POKRAJ на Русском - Русский перевод

• грань
• краю
• грани
• край

Примеры использования Pokraj на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Na pokraj zkázy.
На край гибели.

Přivedete nás na pokraj války.
Вы ставите нас на грань войны.

Jejich finanční inovace z nich sice učinily extrémní boháče, ale americkou a globální ekonomiku přivedly na pokraj krachu.
Эти финансовые инновации сделали их чрезвычайно богатыми, но довели Америку и мировую экономику до грани разорения.

Francie se dostala na pokraj občanské války.
Франция оказалась перед угрозой гражданской войны.

Jsou to takzvaní zdraví, kdo přivedl svět na pokraj zkázy.
Только так называемые здоровые люди довели мир до грани катастрофы.

Pokud ho přivede na pokraj smrti, tak ho vlastnoručně zabiju.
Если после ее действий он будет на краю смерти, Я сам смогу все закончить.

Lidský pokrok vede náš svět na pokraj zničení.
Прогресс человечества привел наш мир на край разрушения.

Vymýtily pravé neštovice, vytlačily obrnu na pokraj vymýcení a uchránily miliony dětí před spalničkami, záškrtem, tetanem a dalšími smrtelnými a ochromujícími nemocemi.
Вакцины ликвидировали оспу, столкнули полиомиелит на грань исчезновения и спасли миллионы детей от кори, дифтерии, столбняка и других смертельных и инвалидизирующих заболеваний.

Tím se země znovu dostala na pokraj občanské války.
Страна вновь оказалась на грани гражданской войны.

Krach vyjednávání minulý týden vyvolal bankovní paniku, ochromil řeckou ekonomiku a tamní banky dostal na pokraj insolvence.
Срыв переговоров на прошлой неделе вызвал банковскую панику, оставив экономику Греции парализованной, а ее банки на грани банкротства.

Od té doby jsem ztratil všechno, co mi bylo drahé, dostal se na pokraj šílenství v mé honbě za vědomostmi a pomstou.
С тех пор я потерял все, что мне дорого, доведенный до грани безумия своим стремлением к знаниям и мести.

Vyhnán z ráje, člověk unikl do této pozemské existence, na pokraj smrti.
Изгнанный из рая, Человек бежал к земному существованию, на краю Смерти.

Jako mnoho jiných tvorů, tyto kočky byly vytlačeny na samotný pokraj vyhynutí lovem a ničením jejich životního prostředí.
Как и очень много созданий, кошки были приведены на самый край исчезновения охотой и разрушением их среды обитания.

Proč se zaručují za rizika, která jejich banky přivádějí na pokraj bankrotu?
Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?

Evropa povstala z trosek druhé světové války díky vizím státníků; teď ji až na pokraj krachu dovedla všednodenní marnivost, korupce a cynismus bankéřů a politiků.
Европа выросла из-под завалов Второй мировой войны, благодаря проницательности государственных деятелей; теперь это было доведено до грани коллапса повседневной суетой, коррупцией, цинизмом банкиров и политиков.

Byli jsme podvedeni… sobeckým dobrodruhem který nás všechny zavedl na pokraj neštěstí.
Нас предал корыстный авантюрист, который привел нас на грань катастрофы.

Celosvětová poptávka po spotřebě ryb roste a vzrůstá i celosvětová schopnost je lovit, což žene některé druhy na pokraj vyhynutí.
Мировой спрос на потребление рыбы растет, и вместе с ним расширяется и мировой рыбный промысел, приводя некоторые виды на грань исчезновения.

Gabriel je zodpovědný za to, že tlačí lidskou rasu na pokraj vyhynutí.
Гавриил ответственен за то что подтолкнул человечество на грань вымирания.

Každý z těchto záznamů podrobně popisuje incidenty, při kterých provozování programu Hvězdné brány přivedl tuto planetu na pokraj zničení.
Каждый из этих рапортов детально описывает случаи, в которых деятельность программы Звездные Врата приводила эту планету на край гибели.

Je to scénář globálního oteplování, který nás vede na pokraj Šestého zániku.
Непрекращающееся глобальное потепление ведет нас к грани Шестого вымирания.

