РУБЕЖ на Испанском - Испанский перевод

• exterior
• extranjero
• país
• países

Примеры использования Рубеж на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не Рубеж.
Esto no es la Línea.

Вы уже прошли этот рубеж.
Ya pasaste ese punto.

Тихоокеанский рубеж» дель Торо.
Pacific Rim Del Toro.

Финальный рубеж"?
La Frontera Final"?

Это не рубеж- это могильная плита.
No es un hito. Es una lápida sepulcral.

В поисках Спока" и" Последний рубеж".
La búsqueda de Spock", y"La frontera final".

Рубеж между Бирмингемом и райскими кущами.
La frontera entre Birmingham y el paraíso.

Потому что сейчас ты берешь новый рубеж.
Porque estás cruzando una nueva frontera.

Многие из них мигрируют в города или же выезжают за рубеж в поисках работы.
La mayor parte de ellas emigra a las ciudades o al extranjero.

Лини сказала, ты не перейдешь определенный рубеж.
Leni dijo que no pasabas de cierto punto.

Трудовая миграция за рубеж имеет двойственные последствия.
La circulación de mano de obra hacia países extranjeros tiene un doble impacto.

Текущие трансферты за рубеж.
Menos transferencias corrientes pagadas en el extranjero.

Это новый рубеж, и выгода, безусловно, превалирует над риском.
Esta es una nueva frontera y seguramente las recompensas superan los riesgos.

Ага, но это серьезно. 40- это рубеж.
Si, pero esto es un gran evento. Los 40 son un hito.

SARS- CoV- 2 перешагнул миллионный рубеж случаев инфицирования по всему миру.
Más de un millón de infecciones por SARS-CoV-2 en todo el mundo.

Эта Конвенция представляет собой истинный рубеж.
Esta Convención constituye un verdadero hito.

Число пар, которые на медовый месяц выезжают за рубеж, все растет.
Las parejas que van al extranjero de luna de miel aumentan más y más.

Большинство из них были нелегально вывезены за рубеж.
La mayoría de las víctimas de la trata fueron enviadas a otros países.

Это предотвратит вывоз девочек за рубеж мошенническими предприятиями.
Así se evitará que las niñas sean llevadas fuera del país por empresas fraudulentas.

Знаете, недавно мы перешли последний рубеж.
Ya sabes, recientemente cruzamos la frontera final.

Женщине, желающей совершить поездку за рубеж, необходимо получить для этого разрешение мужчины.
Las mujeres precisarían la autorización de un hombre para viajar al extranjero.

Но в своем стремлении он пересек невидимый рубеж.
Pero esto hizo que cruzase el límite invisible.

Это важный рубеж в совместной работе по укреплению режима нераспространения.
La Conferencia es un hito importante en nuestro trabajo concertado para consolidar el régimen de no proliferación.

Но дорога к этому созвездию проходит через рубеж.
Pero el camino a ese mundo… pasa por el umbral.

Поставляют за рубеж по нескольку тонн золота в год на сотни миллионов долларов США.
Varias toneladas del país por año, por un valor de varios cientos de millones de dólares de los Estados Unidos.

Кроме того, преподаватели смогут осуществлять учебно- ознакомительные поездки за рубеж.
Además, se organizarán visitas de estudio a otros países para los profesores.

Генеральное ревизионное управление уже представило председателю Брайанту отчеты о проверке счета для поездок за рубеж и счетов национальной полиции Либерии.
La Auditoría General ha presentado al Presidente Bryant los informes de auditoría de la cuenta para viajes al exterior y de la Policía Nacional de Liberia.

Коммерческие спутники и космические корабли в большом количестве заполнили этот последний рубеж.
Numerosos satélites comerciales y naves espaciales salpican esta última frontera.

Сегодня Судья Кирш охарактеризовал присоединение к нему Мексики как исторический рубеж.
El Magistrado Kirsch ha descrito hoy acertadamente como un hito histórico el ingreso de México.

Существование мер валютного контроля для резидентов стало ключевым фактором принятия ведущими южноафриканскими компаниями решения перенести юридический адрес фирм и первичный листинг за рубеж.
La existencia de controles cambiarios para los residentes fue un factor fundamental en la decisión de las principales empresas sudafricanas de trasladar sus domicilios y sus principales cotizaciones al exterior.