РУБЕЖЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Wende
• der Grenze

Примеры использования Рубеже на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На рубеже двух столетий.
Im Wendepunkt zweier Jahrhunderte.

Здесь, на этом новом рубеже, нам приходится делать переоценку.
An dieser neuen Grenze müssen wir uns entscheiden.

Я сказал тебе установить наблюдательный пункт на пятимильном рубеже.
Ich haben doch gesagt, Sie sollen an der 5 Meilen Grenze einen Beobachtungsposten einrichten.

Я думаю, мы на рубеже значительного изменения климата.
Ich fürchte, wir stehen am Rand eines dramatischen Klimawandels.

Она пережила наводнения, пожары, погромы и реконструкцию на рубеже XIX и ХХ века.
Sie überlebte Hochwasser, Brände, Pogrome sowie die Assanierung zur Wende des 19. und 20. Jahrhunderts.

На языке цыган она сказала," На рубеже кровавой луны, прах твоих предков станет моим.
Im griechischen Romani sagte sie,"Nach der Wende des Blutmondes, wird die Asche Eurer Vorfahren mein sein.

И Каковы наибольшие трудности для мотоцикл гонщик на рубеже лет 80 e 90?
Und was waren die größten Schwierigkeiten für eine Motorrad-Rennfahrer an der Wende der Jahre 80 und 90?

Сходите в Корженов- горную деревню на рубеже Йизерских гор и Крконош?
Wie wäre es mit einem Ausflug in das Bergdorf Kořenov(Bad Wurzelsdorf), das an der Grenze zwischen Isergebirge und Riesengebirge liegt?

Было очевидно, что на рубеже 2020- х годов мы неизбежно столкнемся с серьезными демографическими проблемами.
Es war offensichtlich, dass wir um die Wende der 2020er Jahre unvermeidlich ernsthafte demographische Probleme haben werden.

Он представляет собой самый обширный и самый надежный источник для изучения византийской истории на рубеже XI и XII веков.
Es stellt die umfangreichste und insgesamt auch zuverlässigste Quelle für die byzantinische Geschichte an der Wende vom 11. zum 12. Jahrhundert dar.

Телега с семенами стояла не на рубеже, а на пашне, и пшеничная озимь была изрыта колесами и ископана лошадью.
Der Wagen mit dem Samen stand nicht auf dem Rain, sondern auf einem Acker, und der Winterweizen war durch die Räder zerfahren und durch die Pferdehufe zerwühlt.

Впервые о существовании« клятвенных дев» западноевропейским исследователям и путешественникам стало известно на рубеже XIX- XX веков.
Über die Existenz der eingeschworenen Jungfrauen berichteten westeuropäische Reisende und Forscher zum ersten Mal an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert.

Великая Моравия на рубеже IX- X веков представляла европейскую империю, которая ослепила в то время мир блеском своего богатства, могущества и культурного расцвета.
Das Großmährische Reich stellte an der Wende 9. und 10. Jahrhunderts eine europäische Großmacht dar, die die damalige Welt mit Reichtum-, Macht- und bewundernswerter Kulturblüte beeindruckte.

Федерация убеждена, что любой конфликт может быть решен с помощью договора, но здесь, на рубеже, без присутствия Федерации для его поддержки, любое соглашение не больше, чем клочок бумаги.
Die Föderation glaubt, alle Probleme mit Verträgen lösen zu können, aber hier an der Grenze, ohne die Unterstützung der Föderation, ist ein Vertrag nur ein Stück Papier.

Выделяется он и необычными техническими раритетами: уже на рубеже 18 и 19 столетий сюда был проведен водовод, а в 1906- 1932 годах в интерьерах и на главном внутреннем дворе освещение осуществлялось газовыми люстрами и лампами.
Es sticht auch durch ungewöhnliche technische Raritäten hervor: bereits zur Zeit der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert gab es hier Leitungswasser und in den Jahren 1906-1932 wurden die Räume und der Haupthof mit Gaslüstern und -lampen beleuchtet.

Но фундаментальная проблема заключается в том, что до сих пор на каждом историческом рубеже палестинцы отказывались идти на компромисс и, следовательно, не могли создать нормального государства.
Das Grundproblem ist allerdings, dass die Palästinenser bis jetzt an jedem historischen Wendepunkt einen Kompromiss verweigerten und daher auch keinen Erfolg bei der Bildung eines modernen Staatswesens hatten.

Он был исследователем, и смерть была его рубежом.
Er war ein Entdecker, und der Tod war seine Grenze.

Боснийские живописцы рубежа XIX- XX веков работали в основном в Сербии.
Die ungarischen Maler des 17. und 18. Jahrhunderts arbeiteten ebenfalls hauptsächlich im Ausland.

Гастролировал за рубежом, в 38 странах мира.
Wanderausstellung des Instituts für Auslandsbeziehungen- zu sehen in 86 Ländern der Welt.

Это не рубеж- это могильная плита.
Es ist kein Meilenstein, es ist ein Grabstein.

Выходит, наши рубежи у водохранилища пали.
Dass unsere Verteidigungslinien am Reservoir gefallen sind.

Каков был твой последний рубеж?
Was war Ihre letzte Verteidigungslinie?

Ну, у нас все еще остался один рубеж.
Wir haben noch eine Grenze übrig.

Продукция реализуется на внутреннем рынке и экспортируется за рубеж.
Inland produziert Textilien und exportiert diese an das Ausland.

Большинство частей машины импортирована от за рубежом, и имеет качественную гарантию.
Die meisten Maschinenteile wird aus dem Ausland importiert und Qualitätsgarantie hat.

Поработаешь на них, и они отвезут тебя… во Внешние рубежи.
Gegen Arbeit bringen sie einen in den Outer Rim.

Знаешь, это рубеж.
Weißt du was? Das ist ein Meilenstein.

Однако первое испытание лидерства Обамы за рубежом разочаровало многих арабов.
Doch die erste Prüfung für Obamas außenpolitische Führung hat viele Araber enttäuscht.

Книга называется" Последний рубеж Сатаны.
Das Buch heißt"Satans letztes Gefecht.

Я рассказал всем о своей мечте покорить" Новые рубежи", и они смотрели на меня, как на сумасшедшего.
Ich erzählte allen von diesem Traum, den ich hatte, von der Eroberung der Neuen Grenze und sie alle sahen mich an, als wäre ich verrückt.