РУБЕЖ на Чешском - Чешский перевод

• hranice
• hranici

Примеры использования Рубеж на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это рубеж.
Tohle je milník.

Темный рубеж".
Temná hranice".

Рубеж готов.
Řada je připravená.

Это не Рубеж.
Tohle není linie.

Рубеж веков… 1900.
Přelom století… 1900.

Последний рубеж!
Poslední vzdor.

Следующий рубеж Эболы.
Příští hranice eboly.

Это последний рубеж.
Tohle je poslední bod.

Новый рубеж психической войны.
Nová hranice psychické války.

Это последний рубеж.
Tohle je konečná hranice.

Грань- рубеж, край, граница, предел чего-либо.
Enta-Örtl Enta Ende, Grenze, česky konec, hranice.

Космос, последний рубеж.
Vesmír, poslední hranice.

В 1999 году город преодолел рубеж в 100 000 жителей.
V roce 1992 i osady na Západním břehu dosáhly hranice 100 000 obyvatel.

Это был последний рубеж.
Tohle byla poslední hranice.

Именно поэтому аборты- это последний рубеж защиты от дерьмовых людей в нашем виде.
Proto je potrat poslední obrannou linií proti hovadům našeho živočišného druhu.

Сие есть наш боевой рубеж.
Toto je naše bitevní hranice!

США использовали 13 триллионов долларов, чтобы покрыть свой дефицит, а остальное инвестировали за рубеж.
USA použily 13 bilionů na uhrazení deficitu a zbytek na zahraniční investice.

В критической ситуации браслет- это последний рубеж защиты Пакгауза 13.
V případě nouze je to pouto poslední linií obrany Skladiště 13.

Твое тело словно последний рубеж.
Jako by tvé tělo bylo konečnou hranicí.

Ты мне всегда говоришь, что космос- большой, что это бесконечный рубеж, набитый несметными чудесами.
Vždycky říkáš, že vesmír je veliký, že jeho nekonečné hranice jsou plné bezpočtu zázraků.

В книге Непокоренный рубеж.
V poslední knize Falešné hranice.

При наличии органов, регулирующих перемещение капитала, люди, которым очень нужно перевести его за рубеж, ничего не смогут сделать, пока не найдут услужливого бюрократа.
Je-li kapitál regulován, lidé, kteří svůj kapitál touží přesunout za hranice, nemají možnost tak učinit- dokud si nenajdou úslužného úředníka.

У нас все еще остался один рубеж.
Pořád nám ještě zbývá jedna zábrana.

Уровень углекислого газа в атмосфере превысил пугающий рубеж.
Že úroveň oxidu uhličitého v atmosféře překonala dlouho obávanou hranici.

Цель моей жизни- не допустить человечество слишком близко, не дать им перейти рубеж, который не нужно переходить.
Mým smyslem života je bránit lidem, aby nezašli příliš daleko a aby nepřekročili hranici, která by měla zůstat nepřekročena.

Потому что сейчас ты берешь новый рубеж.
Protože překračuješ novou hranici.

Но с Анубисом на подходе, Прометей наш последний оборонительный рубеж.
Když je Anubis na cestě, Prometheus je naše jediná obranná linie.

Три дома, две машины, уйма поездок за рубеж.
Tři domy, dvě auta, spoustu cest za oceán.

Искусственное сознание ЭТО новый рубеж!
Umělá inteligence je další hranicí!

Знаете, недавно мы перешли последний рубеж.
Víte, nedávno jsme překročili finální bod.