Примеры использования Отсылаю на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отсылаю смс.
Enviando ese mensaje.Запрошен IPSec ID, отсылаю.
Pedida ID de IPSec, enviándola.Отсылаю сообщение.
Каждый Месяц я отсылаю иМ 5 долларов.
Я отсылаю факс.
Нет, я не увольняю тебя, я отсылаю тебя домой.
No, no te estoy despidiendo. Te envío a casa.Я отсылаю тебя обратно в отдел.
Te mando de vuelta a DPD.Сидел с 1977 по 1980. Отсылаю его фото.
Lo encerraron entre 1977 y 1980, y les estoy enviando su fotografía ahora.Я отсылаю тебя обратно в отдел.
Te envío de regreso al DPD.Снова, снова и снова я вас отсылаю… к нашему предыдущему утверждению.
Отсылаю тебя назад в Нью-Йорк.
La mando de vuelta a Nueva York.Чтобы показать, что без него мне лучше, Я отсылаю ему снимки, где зажигаю с девчонкой.
Para probar que estoy mejor in él le envío fotos de mí haciendo snorkel en otra chica.Я отсылаю тебя обратно в США.
С тех пор я записываю имена, и когда что-то покупают, отсылаю открытку.
Desde entonces escribo el nombre de las personas, y cuando alguien hace una compra, mando una postal.Я отсылаю тебя назад в третий блок.
Te enviaré de regreso al Bloque 3.Поэтому, когда гибриды нарушают правила… я отсылаю их ничтожные жопы прямой дорогой обратно в ад.
Así que cuando un mestizo rompe las reglas yo envío su patético trasero de regreso al infierno.Я отсылаю тебя к своему коллеге.
Знаете, несмотря на то, что мы в разводе уже больше года, я все еще отсылаю ей торт на день рождения.
Ya sabes, aunque nos divorciamos hace más de un año, Todavía le envío un pastel en su cumpleaños.Отсылаю всю инфу на ваши планшеты.
Les estoy enviando todo esto a sus tabletas ahora.Тогда я освобождаю тебя от занимаемого поста исполняющего обязанности начальника Службы Безопасности Земли и отсылаю тебя обратно на Дип Спейс 9.
Entonces te relevo como jefe de seguridad en la Tierra y te envío de regreso a Espacio Profundo 9.Отсылаю местоположение точки встречи на твой навигатор.
В связи с вопросами общей приверженности Европейского союза укреплению режима и его достижений, а такжепроблемами в плане распространения, сложившимися за последние три года, я вновь отсылаю вас к моему общему заявлению.
En cuanto al compromiso general de la Unión Europea de fortalecer el régimen y sus logros,y los retos de la proliferación en los últimos tres años, los remito de nuevo a mi declaración general.Но, я отсылаю половину матери.- Она копит для моей сестры.
Pero le envío la mitad a mi madre, que lo aparta para mi hermana.Что касается программы работы КР и резолюции 1840, то я отсылаю вас к заявлению, которое было сделано от имени Европейского союза 15 мая с. г. словенским председательством,- заявлению, которое мы, разумеется, разделяем.
En cuanto al programa de trabajo de la Conferencia de Desarme y a la resolución 1840, me remito a la declaración pronunciada el pasado 15 de mayo por la presidencia eslovena en nombre de la Unión Europea, declaración que por supuesto suscribimos.Я отсылаю ее в мед. школу, и она работает на меня 4 года.
И тут я вновь отсылаю к тому, что я говорил в начале своего выступления об идеализме и реализме.
Remito nuevamente a lo que dije al principio de mi intervención sobre el idealismo y el realismo.Отсылаю Вас к письму, направленному нами в прошлом году( A/ 60/ 449- S/ 2005/ 681), в котором тогда мы выразили наше крайнее негодование и озабоченность.
Le remito a la carta que le enviamos el año pasado(A/60/449-S/2005/681), en la que expresábamos la indignación y la preocupación que sentíamos en aquel momento.Клэй отсылал квитанции нашим спонсорам по почте.
Clay enviaba los recibos a nuestros donantes.Место, куда общество отсылает монстров жить в позоре и изоляции.
Un lugar donde la sociedad enviaba a sus monstruos para vivir aislados su vergüenza.Сейчас я отошлю тебе один файл.
Te estoy enviando un archivo ahora.
