Примеры использования Wendepunkt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Chinas Wendepunkt.
Поворотный пункт Китая.Wendepunkt für Putin?
Da ist das Dorf, unser Wendepunkt.
Im Wendepunkt zweier Jahrhunderte.
Jeder Krieg hat seinen Wendepunkt.
Каждой войне- переломный момент.Jeden Wendepunkt in den Ermittlungen.
Каждый переломный момент в расследовании.Jetzt sind wir erst am Wendepunkt.
На данный момент мы находимся в критической точке.Dieser Tag wird als Wendepunkt in die Geschichte eingehen.
Этот день войдет в историю как поворотная точка.Die beiden Ölkrisen markierten einen politischen und auch wirtschaftlichen Wendepunkt.
Höchste äquivalente Wendepunkt Spannung: 40KV.
Наивысшее эквивалентное напряжение перегиба: 40KV.Historische Wendepunkte lassen sich normalerweise leichter rückblickend erkennen.
Исторические поворотные моменты обычно легче увидеть в ретроспективе.Es soll zum grössten Panzerkrieg seit dem 2. Weltkrieg werden und zum Wendepunkt des Krieges im Süden.
Резулытатом стал крупнейший танковый бой со времен Второй мировой войны, и в этой войне наступил поворот.Doch sie ist ein Meilenstein, kein Wendepunkt, in einem fortdauernden Kampf, dessen Ende nicht in Sicht ist.
Но это веха, а не поворотный момент в том, что остается постоянной борьбой с не предсказуемым концом.Der Graph jeder ganzrationalenFunktion dritten Grades ist punktsymmetrisch zu seinem Wendepunkt.
График каждой полиноминальной функциитретьей степени является симметричным по отношению к своей точке перегиба.Es kommt der Moment-- eine Art Wendepunkt oder Schwelle--, wo wir es leid sind, uns zu fürchten, wo wir es leid sind, uns zu sorgen.
Наступает Der Sieg der Kadima-Partei bei denWahlen in Israel ist der wichtigste politische Wendepunkt des Landes seit 30 Jahren, wenn nicht länger.
Победа партии Кадима навыборах в Израиле является важнейшим политическим переломом в стране за последние 30 лет, если не дольше.Das Ende der ideologischen Teilung zwischen Ost und West unddas Ende des absoluten Vertrauens in die Märkte sind historische Wendepunkte.
Конец идеологического разделения между Востоком и Западом, также каки конец безоглядной веры в рынок, является поворотным моментом в истории.Die Wirtschaftstheorie ist nicht ausreichend weit entwickelt, um große Wendepunkte anhand von Grundprinzipien oder mathematischen Modellen voraussagen zu können.
Экономическая теория не является достаточно развитой, чтобы предсказать основные поворотные моменты, основанные на первых принципах или математических моделях.Aber historische Wendepunkte sind niemals von leichten Entscheidungen geprägt und die Ergebnisse sind oft mehr von menschlichen Fehlern als von menschlicher Bosheit beeinflusst.
Но исторические поворотные моменты никогда не характеризовались легким выбором, и человеческие ошибки формировали исход чаще, чем человеческая безнравственность.Wenn Sie ein Wind geht in eine Richtung, von rechts nach links,das Projektil Ihre untere Wendepunkt beeinflussen Ihre pendeln mehr Druck.
Если у вас есть ветер идет в одном направлении, справа налево,снаряд будет толкать нижнюю точку поворота влияет на вашу коммутируют более.Wir sind am Wendepunkt, wo die Menschheit… schwere Entscheidungen treffen muss, über… die Erhaltung unserer aller Existenz und diese Inhumans… diese Inhumans sind der Schlüssel zu unserem Überleben.
