ДОСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• transportar
• entregar
• llevar
• traer
• llegar
• enviar
• trasladar
• entreguen
• lleven
• entregarse a
• causarle

Примеры использования Доставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смотря что доставлять.
Depende de lo que estamos entregando.

Я не хочу доставлять проблемы.
No quiero causarte problemas.

Доставлять миллионов подарков за одну ночь?
¿Entregando millones de regalos en una noche?

Я не хочу доставлять еще больше проблем.
No quiero causar más problemas.

Доставлять товары в торговый центр легко.
Suministrar productos a un centro comercial es fácil.

Мы не хотели доставлять вам такие неприятности.
No queríamos causarle ningún problema.

Чтобы жить на марсе, нужно доставлять воду".
Ellos tienen que trasladar el agua para vivir en Marte.

Не собираюсь доставлять маме такое удовольствие.
No voy a dar a mi madre esa satisfacción.

Честно говоря, не хотел бы доставлять тебе неприятности.
Francamente, no querría causarle ningún problema.

Я не хочу доставлять вам еще больше проблем.
No quiero causarle más problemas de los que tienen.

Они используют крессари, чтобы доставлять оружие" Кругу".
Usan a los kressari para enviar armas al Circulo.

Больше вам пиццу доставлять не придется, Дидс.
Parece que no va tener que repartir pizzas nunca más, Deeds.

Откуда у тебя это? Я не хочу никому доставлять проблемы.
¿De dónde sacaste esto? No quiero causarle problemas a nadie.

Надеюсь, она будет доставлять нам радость многие годы.
Mi esperanza es que nos traigas muchas alegrias con los años.

Вы доверительно поручили мне доставлять почту только вам.
Confió en mí para que le diera el correo sólo a usted.

Задача: оперативно доставлять помощь малоимущим- Выполнена.
Meta: Prestar ayuda a los pobres más rápidamente- Alcanzada.

Тебе реально надо придумать способ получше, чтобы доставлять меня сюда.
Debes descubrir una forma mejor de traerme hasta aquí.

Поначалу, чтобы доставлять пробы, нам был необходим сухой лед.
Antes, para enviar los especímenes, debíamos tener hielo seco.

Зачастую блокады не позволяли доставлять раненых в больницу.
A menudo los bloqueos impiden que los heridos lleguen a los hospitales.

Я использую их, чтобы доставлять пряности из одного порта в другой.
Los utilizo, como ves, para traer especias de un puerto a otro.

Гуманитарную помощь сейчас удается доставлять в районы, пораженные голодом.
La ayuda humanitaria puede ahora llegar a los afectados por la hambruna.

Грейс, я помогаю доставлять продовольствие для бездомных, ок?
Grace, ayudo a dar comida a las personas sin hogar,¿de acuerdo?

Наличие у подрядчиков возможности доставлять товары и предоставлять услуги.
Los contratistas podrán suministrar bienes y prestar servicios.

Сценарии надо доставлять продюссерам так, чтобы не вызывать подозрений.
Los guiones deben entregarse a los productores sin generar sospechas.

Химические доказательства следует как можно скорее доставлять в лабораторию для проведения анализов.
Los indicios químicos deben entregarse al laboratorio para su análisis lo antes posible.

Я сказал ей, что не хотел бы доставлять неприятности своим иранским коллегам.
Le dije que no quería traerles problemas a los colegas.

Моя миссия- доставлять людей из списка из внешнего мира на Олимп.
Mi misión es traer a la gente de la lista a Olympus desde el mundo exterior.

Три раза помощь пришлось доставлять самолетом из Луанды и Дар-эс-Салама.
En tres ocasiones, la asistencia debió ser transportada por avión desde Luanda y Dar es Salam.

Право доставлять людей в полицейский участок для целей установления личности.
Facultad de traer a las personas a la jefatura de policía para fines de identificación.

Он не собирается доставлять нам Ровену только она может снять заклинание.
No va a entregar Rowena nos simplemente para que pueda levantar el hechizo.