Примеры использования Abschütteln на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Kannst du ihn abschütteln?
Можешь его стряхнуть?Aber ich habe da so die verrückte Idee,… und ich kann sie nicht abschütteln.
Danach können Sie den Kopf abschütteln, abwaschen oder auskämmen.
После этого ее можно стряхнуть с головы, смыть или вычесать расческой.Dieses Gefühl kann ich nicht abschütteln.
Wenn Sie eine riesige Hornisse abschütteln müssen, kann eine Person unter Verleumdung oder den Machenschaften von Neid leiden.
Если приходится отмахиваться от огромного шершня, то человек может пострадать от злословия или козней завистников;Ich kann sie nicht abschütteln.
Und ich konnte diesen Gedanken nicht abschütteln, bis ich glauben konnte, dass du… wirklich tot warst und das war eine richtige Erleichterung!
И я не могла избавиться от этой мысли, пока не поверила, что ты ушла навсегда, и это стало таким облегчением!Man kann ihn nicht abschütteln.
От него не отвяжешься.Abschütteln der Graupel von meinem Eis verglasten Mütze und Jacke, ich setzte mich in der Nähe des Tür und Drehen seitwärts war überrascht zu sehen Queequeg mir nahe.
Стряхивая мокрый снег с моей ледяной глянцевитой шляпе и куртке, я уселся рядом дверь и, повернувшись боком был удивлен, увидев Квикег рядом со мной.Ich kann sie nicht abschütteln.
Я не могу их стряхнуть.Armen Lazarus gibt, klapperten seine Zähne gegen den Bordstein für seine Kissen und Abschütteln seiner Fetzen mit seinem Schauer, könnte er verstopfen beide Ohren mit Lumpen, und legte ein Maiskolben in den Mund, und doch das würde nicht halten den stürmischen Euroclydon.
Бедный Лазарь там, болтать его зубы от тумба для его подушку, и стряхивая его лохмотья с его shiverings, он мог бы затыкать уши с обеих тряпки, и положить кукурузные початки в рот, и тем не менее, что бы не пустить бурный Euroclydon.Ich kann ihn nicht abschütteln.
Я его не могу сбросить.Es ist als ob… es… es mich zerdrückt, und ich kann es nicht abschütteln.
Это как… Она давит, и я не могу избавиться от нее.Ich hatte gehofft, dass wir ihn auf dem Fluss abschütteln. Aber er ist ein zu geschickter Wassermann.
Die Tusse hat mich geortet. Konnte sie nicht abschütteln.
Прилепила на меня жучок, я не мог стряхнуть ее.Ich kann sie nicht abschütteln.
Я не могу стряхнуть их!Wir machen das andauernd. Wir können es einfach nicht abschütteln.
Это происходит постоянно. Мы не можем от этого избавиться.Können Sie sie abschütteln?
Und jetzt kann ich nicht- ich kann die Metapher nicht abschütteln.
Sam, ich kann ihn nicht abschütteln.
Ich kann die Idee von Niedrig-Risiko Opfern nicht abschütteln.
Я просто не могу избавиться от мысли, что нет жертв из группы риска.Dann lass mich sie abschütteln.
Ich weiß, es war nur ein Traum, aber ich kann es nicht abschütteln.
Я знаю, это был всего лишь сон, но я не могу от него избавиться.Wir können sie nicht abschütteln.
Мы не сможем убегать от них вечно.Weil du sie nicht umbringen wolltest konntest du ihn also abschütteln.
Из-за того, что ты не хотела ее убивать… ты смогла вытолкнуть его.Ich muss es einfach abschütteln.
Мне просто нужно избавиться от этого.Wir können es einfach nicht abschütteln.
Мы не можем от этого избавиться.Man kann es also nicht einfach abschütteln.
Поэтому от этого нельзя просто избавиться.Da sich Mutters Todestag nähert, kann ich nicht schlafen,wie gelähmt von einem Wachtraum, den ich nicht abschütteln kann und wage auszusprechen.
В годовщину маминого ночного ухода, я не могу заснуть,парализованный страхом пробуждения, от которого я не могу избавиться и даже назвать.Ich versuche sie abzuschütteln.
Я попытаюсь от них избавиться.
