Примеры использования Рубежа на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Воин предводитель… герой Рубежа!
Bojovník vůdce hrdina v boji!Ты часть последнего рубежа защиты между хаосом и порядком.
После своего возвращения из-за рубежа.
К 1 ноября она достигла рубежа озер Светэс- Аацес и перешла к обороне.
Сойка- 1, 20 секунд до оборонительного рубежа.
Начиная с рубежа XVII и XVIII веков на оценку наследия Светония оказывал большое влияние философ Пьер Бейль.
Затем Итан вернулся обратно, в Нью-Йорк рубежа веков, и бум!
Ethan se v čase vrátí na přelom století do New Yorku a bum!Иначе рекламодатели вернутся, но платить будут из-за рубежа.
Jinak se inzerenti vrátí abudou prostě platit účty ze zahraničí.Так, вижу, вы не проходили осмотр с… с рубежа веков.
Takže, vidím, že tady nemáte kontrolu od roku… páni, od přelomu století.Европе не позволили бы зачахнуть, и экономическое стимулирование пришло из-за рубежа.
Evropa se neměla nechat skomírat a stimul přišel ze zahraničí.Дизайн автомобиля был достаточно стандартным для рубежа шестидесятых и семидесятых годов.
Většina vozidel byla vyřazena z provozu na přelomu šedesátých a sedmdesátých let minulého století.Присоединяйтесь к нам на следующей неделе,чтобы получить больше последних новостей страны и из-за рубежа.
Nashledanou za týden s dalšími novinkami z domova i ze zahraničí.Боярин или высокопоставленные гости из-за рубежа, которые должны были быть удостоенным такой чести, то совершенно пустой чашки залпом.
Boyar nebo vysoce postavených hostů ze zahraničí, která musela být poctěn, pak pohár úplně prázdné jedním douškem.Бедные страны не могут вечно пользоваться своими медицинскими услугами, предоставляемыми из-за рубежа.
Chudé země nemohou donekonečna provozovat své zdravotnictví ze zahraničí.Тем же, кто приобретет беспилотник или ввезет такой аппарат из-за рубежа после 27 октября, предоставят 10 рабочих дней, чтобы пройти ту же процедуру.
Ti, kteří zakoupí dron nebo importují takové zařízení ze zahraničí po 27. říjnu, dostanou 10 pracovních dnů na to, aby absolvovali stejný postup.Среди учеников Грабе был один из крупнейших контрабасистов рубежа XIX- XX вв.
Mezi žáky Harbětebyl také jeden z největších kontrabasistů přelomu 19. a 20. století, František Simandl.Для« неноваторов» технология остается важной,но в этих странах большинство новых технологий импортируется из-за рубежа.
Pro” neinovátorské” země jsou sice technologie důležité,ale většinu z nich tyto země pouze importují ze zahraničí.В этом случае, страны,заинтересованные в заимствовании крупных сумм из-за рубежа должны развивать учреждения, которые бы сделали обещание погасить долг достаточным.
Podle tohoto scénáře by země,které mají zájem půjčit si ze zahraničí velké sumy, musely zřídit instituce, které by zajistily věrohodnost slibu, že dluh splatí.Сегодня, в 5 часов утра был обстреляннаряд пограничников… Осуществлявшего патрулирование самого северного рубежа нашей страны.
Dnes v pět hodin ráno byl ostřelovánoddíl pohraničníků, provádějící ochranu nejsevernější hranice naší země.Несмотря на то, что потоки международной финансовой помощи остаются значительными,средства на реконструкцию из-за рубежа начнут иссякать после формирования в Ираке центрального правительства.
A přestože toky mezinárodní finanční pomoci jsou i nadále značné,peníze na obnovu ze zahraničí začnou po ustavení irácké ústřední vlády vysychat.Для того, чтобы разблокировать iPhone купил из-за рубежа должны определить официальный сайт оператора, с которого вы купили и отправить онлайн заявку для декодирования.
Pro odemčení iPhone koupil ze zahraničí budou muset identifikovat oficiálních internetových stránkách provozovatele, ze kterého jste si koupili a podat on-line žádost o dekódování.Однако чтобы максимизировать свои возможности, Японии необходимо еще больше открыть свою экономику и стать страной, которая активно подключает капитал,человеческие ресурсы и знания из-за рубежа.
Aby však Japonsko maximalizovalo příležitosti, musí ještě více otevřít svou ekonomiku a stát se zemí, která aktivně přijímá a začleňuje kapitál,lidské zdroje a znalosti ze zahraničí.Поддержка инвесторов включает в себя поддержку из-за рубежа, поскольку на данный момент Японию или Европу вряд ли можно назвать более динамичной экономикой, обладающей лучшим потенциалом.
Sem patří také podpora ze zahraničí, neboť nikdo si jistě ani na chvíli neumí představit, že by Japonsko nebo Evropa mohly nabídnout dynamičtější ekonomiku s lepším potenciálem.Измерение потерь трансформатора при низком коэффициенте мощности всегда заставляет всю отрасль запутываться в течение многих лет,поэтому она решается только за счет закупок из-за рубежа по высокой цене.
Měření ztráty transformátoru při nízkém účinku činí celý průmysl zmatený po mnoho let,a proto je vyřešen pouze prostřednictvím veřejných zakázek ze zahraničí za vysokou cenu.В свою очередь, переводы средств в страны работниками из-за рубежа, которые, являясь крупнейшими финансовыми потоками в страны с низким доходом, сейчас затмевают субсидии, также перестают выполнять свою функцию.
A klesá také množství peněz zasílaných krajany ze zahraničí, jejichž objem dnes přesáhl výši zahraniční pomoci a stal se největším finančním tokem do nízkopříjmových zemí.Более того,в 2015 году мы достигли еще одного важного рубежа в нашей миссии по уничтожению это ужасного проклятия- впервые в человеческой истории в Африке в течение года не было отмечено ни единого случая заболевания диким полиомиелитом.
Letošní rok navíc přinesl další významný milník v našem úsilí o vymýcení této ochromující metly: poprvé v dějinách lidstva zažila Afrika rok bez jediného„ divokého“ případu obrny.Маркус Эверет Лэнгли был величайшим адвокатом в Пауни на рубеже веков.
Marcus Everett Langley byl největší právník v Pawnee na přelomu století.Новые рубежи доступного жилья.
Nové hranice v cenově dostupném bydlení.Новый рубеж психической войны.
Nová hranice psychické války.Это рубеж.
Tohle je milník.
