ГРАНЬ на Чешском - Чешский перевод

• hranice
• pokraj
• čára
• hranici
• pokraji

Примеры использования Грань на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какую грань?
Jakou mez?

Грань: роман.
Vějička: román.

Оливер перешел грань.
Oliver překročil hranici.

Грань 4 сезон 18 серия" Консультант.
Fringe- Sezóna 04, Epizoda 18.

Я чуть не перешел грань.
Málem jsem překročil čáru.

Грань между дружбой и сексом.
Rozdvojení objektu přátelství a touhy.

Вы ставите нас на грань войны.
Přivedete nás na pokraj války.

Тонка грань между горем и виной.
Čára mezi smutkem a vinou je velmi tenká.

Голод обычно толкает тебя на грань.
Hlad vás obvykle dotlačí až na hranici.

В этом месте, грань между жизнью и смертью.
Tady, na hranici mezi životem a smrtí.

Зачем он пересек эту невидимую грань?
Proč překročil tu neviditelnou hranici?

Одна грань для защиты, другая- для победы.
Jedna strana na obranu, druhá na vítězství.

Да, господин Брюс, есть, но все же это грань.
Ano, to je, pane Bruci, ale stále tam je hranice.

Грань между добром и злом была столь размыта.
Čára mezi dobrem a zlem se právě vytratila.

Не знаю, кем ты пытаешься быть, но ты перешел грань.
Nevím, čím jsi byl, ale překročil jsi hranici.

Есть грань между обеспокоенностью и преследованием.
Je tenká hrabice mezi báním se a sledováním.

По моему опыту, между любовью и ненавистью тонкая грань.
Z praxe vím, že mezi láskou a nenávistí je tenká hranice.

Грань- рубеж, край, граница, предел чего-либо.
Enta-Örtl Enta Ende, Grenze, česky konec, hranice.

Ладно, я понял, грань между ученым и безумным ученым очень тонкая.
Dobře víš, že hranice mezi normálním a šíleným vědcem je tenká.

И грань между реальностью и вымыслом стала еще более размытой.
A hranice mezi skutečností a fikcí začala být ještě více zamlžena.

В наши дни искусство и пошлость разделяет очень тонкая грань.
Že v současnosti je jen tenká hranice mezi uměním a oplzlostí. Opravdu je.

Ту грань, о которой ты говоришь, я перешла уже давно.
Tu hranici, o které jste mluvil, jsem překročila už dávno.

Мастер Брюс, есть очень тонкая грань между правосудием… и местью.
Pane Brucei, extistuje velmi tenká hranice mezi spravedlností… a pomstou.

Гавриил ответственен за то что подтолкнул человечество на грань вымирания.
Gabriel je zodpovědný za to, že tlačí lidskou rasu na pokraj vyhynutí.

Слушай, в нашей работе есть очень тонкая грань между интуицией и паранойей.
Podívej, v naší práci je jen tenká hranice mezi intuicí a paranoiou.

Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?
Proč se zaručují za rizika, která jejich banky přivádějí na pokraj bankrotu?

Красивый, очаровательный, так и норовит стереть грань между начальником и подчиненным.
Krásný, okouzlující, vždycky maže hranice mezi šéfem a zaměstnanci.

Потому что, Джейкоб, грань между легальным и нелегальным в этом деле очень тонка.
Protože v tomhle podniku je tenká čára mezi legálním a nelegálním, Jacobe.

Нас предал корыстный авантюрист, который привел нас на грань катастрофы.
Byli jsme podvedeni… sobeckým dobrodruhem který nás všechny zavedl na pokraj neštěstí.