Примеры использования Abwendet на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Von der ihr euch abwendet.
От которой вы отворачиваетесь.Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel.
Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва- мерзость.Von dem ihr euch abwendet.
От которой вы отворачиваетесь.Wenn ihr euch aber abwendet und meine Satzungen und Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlasst, und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet.
Если же вы отступите и оставите уставы Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам.Wer sein Gelübde ablegt und sich vom Licht abwendet, ist ein Leugner.
Когда ты забираешь свои клятвы и отворачиваешься от Света, ты становишься Отступником.Sie filtern das Gefühl des stärker werdenden Griffes am Lenkrad, Sie fühlen, wie Ihr Blutdruck steigt, Sie hören das Quietschen Ihrer Bremsen und Sie bemerken den Gesichtsausdruck des anderen Fahrers,als er vor Ihnen einbiegt und den Blick schnell abwendet.
Для вас гораздо важнее ощущения от того, как вы сжимаете руль, вы чувствуете, как повышается давление, вы слышите визг тормозов и замечаете выражение лица другого водителя,который проскакивает перед вами и быстро отворачивается.Wer aber seine Augen abwendet, der wird viel verflucht.
А кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.Wer ist denn ungerechter,als wer Allahs Zeichen für Lüge erklärt und sich von ihnen abwendet?
Кто же несправедливее того, кто считает ложью знамения Аллаха и отворачивается от них?Wer dem Armen gibt, dem wird nicht mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird sehr verderben.
Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.Wer ist denn ungerechter,als wer Allahs Zeichen für Lüge erklärt und sich von ihnen abwendet?
Wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird viel verflucht.
Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, натом много проклятий.Wer ist denn ungerechter,als wer Allahs Zeichen für Lüge erklärt und sich von ihnen abwendet?
После сего не тотли будет нечестивейшим, кто ложными почтет знамения Бога и уклонится от них?Wer ist denn ungerechter als jemand,der mit den Zeichen seines Herrn ermahnt wird und sich dann von ihnen abwendet und vergißt, was seine Hände vorausgeschickt haben?
Кто может быть несправедливее того, кому напомнили о знамениях его Господа, а он отвернулся от них и забыл то, что совершили его руки?Wer ist denn ungerechter,als wer Allahs Zeichen für Lüge erklärt und sich von ihnen abwendet?
Wer ist denn ungerechter als jemand,der mit den Zeichen seines Herrn ermahnt wird und sich dann von ihnen abwendet und vergißt, was seine Hände vorausgeschickt haben.
Кто же несправедливее, чем тот, кому напомнили знамения его Господа, и он отвратился от них и забыл то, что уготовали раньше его руки.Sie werden euch bei Gott schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt, damit ihr euch von ihnen abwendet.
Sie werden euch bei Gott schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt, damit ihr euch von ihnen abwendet.
Und wer ist ungerechter als jener, der an die Zeichen seines Herrn gemahnt wird und sich dann doch von ihnen abwendet?
И есть ли нечестивее того, Кому знаменья Господа его напоминают, А он все ж отвращается от них?Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der an die Ayat seines HERRN erinnert wird, dann sich von ihnen abwendet.
Кто может быть несправедливее того, кому напомнили об аятах его Господа, после чего он отвернулся от них?Und wer ist ungerechter als jener, der an die Zeichen seines Herrn gemahnt wird und sich dann doch von ihnen abwendet?
Кто может быть несправедливее того, кому напомнили об аятах его Господа, после чего он отвернулся от них? Воистину,?Die Vereinigten Staaten, die mit einer Krise ringen, welche die Grundfesten des Kapitalismus und der amerikanischen Lebensart erschüttert, sind zudem mit einer Staatsverschuldung von 10 Billionen Dollar sowie einem Haushaltsdefizit von 1 Billion Dollar beladen und werden sich somit gewiss für eine realistische Außenpolitik entscheiden, die sich von der hochmütigen Geringschätzung von Geschichte,Tradition und Religion abwendet, welche die Regierung Bush kennzeichnete.
Борьба с кризисом подрывает основы капитализма и американского образа жизни, и США, обремененные долгом в 10 триллионов долларов и бюджетным дефицитом в 1 триллион,обязаны выбрать реалистичную внешнюю политику, которая откажется от кичливого пренебрежения историей, традициями и религией, характерными для администрации Буша.Es tut mir Leid, dass ich mich von dir abwandte.
Я отвернулся от Тебя, прости меня.Wir konnten gerade eine Explosion abwenden, die das Schiff zerstört hätte.
Всего мгновения назад мы едва успели предотвратить взрыв, который мог бы уничтожить часть этого корабля.Dabei helfen eine Zombie-Apokalypse abzuwenden.
Помогаю предотвратить зомби- апокалипсис.Obwohl ich mich manchmal von seiner Liebe abwandte.
Хотя иногда я отворачивался от его любви.Mich von dem Mann abwenden, der meine Frau zur Sklaverei verdammt hat?
Оставить бы в покое человека, который обрек мою жену на рабство?Krise abgewendet, Carlton.
Кризис предотвращен, Карлтон.Hast du es geschafft, seine Krise abzuwenden?
Тебе удалось предотвратить его кризис?Ich kann mich nicht von dieser Frau abwenden.
Und lasset euch nicht von Satan abwenden. Gewiß, er ist euer offenkundiger Feind.
И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.