Taková finanční,, rána" může mít vliv na strukturu jejich spotřeby, zkomplikovat jejich plány na stáří, a dokonce je přivést na pokraj bídy.
Такой финансовый" удар" может отразиться на их модели потребления, усложнить их планы ухода на пенсию и даже привести их на грань бедности.

V naší vládě jsou lidé, kteří jsou ochotni nás přivést na pokraj vyhlazení z důvodů.
В нашем правительстве есть люди, которые хотят поставить нас на грань уничтожения. Я понятия не имею, почему.

Tyto kanály dnes vykazují gigantické ztráty, které musí hradit mateřské banky- a některé z nich to přivádí na pokraj bankrotu.
Эти каналы сегодня демонстрируют гигантские потери, которые должны быть покрыты родительскими банками, некоторые из которых доходят до грани банкротства.

Tato nehorázná domýšlivost soudobé ekonomie přivedla svět na pokraj katastrofy.
Это чудовищное тщеславие современной экономики подтолкнуло мир к краю катастрофы.

Finanční krize z roku 2008, kterou ještě zhoršily neužitečné keynesiánské veřejné výdaje, přivedla všechny evropské státy na pokraj bankrotu.
В 2008 году финансовый кризис, который усугубляется бесполезными кейнсианскими государственными расходами, привел все европейские государства к краю банкротства.

V roce 2009 smrtící virus zdecimoval naši civilizaci a dohnal lidstvo na pokraj vyhynutí.
В 2009 году смертоносный вирус едва не погубил нашу цивилизацию поставив человечество на грань вымирания.

Tři roky od korunovace, a ty a ten tvůj drahý Melbourne jste přistrkali monarchii na pokraj propasti!
Меньше чем три года на троне и ты вместе с твоим драгоценным Мельбурном придвинула эту монархию к краю пропасти!

Paradoxně je to však neurčitá řeč německé vlády, co přivedlo Evropu na pokraj další dluhové krize.
По иронии судьбы, именно« безответственные» высказывания немецкого правительства привели Европу на грань нового долгового кризиса.

A při absenci politické instituce schopné ujmout se vedení by se země jako Itálie a Španělsko vrátily na pokraj insolvence vyvolané panikou.
При отсутствии управляющего института, способного взять на себя ответственность, такие страны, как Италия и Испания вновь вернутся на грань несостоятельности, вызванной паникой.

CAMBRIDGE- Lidé se často ptají, jestli regulátoři a legislativci ve finanční soustavě vyspravili vady, které svět dovedly na pokraj druhé Velké hospodářské krize.
КЕМБРИДЖ. Люди часто задаются вопросом‑« заделали» ли регламентирующие и законодательные органы« трещины» в финансовой системе, которые поставили мир на грань второй Великой депрессии.

Как использовать "pokraj" в предложении

Prodloužení doby, nuda a stres ze školy přivádí mnoho dětí na pokraj nervového zhroucení.

Příležitostné šarvátky s Trpasličími hlídkami se vystupňovali až v otevřený střet obou národů, takzvanou Válku pod Horami, která Temné Elfy dohnala až na pokraj vyhubení.

Její cestu na pokraj ztráty moci a předávání tradic z otce na syna.

Velká část je ve stylu dohnat až na pokraj orgasmu a pak nechat v poslední křeči vystříknout.

Posledních devět let mého života a zvláště pak letošní rok mě dostaly na pokraj propasti.

Ano, náš Petr, jako vždy a všude milý, ochotný pomoci až na pokraj svých možností.

A právě pan Petříček chce pokračovat v této neúspěšné politické orientaci, která ČSSD dovedla i v Praze na pokraj naprosté nedůvěry a zapomnění.

Pak se začal přesouvat níž a níž a zdálo se, že krouživými pohyby jazyka dovede Snapea na pokraj šílenství.

Bojuje proti režimu, který zemi bohatší na ropu než třeba Saudská Arábie, přivedl na pokraj propasti.

Do nejvyššího vedení pronikl agent Vodafonu s jasným úkolem přivést T-Mobile v Česku na pokraj krachu, aby ho Vodafone mohl koupit co nejlevněji.