Примеры использования Háje на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jdi do háje!
Ne! Do háje, vůbec ne!
Počkej, do háje!
Черт, подожди!Oh, do háje, ne.
О, черт, нет.Svět jde do háje.
Люди также переводят
Co to do háje děláš?
Takže jdi do háje.
Так что иди к черту.Běž do háje, Quentine!
Иди ты к черту, Квентин!Všechno půjde do háje.
Все пошло насмарку.Běž do háje Rushi!
Иди к черту, Раш!Všechno šlo do háje.
Все пошло в тартарары.Co tady do háje děláš?!
Какого черта ты здесь делаешь?Poslalas mě do háje.
Ты послала меня к черту.Jdi do háje, strachu," a šla jsem na to.
Иди ты к черту, страх" и сделала это.Ty? Co ty tu do háje děláš?
Какого черта ты здесь делаешь?Tohle město půjde do háje.
Весь город покатится в тартарары.Marge, tyhle háje třešňových květů, budou kvít každý rok.
Protože jdou vaše obchody do háje?
Потому что ваш бизнес летит к чертям?Jako by vše šlo do háje a my ten pád jen zpomalovali.
Будто все катится к черту, а все, что мы делаем, это замедляем спуск.Přiberete a vaše libido jde do háje.
Набираешь вес, и либидо катится к чертям.Do háje s paní Pearceovou, do háje s kávou i s tebou!
К черту миссис Пирс, к черту кофе и вас вместе с ним!Kdyby se mi někdy něco stalo… Do háje… Co?
Если со мной что-нибудь случится… черт… что?Olivové háje a borovice, můžou být kdekoli v okruhu 100 mil.
Оливковые рощи и сосны. Они могут быть где угодно в радиусе ста миль.Dobson byl v Basře, když to šlo všechno do háje.
Добсон был в Басре, когда все пошло к чертям.Když všechno ostatní šlo do háje, pokusili se zachránit trochu historie.
Когда все пошло ни к черту, они решили сохранить кусочек истории.Ale pak přišlo Suché léto a všechno šlo do háje.
Но затем настало Черное Лето и все покатилось к чертям.Ale proč bych měla psát knihu, když naše země jde do háje?
Но зачем писать новеллу, когда страна катится к чертям?Porušil jsem pravidla na nejvíc jednou a to všechno jde do háje.
Как только я нарушу правила, все сразу покатиться к чертям.Jestli toho kupce zatknete, tak jde celá moje operace do háje.
Если этот парень будет арестован, вся моя операция пойдет насмарку.Když zmizely telefony s rotační klávesnici, všechno šlo do háje.
В тот момент когда они отказались от дисковых телефонов все покатилось к чертям.
