Примеры использования Hranice на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Temná hranice".
Hranice slušnosti.
Překračuješ hranice.
Nová hranice psychické války.
Новый рубеж психической войны.Příští hranice eboly.
Следующий рубеж Эболы.
Люди также переводят
Královna překročila hranice.
Королева пересекла черту.Cam, existuje hranice, jasné?
Кэм, должны ведь быть рамки!Jsou hranice, které nepřekročíte.
Есть рамки, за которые ты не выйдешь.Tohle je konečná hranice.
Это последний рубеж.Překročil hranice, tak jsem se vyspala s Benem.
Он перешел черту, так что я переспала с Беном.To je pohřební hranice!
Když mi pomůžeš přes hranice, dám ti, cokoliv budeš chtít.
Ж: Провели за черту, и я дам все, что хочешь.Nevěděla jsem, že na to je nějaká hranice.
Hranice mezi peklem a Zemí se zužuje, Johne.- zmenšuje?
Ano, to je, pane Bruci, ale stále tam je hranice.
A hranice mezi skutečností a fikcí začala být ještě více zamlžena.
И грань между реальностью и вымыслом стала еще более размытой.Z praxe vím, že mezi láskou a nenávistí je tenká hranice.
По моему опыту, между любовью и ненавистью тонкая грань.Dobře víš, že hranice mezi normálním a šíleným vědcem je tenká.
Ладно, я понял, грань между ученым и безумным ученым очень тонкая.Přiznat ve své výpovědi své vlastní hranice lhaní není?
Таком образом, это не ложь- признать ограничения своих собственных показаний?Že v současnosti je jen tenká hranice mezi uměním a oplzlostí. Opravdu je.
В наши дни искусство и пошлость разделяет очень тонкая грань.Přeměřují si toho druhého, zhodnocují riziko, nastavují si hranice.
Они присматриваются друг к другу, оценивают риски, устанавливают рамки.Pane Brucei, extistuje velmi tenká hranice mezi spravedlností… a pomstou.
Мастер Брюс, есть очень тонкая грань между правосудием… и местью.Děti si myslí, že potřebuji svobodu, ale ve skutečnosti milují hranice.
Дети думают, что хотят свободы, но на самом деле любят ограничения.Podívej, v naší práci je jen tenká hranice mezi intuicí a paranoiou.
Слушай, в нашей работе есть очень тонкая грань между интуицией и паранойей.Víš, mučení dokáže chlapa zlomit, budeš muset překročit určitý hranice.
Видишь ли, чтобы сломать человека, нужно пересечь определенную черту.Ale na prolomení hranice času to nestačí. A to právě potřebujeme.
Недостаточно быстр, чтобы преодолеть временной барьер, а нам нужно именно это.Potenciální mezinárodní rizika sahají za hranice bezprostředního sousedství.
Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей.Překročení hranice s nováčkem není to samé, jako jednoho vystavit nebezpečí.
Перейти черту со стажером не то же самое, что поставить его под удар.Krásný, okouzlující, vždycky maže hranice mezi šéfem a zaměstnanci.
Красивый, очаровательный, так и норовит стереть грань между начальником и подчиненным.Pohřební hranice na mé pohřební lodi by měla zapůsobit.
Пылающий погребальный костер на моем пылающем погребальном корабле- должен сделать свое дело.
