

Ты можешь избавить нас обоих от крупных неприятностей.
Du kannst uns beiden große Unannehmlichkeiten ersparen.

Ладно, не убивайте. Можете избавить меня от нее?
Wenn du mich schon nicht töten kannst, kannst du mich davon befreien?

Позволь мне избавить тебя от этого унизительного шоу.
Lassen Sie mich Ihnen diesen peinlichen Auftritt ersparen.

И я тот единственный, кто может избавить тебя от него навечно.
Und ich bin der Einzige, der dich für immer von ihm befreien kann.

Надо было избавить тебя от страданий гораздо раньше.
Jemand hätte dich schon vor Jahrzehnten aus deiner Misere befreien sollen.

Пожалей ее, потому что я прошу тебя избавить ее от этого.
Du wirst sie verschonen, weil ich dich bitte, sie zu verschonen.

Возможно, так вы сможете избавить себя от неловких ситуаций в дальнейшем.
Vielleicht können Sie sich mehr Peinlichkeiten ersparen.

Посоветуйте фирму, которая может избавить навсегда от этих тварей….
Beraten Sie eine Firma, die diese Kreaturen für immer retten kann.

Он может избавить твоего нерожденного ребенка от ужасного проклятья.
Er kann dein ungeborenes Kind vor dem schrecklichen Fluch retten.

Возможно, есть и глисты, как мне избавить малышку от паразитов?
Vielleicht gibt es Würmer, wie kann ich das kleine Mädchen vor Parasiten retten?

Надо избавить его от истязаний, которые могут длиться дни, недели.
Wir müssen ihm Tage oder Wochen der Qual ersparen. Ich habe darüber nachgedacht.

Они не могут избавить наш мир от всех страданий, или принести совершенный мир.
Sie können nicht unsere Welt von allem Leiden befreien, oder bringen vollkommene Ruhe.

Мы собираемся избавить налогоплательщиков за счет суда или я просто расстелю постель?
Wir ersparen den Steuerzahlern Prozesskosten oder werde ich ein freies Bett haben?