ABWERFEN на Русском - Русский перевод

• сбросить
• бомбить
• сбрасываем

Примеры использования Abwerfen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Den Köder abwerfen.
Выпускайте приманку.

Sie übergeben Ihr Schiff und ich werde Sie un- versehrt an einem Ort und Zeit Ihrer Wahl abwerfen.
Вы сдаете свой корабль, а я выкидываю вас в месте и времени, которое вы выберете.

Hier eine Atombombe abwerfen und Feierabend machen.
Сбросить сюда ядерное оружие и покончить с этим.

Wir müssen den Kern abwerfen.
Я сброшу ядро за борт.

Das Joch meiner Unterdrücker abwerfen, du blinder, trauriger, kleiner Mann.
Сбрасываю ярмо своих угнетателей, жалкий ты ничтожный человечишко.

Hey, ich muss eine Bombe abwerfen.
А мне нужно сбросить бомбу.

Wenn wir Energiebojen hier und hier abwerfen, können wir landen… und das Ziel erreichen, bevor sie uns wahrnehmen.
Если мы сбросим энергетические буи здесь, здесь и здесь мы сможем достичы цели и вернуться прежде, чем нас заметят.

Kannst du den Kern abwerfen?
Ты можешь сбросить ядро?

Und wenn wir die Bombe abwerfen, und zweifeln Sie nicht, wir werden sie abwerfen, dann werden Sie diese Leben auf dem Gewissen haben, Charlie.
А когда мы сбросим бомбу… и можешь не сомневаться, мы ее сбросим… жизни тех людей будут на твоей совести, Чарли.

Luke öffnen und Fracht abwerfen!
Я открою люк, а вы сбросьте груз!

Wieso ihn nicht in der Nähe eines Checkpoints abwerfen, und es nach Flucht aussehen lassen?
Почему не выбросить его рядом с контрольно-пропускным пунктом и сделать так, чтоб это выглядело как побег?

Wir können die Sprengladung nicht abwerfen.
Не можем сбросить бомбы.

Unter den vielen Gründen aus denen ich denke wir hätten die Atombombe nicht auf Japan abwerfen sollen ist einer, dass sie meinen Mini-Van gebaut haben.
Среди многих причин, по которым, как я считаю, мы не должны бомбить японцев- то, что они сделали мне удобную машину.

Wenn die Leute ihn nicht hassen sollen, sollte er kein Napalm auf Kinder abwerfen.
Если он хочет, чтобы его перестали ненавидеть, он должет перестать бомбить детей.

Es gibt auch Talmud-Gelehrte, die sagen, wir müssen die Ketten des Staates abwerfen und kein anderes Gesetz als das Gottes haben sollen.
Мудрецы из талмуда говрят нам: в день, когда будут сброшены оковы правительства, и будет признана лишь власть Бога, никто не будет обижен или уничтожен.

Könnten wir nicht einfach eine Atombombe auf die abwerfen?
Может просто сбросить на них атомную бомбу?

Aber ich denke, dass ein viel größeres Problem damit darin liegt, dass diese Logik-- dass wir iPods und nicht Bomben abwerfen sollten-- ich meine, es würde einen tollen Titel abgeben für Thomas Friedmans neues Buch.
Но я думаю, большей проблемой является подобная логика-- что нам следует сбрасывать iPod" ы, а не бомбы-- я имею ввиду, что это было бы замечательным названием для новой книги Томаса Фридмана.

Wir könnten sie bewusstlos schlagen und irgendwo abwerfen.
Мы могли бы ее грохнуть и где-нибудь вышвырнуть.

Wenn nötig, Plattform abwerfen.
Если вам нужно, падение этой платформы, Командир.

Hätten wir zwei Helikopter und eine Truppe bewaffneter Fallschirmjäger, könnten wir ein elektrisch geladenes Netz über dem Tier abwerfen.
Если бы у нас была пара вертолетов и группа вооруженных парашютистов мы могли бы сбросить на существо сеть под напряжением.

Du musst nur einen Draht durchschneiden, die Gewichte abwerfen und raufkommen.
Надо перерезать провод, сбросить балласт и вернуться.

Es sind die Kriege, die wir führen und die Bomben, die wir auf muslimische Länder abwerfen.
Это те войны, которые мы ведем, и те бомбы, которые мы сбрасываем на мусульманские страны.

Hast du nicht gesagt, sie könnte dich nicht abwerfen?
Я думал, ты говорил, что кобыла не может тебя сбросить.

Ihre Leiche im Teich am dreizehnten Loch in Washington Hills abwerfen?
Не сбросили ее тело в пруд около 13 лунки в клубе" Вашингтон- Хиллз"?

Wissen Sie was? Jetzt können wir wirklich eine Bombe in ein Gurkenfass aus 6.000 Metern abwerfen.
Знаете, теперь мы действительно можем сбросить бомбу в бочку с соленьями с высоты 20 000 футов.

Drei Angreifer konnten von der Luftabwehr des Zerstörers abgeschossen werden, allerdings konnten alle Flugzeuge ihre Bomben abwerfen.
Зенитным огнем экипажу эсминца удалось сбить три самолета, однако все они успели сбросить бомбы.

Sie werden herausfinden, wo die bösen Jungs sind und zeigen das dann den Bombern, die dann ihre Scheiße auf alles abwerfen, was markiert ist.
Они установят их там где находятся плохие ребята. Они будут помечены для бомбардировщиков которые будут бомбить все что помечено.

Wenn Sie ins Pentagon gehen, werden sie sagen:„Wissen Sie was? Jetzt können wir wirklich eine Bombe in ein Gurkenfass aus 6.000 Metern abwerfen.
Если вы пойдете в Пентагон, вам скажут:« Знаете, теперь мы действительно можем сбросить бомбу в бочку с соленьями с высоты 20 000 футов».

Die Bußgelder stellen immer nur einen winzigen Bruchteil der unrechtmäßigen Gewinne dar, was an der Wall Street den Eindruck hinterlässt, dass korrupte Methoden eine solide Rendite abwerfen.
Штрафы всегда составляют лишь небольшую долю денег, добытых нечестным путем, что для Уолл- стрит означает, что коррупция приносит устойчивую прибыль.

Um seine Zahlungsverpflichtungen gegenüber den Optionsinhabern einhalten zu können, falls das Ereignis eintritt, parkt er die 100 Millionen Dollar in einjährigen US-Schatzeinleihen, die 4% abwerfen.
Для исполнения своих обязательств перед держателями опционов он оставляет 100 миллионов долларов в банкнотах казначейства США, получая по ним 4% годовых.