Мы находимся на переломном моменте, когда человечество собирается принять тяжелое решение о сохранении самого нашего существования, и эти Нелюди… эти Нелюди- ключ к нашему выживанию.Das Grundproblem ist allerdings, dass die Palästinenser bis jetzt an jedem historischen Wendepunkt einen Kompromiss verweigerten und daher auch keinen Erfolg bei der Bildung eines modernen Staatswesens hatten.
Но фундаментальная проблема заключается в том, что до сих пор на каждом историческом рубеже палестинцы отказывались идти на компромисс и, следовательно, не могли создать нормального государства.Vietnams Aufstieg zu einem zentralen Akteur in asiatischen Angelegenheiten sollte niemanden überraschen,denn das Land war der Katalysator des vielleicht wichtigsten Wendepunkts in der modernen asiatischen Geschichte.
Появление Вьетнама в качестве центрального игрока в азиатских делах не должноникого удивлять, ибо страна была катализатором, возможно, ключевого поворотного момента в современной истории Азии.An diesem Wendepunkt entschieden sich Israel und der Iran- zwei Mächte, die um die Vorherrschaft in einem sich rasch verändernden Nahen Osten konkurrierten- ihrem strategischen Wettbewerb einen ideologischen Rahmen zu geben.
Именно в тот момент Израиль и Иран, два государства, соперничающие за влияние на быстроизменяющемся Ближнем Востоке, решили перенести свое стратегическое соперничество в идеологическое русло.Und wenn man an den Blutzoll des Bürgerkriegs in der Demokratischen Republik Kongo denkt(über vier Millionen Todesopfer),klingt die Rhetorik von Wendepunkten in der Geschichte nach der Tötung von neun Menschen leicht absurd.
И если подумать о жертвах гражданской войны в Демократической Республике Конго( более четырех миллионов),разговор о поворотных точках в истории после убийства девяти человек звучит немного абсурдно.Messung von CT-Parametern wie Spannung/ Strom am Wendepunkt, genauer Grenzfaktor, Gerätesicherheitsfaktor, sekundäre Zeitkonstante, Remanenzkoeffizient, Genauigkeitsgrad, Sättigung und ungesättigte Induktivität.
Измерение параметров КТ, таких как напряжение/ ток в точке перегиба, точный предельный коэффициент, коэффициент безопасности прибора, вторичная постоянная времени, коэффициент останова, уровень точности, насыщенность и ненасыщенная индуктивность.Positive Wendepunkte- Möglichkeiten, durch“Nation-Building” richtungsweisende Veränderungen in internationalen oder regionalen politischen Systemen zu erreichen oder negative Wendepunkte durch wirtschaftliche oder militärische Hilfe zu verhindern- erfordern den gleichen Einsatz.
Позитивные водоразделы»( возможности создания сейсмических изменений в международной и региональной политике посредством построения новых государств или использования экономической и военной помощи для предотвращения вероятных негативных водоразделов) требуют усилий аналогичного уровня.Mit dem richtigen Ansatzkönnte sich die heutige Volatilität der Ölpreise als wichtiger Wendepunkt auf dem Weg in eine nachhaltigere Zukunft erweisen, die durch gemeinsamen Wohlstand und echte Fortschritte bei der Armutsverringerung gekennzeichnet ist. Die Richtung, die wir einschlagen müssen.
При правильном подходе,сегодняшняя изменчивость цен на нефть может оказаться критической точкой поворота на пути к более устойчивому будущему, которое отличается совместным процветанием и подлинным прогрессом в борьбе с бедностью.Und 1981 war eine Art Wendepunkt, als wir anfingen, mehr zu verbrauchen, als wir in neuen Feldern fanden- als wir anfingen, das abzubauen was wir in der Vergangenheit gefunden hatten- uns in unser Erbe hinein zu essen, könnte man sagen.
И в 1981 был своего рода поворотным моментом, когда мы начали использовать больше, чем мы находили на новых месторождениях, начали выкачивать, то, что мы нашли в прошлом… использовать, то, что досталось в наследство, можно сказать.
