РУБЕЖЕ на Чешском - Чешский перевод

• přelomu

Примеры использования Рубеже на Русском языке и их переводы на Чешский язык

США на рубеже веков.
Amerika v proměnách staletí.

Держи, укрепи на рубеже.
Tu máš. Upevnit na línii!

Я думаю, мы на рубеже значительного изменения климата.
Jsme na okraji velké klimatické změny.

Минбарцы сдались на Рубеже.
Minbariové se na linii vzdali.

Вы думаете, что как к ветерану боев на Рубеже, стандарты к вам не применимы?
Myslíte si, že když jste bojoval na linii, předpisy pro vás neplatí?

Вы участвовали в битве на Рубеже.
Byl jste v bitvě o linii.

В Тобольске находился список иконы, созданный на рубеже XVII- XVIII веков подновлен в 1745 году.
Sloup byl na náměstí v Benešově nad Černou( na přelomu 17. a 18. století uváděn jako Benessow) vztyčen v roce 1726.

Десять лет назад, ты участвовал в Битве на Рубеже.
Před deseti lety jste bojoval o linii.

Продюсер Лу Перлман фильма работал с ними на рубеже 1990- 2000- х годов.
Zastavení vyprojektovali Karmelitáni Bosí, kteří v Lomné působili v letech 1990- 2000.

Я отправляю вас в систему Мустафар на дальнем рубеже.
Pošlu vás do soustavy Mustafar za Vnější hranicí.

На рубеже XVI и XVII веков Лещинские поддерживали Реформацию, однако позднее вернулись к католической вере.
Na přelomu 16. a 17. století byl kostel ve správě evangelíků, v pobělohorské období připadl zpět katolické církvi.

Напиши доклад о культурном влиянии на рубеже столетия.
Napiš referát o vlivu kultury na sklonku století.

В последний раз спрашиваю, что произошло в Битве на Рубеже?
Naposledy se ptám, co se stalo v bitvě o linii?

В возрожденной на рубеже 20- 30- х годов XV века придворной Академии живописи преобладал жанр« цветов и птиц».
Ve dvorské malířské akademii, znovuzrozené na přelomu 20. a 30. let 15. století, převládal žánr„ květin a ptáků“.

Маркус Эверет Лэнгли был величайшим адвокатом в Пауни на рубеже веков.
Marcus Everett Langley byl největší právník v Pawnee na přelomu století.

Где-то на рубеже прошлого века я подумал, что можно было бы применить эту логику, только развернув ее.
Takže na přelomu minulého století jsem se zamyslel, nebylo by to úžasné, kdybychom mohli využít této logiky a převrátit ji vzhůru nohama.

Это будет самое крупное сборище боевых кораблей Земли со времен Битвы на Рубеже.
Tohle bude největší shromáždění pozemských válečných lodí od bitvy o Linii.

На рубеже 1767- 1768 годов она выступала с мужем( скрипка) и H. B. Preysing( виолончель) на четырех концертах в Нидерландах.
Na přelomu let 1767 a 1768 vystoupila spolu s mužem( housle) a H. B. Preysingem( cello) na čtyřech koncertech v Nizozemí.

Поджанр появился в середине 1980- х и получил некоторую популярность в 1990- х, но стал менее распространенным на рубеже 21- го века.
Žánr vznikl uprostřed 80. let a popularitu si získal během 90. let, ale stal se méně známým po přelomu 21. století.

Его работа на рубеже 19- го., 20., века для чешского языка означало то же самое, что произведение Йозефа Добровский 100 лет раньше.
Jeho dílo na přelomu 19. a 20. století pro český jazyk znamenalo totéž, co dílo Josefa Dobrovského o 100 let dříve.

Само употребление выражения« компьютерная этика» весьма условно, эта дисциплина очень молода, она появилась на рубеже 70- х- 80- х гг.
Samotné slovo kemetismus je poměrně mladé, mladší než náboženství, které pojmenovává: vzniklo na přelomu sedmdesátých a osmdesátých let 20. století.

На рубеже 1950- х и 1960- х годов силуэт кузова Варшавы уже был анахронизмом, поэтому было решено существенно модернизировать автомобиль.
Na přelomu padesátých a šedesátých let 20. století už byly tvary karoserie vozu anachronické, takže bylo rozhodnuto o modernizaci.

Эта тема получила отражение в публикациях 1960- х годов, а на рубеже 1970- х и 1980- х увидело свет немалое число литературы, посвященной социалистической обрядности.
Toto téma je reflektováno v publikacích z 60. let a na přelomu 70. a 80. let bylo vydáno několik knih o socialistické obřadnosti.

На рубеже 1950- 1960- х годов FAMU стал естественным центром чешской« новой волны», внесший значительный вклад в мировой кинематограф.
Na přelomu 50. a 60. let se FAMU stala přirozeným centrem české nové vlny, která svými díly znamenala doposud nejvýraznější přínos světové kinematografii.

Федерация убеждена, что любой конфликт может быть решен с помощью договора, но здесь, на рубеже, без присутствия Федерации для его поддержки, любое соглашение не больше, чем клочок бумаги.
Federace si myslí, že může každý problém vyřešit dohodou, ale tady na hranici, bez podpory Federace, je dohoda pouhým cárem papíru.

На рубеже 1980- х- 1990- х годов стала указываться отметка о филиале ЧСАД( к примеру, ČSAD NP DZ 512) или другой компании- перевозчика.
Na přelomu 80. a 90. let byl na některých strojcích údaj s číslem dopravního závodu( například„ ČSAD NP DZ 512“), pak i nové názvy transformovaných či nových dopravců.

Развитие« развлекательной культуры» на рубеже 20- го столетия, ознаменованное появлением водевилей, парков развлечений, танцемании, подстегнутой« окультуриванием» негритянских танцев, и немого кино, привело к дальнейшему сокращению предпосылок для понимания культуры.
Rozvoj,, zábavní kultury'' na přelomu 20. století- varieté, zábavní parky, taneční horečka, způsobená domestikací plantážních tanců černých otroků, a němé filmy- dále snižoval teoretické předpoklady pro pochopení kultury.

На рубеже нашей эры южные районы современной Бурятии составляли северную часть государства Хунну- древнего кочевого народа, с 220 года до н. э. по II век н. э. населявшего Монгольское плато.
Na přelomu našeho letopočtu představovalo Přibajkalí severní část státu Hunů( čínsky 匈奴 Siung-nu), starého kočovného národa, který od roku 220 př. n. l. do 2. století n. l. obýval Mongolskou náhorní plošinu.

На рубеже XV- XVI веков португальские мореплаватели проникли в Индийский океан и приступили к установлению своего контроля над его торговыми путями, по которым( в обратном направлении) плавал флот Чжэн Хэ менее века до того.
Na přelomu 15. a 16. století portugalští mořeplavci pronikli do Indického oceánu a začali přebírat kontrolu nad tamními obchodními trasami, po kterých se před necelým stoletím plavili čínští mořeplavci v opačném směru.

На рубеже XIX и XX веков в Томске существовал Королевский театр, известный самым кровавым терактом в истории города- 20 октября( 2 ноября) 1905 года театр подожгли черносотенцы, погибло по разным данным 54- 55 человек.
Na přelomu 19. a 20. století existovalo v Tomsku„ Královské divadlo“, které se proslavilo nejkrvavějším teroristickým útokem v historii města: 20. října roku 1905 divadlo zapálili Černosotněnci a podle různých údajů zahynulo 50-55 lidí.