ОТСЫЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• enviar
• remitir
• mandado
• enviamos

Примеры использования Отсылать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не отсылать.
No enviamos.

Я не собирался это отсылать.
No quería enviarla.

Капитан, отсылать или нет?
Capitán,¿enviamos o no?

Зачем ему ее отсылать?
¿Por qué la ha enviado fuera?

Нельзя отсылать ее обратно к торчку.
No podemos enviar de vuelta a una drogradicta.

Перестань отсылать фото!
¡Deja de enviar fotografías!

Я не хочу отсылать ее обратно к Хэнфилду.
No la quiero enviar de vuelta a Hanfield.

Зачем тогда отсылать Шона?
¿Entonces por qué mandaste lejos a Sean?

Нам грустно отсылать к тебе еще одного твоего сына в синем.
Tristemente te enviamos otro hijo de azul.

Тебе не надо было отсылать это письмо. Мосс!
No deberías haber mandado ese e-mail, Moss!

Я должен отсылать людей в армию верховного муфтия.
Debería enviar a todos mis hombres al ejército del gran muftí.

Нет, я не буду его фоткать и отсылать снимки тебе.
No, no voy a sacar una foto y mandártela.

Зачем Лили отсылать одного из еретиков на Мертл Битч?
¿Por qué Lily enviaría a uno de sus herejes a Myrtle Beach?

Они, э… умоляют не отсылать их обратно в ад.
Ellos… le suplican para que no les envíe de vuelta al infierno.

Я хотел кое-что добавить прежде, чем отсылать это видео.
Acabo de desear agregar algo antes de enviar este video.

Чтобы отсылать привидения, демонов, иных неумерших.
Para despachar fantasmas, demonios y toda clase de no muertos.

Мне часто приходилось отсылать мою супругу к Маркусу 11, 43.
A menudo me tengo que remitir a mi mujer a Marcus, 11, 43.

Они говорят" Вы не можете нас отсылать, мы- защитники"?
No nos pueden mandar".-"Somos los protectores."-¿Protectores de qué?

Фитц даже перестал отсылать автоматические пробы в эту комнату.
Fitz hasta ha dejado de enviar sondas automatizadas a esa sala.

Да, сэр… Но теперь я должен отсылать домой больше денег.
Sí, señor… pero, últimamente he tenido que enviar más dinero a casa.

Я сказал тебе присмотреть за магазином, а не отсылать покупателей.
Te dije que cuidaras la tienda, no que echaras a los clientes.

Он сказал, что если я продолжу отсылать открытки, в конце концов ты появишься.
Me dijo que si continuaba mandándote sus postales, finalmente aparecerías.

В будущем родителям иногда приходилось отсылать своих детей в прошлое.
Los padres del futuro a veces tienen que enviar a sus bebés atrás en el tiempo.

Программы или архивные материалы было необходимо записывать на пленку и отсылать по почте.
Los programas o archivos se copiaban en cintas y se enviaban por correo.

Используемый только для того, чтобы отсылать электронные письма Дэнни.
Usada solamente para enviar correos electrónicos a Danny.

Но мне приходится отсылать половину своей зарплаты в Феникс по определенным причинам.
Pero necesito enviar la mitad de mi paga a una cuenta postal en Phoenix por razones no relacionadas.

Выберите эту опцию если вы хотите отсылать собственную строку версии приложения.
Márquela si desea enviar una cadena con la versión propia de la aplicación.

Слушай, мне не нужен был богатенький папа- адвокат, чтобы отсылать меня делать браслеты дружбы.
Mira, no necesité que mi rico papi abogado me mandase a hacer pulseras de la amistad. Claro que no.

Есть какие-то идеи, почему Эскобар Галлардо стал бы отсылать вам ветчину в качестве рождественского подарка?
¿Alguna idea de por qué Escobar Gallardo les enviaría un jamón como regalo de Navidad?

Прибор будет замерять его давление в случайные моменты и отсылать информацию на компьютер в кабинете врача.
Toma su presión aleatoriamente por intervalos, Y envía la información a la computadora del doctor.