WENDET SICH на Русском - Русский перевод

• обращается
• поворачивается
• отворачивается
• отвернулся
• свяжется

Примеры использования Wendet sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie wendet sich dem Meer zu.
Она поворачивается к морю.

Der Wind weht gegen Süden und wendet sich nach Norden;
Идет ветер к югу, и переходит к северу.

Amerika wendet sich gegen uns.
Америка отвернулась от нас.

Galavant, die Armee der Untoten wendet sich gegen uns!
Галавант, армия зомби оборачивается против нас!

Mutter wendet sich Satprem zu.
Мать поворачивается к ученику.

Unsere ewiger Verbündeter Eurasien wendet sich gegen uns.
Что наши постоянные союзники в Евразии отворачиваются от нас.

Das Volk wendet sich von dir ab.
Народ отворачивается от тебя.

Du trittst in den Graben und Carters Glück wendet sich.
Стоило тебе спуститься в раскоп- и удача повернулась к Картеру лицом.

Wendet sich von der edlen Sache ab.
Отвернулся от благородной цели.

Dein Bruder wendet sich dir zu.
Твой брат налаживает с тобой контакт.

Er wendet sich an jeden Vampir, der bereit ist, zu helfen.
Он позовет всех вампиров, готовых помочь.

Wenn Paulus also macht diese Verschiebung, er wendet sich an uns.
Так что, когда Павел делает этот сдвиг, он обращается к нам.

Also, wer wendet sich an diesen Gevatter Tod?
Так кто обращается к Крестному отцу смерти?

Sogar Ihr eigenes Computerprogramm wendet sich gegen Sie.
Даже твоя собственная компьютерная программа обернулась против тебя.

Man wendet sich nicht von der Familie oder Traditionen ab.
Нельзя отворачиваться от своей семьи и традиций.

Und wer bereut und rechtschaffen handelt, der wendet sich in wahrhaftiger Reue Allah zu.
Кто кается и делает благое,- Тот искренне к Аллаху обращен.

Serbien wendet sich an die Wirtschaft| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Сербия и экономика| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Obwohl wir kurz vor dem Krieg stehen. Die Bitte wendet sich an den Papst allein.
Как мы трепещем на пороге войны, и прошение предназначено лично Папе.

Plötzlich wendet sich der alte Mann ihm zu und sagt:"Siehst Du diese Bar?
Вдруг старик поворачивается и говорит:« Видишь этот бар?

Zoe und ihre Mutter rennen weinend hinaus und Larry wendet sich angewidert von Evan ab.
Зоуи и Синтия в слезах уходят, Ларри с отвращением отворачивается от Эвана.

Diesen wendet Sich Allah wieder gnädig zu; und Allah weiß Bescheid und ist Allweise!
К этим обращается Аллах. Поистине, Аллах- знающий, мудрый!

Carlos, der Jane zum bevorstehenden Cotillion-Tanz bitten möchte, wendet sich an Mal, um ihr zu helfen, ehrlich zu ihr zu sein.
Карлос, желая попросить Джейн о грядущем танце, обращается к Мэл за помощью, чтобы быть честным с ней.

Khalski wendet sich an seine russischen Freunde und kauft sie zurück.
Хальский свяжется со своими друзьями в русской армии и начнет подкупать их.

Aber eine Mutter… wendet sich nie von seinem Kind ab.
Но мать… никогда не отвернется от своего ребенка.

James wendet sich an Drexyl, wenn er jemanden aus der Gemeinschaft verdächtigt.
Джеймс обращался к Дрексилу, когда подозревал кого-то из сообщества.

David, der bereits in Konflikt geraten ist, wendet sich an Monty und stellt sich stattdessen einen jungen Monty vor.
Дэвид, уже столкнувшись с конфликтом, обращается к Монти и вместо этого представляет себе молодого Монти.

Darum wendet sich auch sein Volk ihnen zu, und es wird von ihnen viel Wasser aufgesogen.
Поэтому сюда же обращается его народ, Они пьют воду полной чашей.

Das Projekt Menschenaffen wendet sich nicht gegen die Idee, dass andere Tiere Grundrechte haben sollten.
Проект Высших Приматов не отвергает идею об основных правах других животных.

Deshalb wendet sich hierher sein Volk, denn Wasser in Fülle wird bei ihnen geschlürft.
Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею.

Dann wendet sich danach eine Gruppe von ihnen ab. Und diese sind doch keine Mumin.
Потом часть из них после этого отворачивается, и такие не являются верующими.