ИЗБАВИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• loswerden
• loszuwerden

Примеры использования Избавится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебе нужно избавится от нее.
Du musst von ihr weg.

Мэр избавится от него весной.
Der Bürgermeister feuert ihn im Frühjahr.

Пора уже избавится от вас!
Wir sollten euch alle loswerden.

Потому что… Я хотел избавится от тебя.
Weil ich dich loswerden wollte.

Мы должны избавится от свидетельств!
Wir müssen sie loswerden!

Нам просто необходимо избавится от давления.
Wir müssen nur den Druck abnehmen.

Тебе надо избавится от средства связи.
Du musst den Kommunikator loswerden.

Тебе не терпится от меня избавится.
Du kannst es gar nicht erwarten, mich loszuwerden.

Значит, надо избавится от него.
Nicht, wenn wir ihn zu erst loswerden.

Будет еще лучше, если Пинкман избавится от него?
Noch besser, lass Pinkman es loswerden. Stimmt's?

Помогите мне избавится от кошмаров.
Helfen Sie mir, sie loszuwerden.

ОТ какого тела пытались избавится и почему?
Wessen Leiche wollen die verschwinden lassen und wieso?

Я знал, он не избавится от этого.
Ich wusste, dass er nicht davon ablassen würde.

Ты правда думаешь, что ODIN от всех нас избавится?
Glaubst du wirklich, dass ODIN uns loswerden will?

Как только он избавится от самураев, так и будет.
Sobald er die Samurai losgeworden ist.

Пусть купит новые и избавится от этих.
Er soll sich eine neue kaufen. Und wirf die alte weg.

И решили избавится от окровавленной одежды другим способом.
Sie beschlossen die blutige Kleidung anderweitig zu entsorgen.

Напомните мне избавится от него завтра.
Erinnern Sie mich daran, ihn morgen rauszuschmeißen.

Возьми лопату и помоги ей избавится от тела.
Hol eine Schaufel und helfe ihr dabei, die Leiche loszuwerden.

Если мы не попытаемся, он все равно от нас избавится.
Wenn wir's nicht versuchen, Doktor, lässt er uns sowieso verschwinden.

Я была бы не прочь избавится от корсета.
Mir würde es nichts ausmachen, mein Korsett loszuwerden.

Мы не можем ее продать, придется от нее избавится.
Was sollen wir deiner Meinung nach tun? Du kannst es nicht verkaufen. Wir müssen es loswerden.

Луис, ты хотел от него избавится. Его сейчас нет.
Louis, du wolltest, dass er verschwindet und er ist weg.

Если это значит избавится от Фрау Печ, то я могу немного пожертвовать сном.
Wenn ich dadurch Frau Pech loswerde, kann ich ruhig etwas Schlaf verpassen.

С ней сидящий на престоле избавится от опасностей.
Mit ihr wird der auf dem Thron Sitzende bei Gefahr empor geworfen.

Мы должны избавится от тела, Убрать все и вести себя так как- будто ничего не случилось.
Wir müssen die Leiche loswerden, die Schweinerei sauber machen und uns so verhalten als wäre nichts passiert.

И теперь я никак не могу избавится от этой метафоры.
Und jetzt kann ich nicht- ich kann die Metapher nicht abschütteln.

Супер сколько лет не могли избавится от клопов а помог палач пол года уже почти а их нет ураа.
Super, wie viele Jahre konnten Bettwanzen nicht loswerden und der Henker half schon fast ein halbes Jahr und es gibt keine Uraa.

Тристан знает, если убить Клауса, он избавится от всех врагов.
Tristan weiß, dass er, wenn er Klaus tötet, alle seine Feinde eliminiert.

Все дежурные офицеры… понимают, что это шанс избавится от ненужных людей.
Und diese Lieutenants,… die sehen darin eine Chance, ihre überflüssigen Leute loszuwerden.