ГРАНИ на Чешском - Чешский перевод

• pokraji
• hraně
• hranici
• prahu
• vlásku
• fous
• žilkování
• pokraj
• hrany
• krajíčku
• spadnutí
• grani

Примеры использования Грани на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Видишь грани?
Vidíš žilkování?

Она на грани жизни и смерти.
Její život visí na vlásku.

Были на грани.
Tohle bylo o fous.

Мы на грани кибервойны с Россией.
Jsme na prahu kyberválky s Ruskem.

Я уже был на грани.
Měl jsem na krajíčku.

А теперь ты на грани искупления.
A teď jsi na prahu vykoupení.

Согласись хотя- бы, что это было на грани!
Aspoň přiznej, že to bylo o fous.

Это было на грани, Кенз.
To bylo jen o fous, Kenz.

Грани лайма тянутся с севера на юг.
Žilkování na limetka jde ze severu na jih.

Он знает, что он на грани отстранения.
Vždyť ví, že jeho suspendace visí na vlásku.

Все на грани, никто не знает, хорошая она?
Každej je na hraně, nevědět, jestli je dobrá?

Человек, который находится на грани жизни и смерти.
Muže, jehož život visí na vlásku.

Он был уже на грани. Но сейчас с ним будет полный порядок.
Bylo to o fous, ale bude v pořádku.

Как часто, когда люди находятся на грани смерти.
Jak často, když muži jsou na prahu smrti.

Ее карьера не была на грани, когда она лгала мне.
Její kariéra nebyla na vlásku, když mi lhala.

Мне жаль Дэни, но мы были на грани прорыва.
Dani je mi líto, ale byli jsme na hranici proražení.

В самую точку, на грани, но не перешли ее.
Po špičkách přesně až k hranici, ale nepřekročil jsi ji.

Пациент на грани, поэтому мы и собрались здесь.
Tenhle chlap je přesně na hranici. Proto tu taky jsme.

Некоторые структуры находятся на грани визуального восприятия.
Některé útvary jsou téměř na prahu viditelnosti.

Касл, ты на грани очень, очень крутого обрыва, мой друг.
Castle, stojíš na hraně hodně, hodně vysokého útesu, kamaráde.

Ты сказал мне, что видишь духов людей, когда они на грани смерти.
Říkal jsi, že duchy vidíš, když jsou lidé na prahu smrti.

А я иду по тонкой грани Ради любви, которую никогда не найти.
Ale já našlapuji po tenké hraně kvůli lásce, kterou nikdy nenajdu.

Бедная девушка, задушена человеком, который определенно на грани помешательства.
Ubohá dívka, uškrcena mužem, který byl na hraně šílenství.

Прямо на грани между оружием и игрушкой, как винтовка 22- го калибра.
Přesně na hranici mezi zbraní a hračkou, asi jako pistole ráže 22.

ИТАКА, НЬЮ-ЙОРК- американская финансовая система находится на грани краха.
ITHACA, NY- Americká finanční soustava vrávorá na hraně zhroucení.

Так много жизней балансирует на грани, ждут своего чемпиона, чтобы он их спас.
Životy visí na vlásku, čekající na svého rytíře, aby je zachránil.

Хорошо, я на грани жизни и смерти… на кону многомиллиардная сделка.
Ten můj je zrovna na hraně mezi životem a smrtí ve věci multimiliardovýho obchodu.

Ваш разум действительно считывает этот контур, грани, которые проходят прямо здесь.
Váš mozek si tu hranici vlastně vypočítává, tu hranici, která jde přímo tudy.

А иногда, когда вы на грани реальной перемены, тогда и приходится сложнее всего.
Když jsou někdy lidé na hranici skutečné změny, tehdy bojují nejtvrději.

Уже 17 правительств заявили, что они в крупномасштабном кризисе на грани коллапса.
Již sedmnáct zemí prožívá rozsáhlé krize, některé jsou dokonce na prahu kolapsu.