Примеры использования Remito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le remito la presente con el consentimiento de la Sexta Comisión.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Me remito ahora a los temas 26 a 45.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я обращаюсь к пунктам 26- 45.AT: Te remito a mi declaración anterior en las Naciones Unidas.
АТ: Я вам процитирую мое заявление в ООН, сделанное ранее.El sistema permitíaeditar los datos en la página de la factura de pago" remito al vendedor" después de aprobado el pago del comprobante.
Эта система позволяет корректировать данные на странице счета- фактуры" перечислить поставщику" после того, как будет утверждено платежное поручение.Me remito a mi voto particular en C. c. Australia.
Позвольте мне сослаться на мое особое мнение по делу C. против Австралии.
Люди также переводят
En nuestra última reunión, celebrada el 10 de mayo de 2012, los miembros del Grupo de TrabajoOficioso acordaron preparar una carta de respuesta, que le remito.
На нашем последнем заседании 10 мая 2012 года члены Неофициальной рабочейгруппы решили подготовить ответное письмо, которое я вам препровождаю.Me remito al razonamiento que expuse en los párrafos 22 y 23 supra.
Здесь я ссылаюсь на приведенные мною выше в пунктах 22 и 23 доводы.Habida cuenta de la importancia del contenido del informe provisional,en particular de sus conclusiones y recomendaciones, le remito un ejemplar de dicho informe para información del Consejo.
Учитывая важность содержания промежуточного доклада,в частности изложенных в нем выводов и рекомендаций, препровождаю Вам один экземпляр для сведения членов Совета.Me remito por la presente a la carta de fecha 7 de marzo de 2002(S/2002/261).
En cuanto al compromiso general de la Unión Europea de fortalecer el régimen y sus logros,y los retos de la proliferación en los últimos tres años, los remito de nuevo a mi declaración general.
В связи с вопросами общей приверженности Европейского союза укреплению режима и его достижений, а такжепроблемами в плане распространения, сложившимися за последние три года, я вновь отсылаю вас к моему общему заявлению.Me remito a mi voto particular en el caso Carpo c. Filipinas: comunicación Nº 1077/2002.
Я ссылаюсь на мое особое мнение по делу Карпо против Филиппин: сообщение№ 1077/ 2002.En cuanto al programa de trabajo de la Conferencia de Desarme y a la resolución 1840, me remito a la declaración pronunciada el pasado 15 de mayo por la presidencia eslovena en nombre de la Unión Europea, declaración que por supuesto suscribimos.
Что касается программы работы КР и резолюции 1840, то я отсылаю вас к заявлению, которое было сделано от имени Европейского союза 15 мая с. г. словенским председательством,- заявлению, которое мы, разумеется, разделяем.Remito a los miembros a ese programa anterior, que consta en el documento A/CN.10/L.57.
Я отсылаю членов к этой принятой ранее повестке дня, содержащейся в документе А/ CN. 10/ L. 57.A este respecto, me remito a mi carta al Consejo de fecha 15 de junio de 1997(S/1997/465).
Remito nuevamente a lo que dije al principio de mi intervención sobre el idealismo y el realismo.
И тут я вновь отсылаю к тому, что я говорил в начале своего выступления об идеализме и реализме.A este respecto me remito al útil comentario de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) dentro del Capítulo III de su proyecto de artículos.
В связи с этим я ссылаюсь на полезный комментарий КМП в главе III ее статей.Remito también una carta idéntica al Presidente del Consejo de Seguridad para que sea distribuida.
Направляю также идентичное письмо Председателю Совета Безопасности для дальнейшего распространения.A este respecto, me remito a la resolución sobre las contribuciones financieras a las Naciones Unidas, aprobada por el Parlamento Europeo el 8 de octubre de 1998.
В этой связи я ссылаюсь на резолюцию о финансовых взносах в Организацию Объединенных Наций, принятую Европейским парламентом 8 октября 1998 года.Le remito a la carta que le enviamos el año pasado(A/60/449-S/2005/681), en la que expresábamos la indignación y la preocupación que sentíamos en aquel momento.
Отсылаю Вас к письму, направленному нами в прошлом году( A/ 60/ 449- S/ 2005/ 681), в котором тогда мы выразили наше крайнее негодование и озабоченность.Con la debida autorización, remito a Vuestra Excelencia la presente carta relativa a las matanzas cometidas por las tropas de los Estados Unidos de América en la última guerra de Corea.
Я уполномочен направить Вам настоящее письмо в связи с убийствами, совершенными американскими войсками во время последней корейской войны.Me remito a las disposiciones de la resolución 1877(2009) del Consejo y al compromiso expreso de este último de abordar la cuestión antes de finales del presente año.
Я ссылаюсь на положения резолюции 1877 Совета Безопасности и явно выраженную приверженность Совета в плане рассмотрения этого вопроса до конца нынешнего года.A petición de mi Gobierno, le remito el informe relativo a la reunión entre autoridades del Gobierno de Uganda y el Grupo de Expertos sobre el embargo de armas impuesto a la República Democrática del Congo(véase el anexo).
По поручению моего правительства направляю Вам доклад о Встрече между должностными лицами правительства Уганды и Группы экспертов по эмбарго на поставки оружия Демократической Республике Конго( см. приложение).Remito la presente carta como complemento de otras numerosas ya enviadas, en las que se dan detalles de la campaña de terrorismo palestino iniciada en septiembre de 2000.
Направляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам с подробным изложением палестинской террористической кампании, начавшейся в сентябре 2000 года.Remito la presente carta como complemento de otras numerosas ya enviadas, en las que se dan detalles de la campaña de terrorismo palestino iniciada en septiembre de 2000.
Я направляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам, в которых излагается подробная информация о кампании палестинского терроризма, начавшейся в сентябре 2000 года.Remito esta carta en relación con las numerosas cartas anteriores en que informo con detalle de la campaña de terrorismo iniciada por los palestinos en septiembre de 2000.
Я представляю настоящее письмо в дополнение к моим многочисленным письмам, где подробно говорится о проводимой палестинцами кампании террора, которая началась в сентябре 2000 года.Me remito específicamente a la declaración del Presidente de la República, Omer Hassan Ahmed al-Bashir, en el sentido de que la paz no será completa mientras no se resuelva pacíficamente el problema de Darfur.
В данном случае я конкретно ссылаюсь на заявление президента Республики Омара Хасана Ахмеда аль- Башира о том, что мир не может быть полным без мирного урегулирования проблемы Дарфура.Le remito las firmas y sello autorizados para los certificados de origen(Formulario" A"), del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP), que emite el Centro de Trámites de Exportación(CENTREX), vigentes a partir de esta fecha.
Препровождаю вам действующие с настоящий даты образцы подписей и печати, утвержденные для сертификатов о происхождении товаров( бланк А) в рамках ВСП, выдаваемые Центром по процедурам экспорта( СЕНТРЕКС).Remito, asimismo, una copia de la carta que el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, en su carácter de Presidente del Grupo, dirigió al Presidente del Consejo de Seguridad en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.
Я также препровождаю копию письма министра иностранных дел Пакистана, которое он как председатель Группы направил от имени государств- членов ОИК Председателю Совета Безопасности.Le remito con la presente, para su consideración y la de los miembros del Consejo de Seguridad, una carta de fecha 26 de septiembre de 2000 que me ha dirigido la magistrada Navanethem Pillay, Presidenta del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Настоящим препровождаю Вам и членам Совета Безопасности для рассмотрения письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Наванетхем Пиллэй от 26 сентября 2000 года на мое имя.
