БОРТ на Испанском - Испанский перевод

• bordo
• borda
• embarcar
• buque
• transportar
• estribor
• vulo
• babor

Примеры использования Борт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на борт!
¡Todo a estribor!

Борт корабля.
El lado de la nave.

Лево на борт.
Todo el timón a babor.

Борт в воздухе.
Naves en el aire.

Право на борт 20!
¡Timón de estribor a 20!

Борт 163, вы меня слышите?
Vulo 163,¿m rcib?

Просто посмотрите за борт!
Sólo mire a estribor!

Борт 163, говорит Папочка.
Vulo 163, soy papá.

Я знаю, что это правый борт.
A la derecha es babor.

Ф16, это борт№ 1, прием?
F16, somos FA1,¿me copian?

Осуществление контроля за доступом на борт.
Control de acceso al buque.

Мы должны попасть на борт" Энтерпрайза".
Nos embarcaremos en el Enterprise.

Поднимайте его на борт и начинайте переработку.
Transpórtela a la nave y procésela.

Возвращение на борт к 12: 30.
Regresemos a los botes a las 12:30.

Стреляй в борт Краба Соноши.
Dispara la serpiente de cascabel a el Crab de Sonoshee.

Борт 93. На Денвер, Сан-Франциско и Сиэтл.
Vuelo número 93 a Denver, San Francisco y Seattle.

Может он забрался на борт… и покинул страну.
Entonces podría subir a un barco… y huir del pais.

Борт 14, подтвердите, что тело висит на проводах.
Helicóptero 14, confírmenos que el cadáver está en los cables.

Когда я брал тебя на борт, я думал что ты милый!
Cuando te traje a la nave pensé que eras bonito!

Этот борт не должен был даже близко подходить к шторму.
Ese avion no iba a ser en cualquier lugar cerca de esa tormenta.

Диспетчерская, говорит Каттер, борт 163, вы меня слышите?
Torr d control, aqui John Cuttr, vulo 163,¿m rcibn?

Я пробрался на борт, и дальше я ничего не помню.
Me colé dentro del barco, y eso es lo último que puedo recordar.

Прежде чем тащить этого дядю на борт, что скажешь о нем?
Antes de embarcar a este tipo,¿Qué sensación tienes sobre él?

Кто-то пронес на борт наркотики и продает их.
Alguien ha metido drogas en el barco y ahora está traficando con ellas.

Мы летим назад на орбиту, чтобы поднять на борт наши приобретения.
Nos dirigimos a la órbita para transportar nuestros bienes.

Приготовиться принять на борт деворскую команду проверяющих.
Prepárense para ser abordados por equipos de inspección Devore.

Он бы столь любезен, что взял меня на борт. а я никогда не сходил.
Fue lo suficientemente amable para traerme a bordo… y nunca me marché.

Государство подъема на борт может отличаться от государства транзита.
El Estado de embarque puede ser diferente del Estado de tránsito.

В результате взрыва был снесен борт автобуса и полностью разрушен фургон.
La explosión arrancó un costado del autobús, mientras que la furgoneta quedó completamente destruida.

Авиадиспетчер сообщил, что борт не выходит на связь последние 37 минут.
La ATC confirma que no ha habido ningún contacto por radio en los últimos 37 minutos.