ПОРОГЕ на Чешском - Чешский перевод

• prahu
• dveře
• pokraji
• verandě
• zápraží
• sklonku
• dveří
• dveřích
• dveřmi
• práh

Примеры использования Пороге на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прямо на нашем пороге?
Přímo u našich dveří?

Были на пороге смерти.
Jsme byly na sklonku smrti.

Первый поцелуй на пороге?
První polibek na verandě?

Мы были на пороге первого контакта.
Byli jsme na sklonku prvního kontaktu.

Мы на пороге величайшего открытия в истории.
Jsme na pokraji největšího objevu v dějinách.

Она появилась на моем пороге пару месяцев назад.
Před pár měsíci se ukázala u mých dveří.

У нас на пороге волк, а ты выбираешь блох.
Máme ve dveřích vlka a ty vybíráš blechy.

Судя по всему, убийца схватил ее прямо на пороге.
Evidentně ji vrah popadl na jejich verandě.

В женщину на пороге стреляли минимум один раз.
Žena na verandě byla postřelena, minimálně jednou.

Подошли, позвонили в дверь, и оставили ее на пороге.
Přišli, zazvonili a položili ho na zápraží.

Мы на пороге войны, Хлоя, и мир нуждается в тебе.
Jsme na pokraji války, Chloe, a svět tě potřebuje.

Салли Лэнгстон стоит на пороге Овального кабинета.
Sally Langstonová klepe na dveře Oválné pracovny.

Его сознание было затуманено, он был на пороге смерти.
On nebyl při smyslech a byl na pokraji smrti.

Ты стоял на пороге и размахивал моим пальто, как матадор.
Stál si na verandě a mával na mě kabátem jako matador.

Четырехлетний мальчик, периодически на пороге смерти.
Čtyřletý chlapec, neustále klepe smrti na dveře.

Ты скорее хотел бы быть на пороге смерти, чем с Наоми и Вильямом.
Raději budete na prahu smrti, než s Naomi a Williamem.

Поверьте, об этом нельзя говорить на пороге.
Věřte mi, nechcete vést tuhle konverzaci venku na verandě.

Мы на пороге одного из самых жестоких конфликтов в истории.
Jsme na pokraji jednoho z nejbrutálnějších konfliktů v historii.

Убийца, который убивает только тех, кто на пороге смерти.
Vrah, který zabíjí jen ty, kteří jsou na pokraji smrti.

Что, если бы это означало, что ты на пороге большого открытия?
Co kdyby to znamenalo, že jsi na pokraji velkého sebepoznání?

Ты выглядишь очень хорошо для того, кто был на пороге смерти.
Na někoho, kdo byl na prahu smrti, vypadáš dost dobře.

На пороге смерти, не говоря уже о Томе, капитане дальнего плавания!
Na zápraží smrti. A to nezmiňuju ani mořskýho kapitána Toma!

И еще нам придется объяснить ее сыну, что мать стоит на пороге смерти.
A teď musíme říct synovi, že smrt klepe na dveře.

А теперь он мутировал и теперь мы типа на пороге второй мировой войны.
Ale zmutoval a teď jsme tak nějak na sklonku druhý světový války.

Помнишь нашу первую встречу? Той ночью, на пороге мотеля?
Pamatuješ jak jsem tě poprvé potkal, té noci na verandě u motelu?

При этом он отдернул ногу, но остался недоверчиво в самом пороге.
V tomto odtáhl nohu, ale zůstal ve velmi nedůvěřivě dveřích.

Я воссоздал события и сейчас мы здесь на пороге прорыва.
Já znovu vytvořil toto místo činu a teď jsme tu, na pokraji průlomu.

Ты- последний человек, которого я ожидал увидеть на своем пороге.
Ale jsi ten poslední, koho bych si představil, jak zvoní u mých dveří.

Достижения и просчеты русской медиевистики// Литературоведение на пороге XXI века.
Otázky a otazníky nad českou literaturou na sklonku 20. století.

Ну, мы не говорим, что все из галактики окажутся у вас на пороге.
No, nemluvíme tu o všech v galaxii klepajících na Vaše dveře.