PRÁH на Русском - Русский перевод

• порог
• пороговых
• порогу
• пороге
• порога

Примеры использования Práh на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pozor práh!
Осторожней, порожек.

Proč to přinesl na náš práh?
Почему он впутывает нас в это?

Práh je ve tvé kanceláři, že?
Проход, он в твоем кабинете, не так ли?

Poslední práh.
Последнюю преграду.

Zastavení času ti umožní přejít přes práh.
Остановка времени позволяет тебе пройти через границу.

Poslední práh.
Последняя преграда.

Všichni tři poklekli na práh baziliky a spojili se v modlitbě.
Мы все стояли на коленях кругом ее постели и молились.

Překračujeme práh.
Пересекаем барьер.

Pokud může odstranit práh jen ten,- kdo ho vytvořil.
Если убрать барьер может только тот, кто его сделал.

Nechci srát na svůj vlastní práh.
Не хочу гадить на собственном пороге.

Nosil jsem jí na práh květiny.
Каждую неделю я приносил розы к ее порогу.

Ale cestu tam… kříží práh.
Но путь к этой вселенной… проходит через порог.

Přála bych si, aby můj práh sebeklamu, byl tak nízký, jako tvůj.
Я бы хотела, чтобы мой порог самообмана бы так же низок, как твой.

Nedostaneme se ani na práh.
У нас не получится даже подобраться к квартире.

Ale práh počtu tablet pro uložení minimálního trestu? Je 15 tablet, ctihodnosti.
А пороговое количество для применения обязательного минимума… 15 таблеток, ваша честь.

Odmítám překročit váš práh! Odejděte!
Я отказываюсь ступить на порог вашего дома.

Už o nich dlouho nebyla řeč a teď se nám snaží přivést ďábla na náš práh?
Они давно исчезли, а теперь ты пытаешься привести дьявола прямо к нашему порогу?

Dejte mi vědět, pokud se rozhodnete překročit práh do konzumismu.
Дай мне знать, если решишь пересечь порог потребительства.

Uvědomujete si, že budete první muž, který překročí její práh?
Вы понимаете, что станете первым мужчиной, которые перешагнет ее порог?

Základna je navržena pro pohodlí a nabízí nízký práh pro snadný přístup.
Разработанный для комфорта, база предлагает низкий порог для легкого доступа.

A hranice, práh,… opona mezi kvantovým a klasickým světem… je opravdu záhadná.
И граница, порог, этот занавес между квантовым миром и классическим, является действительно таинственным.

Myslel jsem, že sis nechtěla srát na vlastní práh.
Ты вроде не хотела гадить у себя на пороге.

Teplota práh zapnutí a vypnutí ventilátoru se nastavuje individuálně pro každý vstup měření.
Температурный порог включения и выключения вентилятора устанавливается индивидуально для каждого измерения входного.

A on rozrazil dveře a v náručí ji přenesl přes práh.
И он распахнул дверь и он перенес ее через порог.

Politicky však většina z nich překročila práh, který dlouho omezoval jejich přístup do kuchyně mezinárodního rozhodování.
Тем не менее, политически большинство из них переступили порог, который долгое время ограничивал их доступ к кухне принятия международных решений.

Nebo snad chceš, aby zlo překročilo tento práh?
Или хотите, шоб зло ебануло через этот порог?

Profilů( programy), pracovat pro současné spínání všech výstupů ve státech a nastavení naprogramované práh( min, max) všechny měřicí vstupy.
Профилей( программ) работы для одновременного включения всех выходов в штатах и установление запрограммированных пороговых( мин, макс) всех измерительных входов.

Georgi Tuckere, ty už nikdy nepřekročíš můj práh.
Джордж Такер, больше не показывайся на моем пороге.".

Tohle manželství začneme správně! Tentokrát přenesu přes práh já tebe!
Этот брак должен начаться правильно, на этот раз я перенесу тебя через порог!

Leonardo da Vinci, Tesla a Einstein došlo k této záhadě až na práh.
Леонардо да Винчи, Тесла и Эйнштейн подобрались к порогу тайны.

Как использовать "práh" в предложении

Nakročil přes práh a jeho pohled zdáli sklouznul k akvárku.

Když se podíváme do chytrých knih (nebo spíš chytrých stránek na internetu), zjistíme, že práh chudoby je u nás nastaven podle příjmu domácnosti a podle její velikosti.

Platit to u nás, tak stačím sotva překročit práh a se mnou spousta ostatních, Praha by připomínala brzy Hirošimu - město bez života.

Je tomu tak proto, že Ázerbájdžán je velmi konzervativní zemí, kde je domácí násilí považováno za soukromou záležitost, která by za žádných okolností neměla překročit práh domu.

Jakmile překročil práh ošetřovny, stalo se mu to samé.

Původní olomoucké hradiště střežilo kamenný práh (brod) přes jinak bahnitou řeku Moravu.

Zajímavostí uzavřené karoserie je, že prostřední sloupek, nespojuje práh se střechou, jak bývá zvykem, ale končí už v úrovni oken.

Nízký práh šumu DALSA nám dovolil využít každou nuanci detailů i v případě záběrů s tmavě černým oblečením.

Nutí mne to pokládat si otázku, zda jim příliš nezvyšujeme pomyslný práh vstupu (myslím ale, že nikoli).

Brzy opouštíme kosodřevinu a dostáváme se do říše kamenů pod skalní práh Mengusovské doliny.