Примеры использования Transmito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo transmito información.
En nombre del Excmo. Sr. Presidente Rawlings, le transmito copia del acuerdo(véase el apéndice).
От имени Его Превосходительства Президента Ролингса направляю Вам копию Соглашения( см. добавление).Transmito tan rápido como Harry.
No. Dodger vende mis códigos a los apostantes desde el kiosco. Entonces yo transmito el consejo antes de la carrera.
Игроки покупают мой код у Доджера в газетном киоске, а потом перед скачками я даю подсказку в эфире.Yo transmito sus pensamientos a la Srta. Maya.
Я передаю ваши мысли Майе.
Люди также переводят
Sr. Capelle(Islas Marshall)(habla en inglés): Transmito a la Asamblea los cálidos saludos del Presidente Kessai H. Note.
Г-н Капелле( Маршалловы Острова)( говорит поанглийски): Я передаю Ассамблее теплые поздравления от Президента Кессаи Х.¿Transmito así vuestra respuesta?
Deseo a esta Asamblea General el mayor de loséxitos en su quincuagésimo primer período de sesiones y transmito a su Presidente mis mejores deseos.
Я желаю Генеральной Ассамблее успехов вработе в ходе пятьдесят первой сессии и передаю ее Председателю свои наилучшие пожелания.Sólo transmito las órdenes de tu madre.
Я всего лишь передаю указы твоей матери.En referencia a su carta de fecha 12 de marzo de 1997, le transmito la información siguiente recibida de las autoridades competentes de Teherán:.
В связи с Вашим письмом от 12 марта 1997 года я хотел бы сообщить Вам следующую информацию, полученную от соответствующих властей в Тегеране:.Transmito en todas las frecuencias de AM.
En referencia a su carta de fecha 16 de abril de 1997, le transmito la comunicación siguiente recibida de las autoridades competentes de Teherán:.
В связи с Вашим письмом от 16 апреля 1997 года я хотел бы передать Вам следующее сообщение, полученное от соответствующих властей в Тегеране:.Transmito también el informe al Gobierno del Pakistán.
Я препровождаю также этот доклад правительству Пакистана.Sr. Romulo(Filipinas)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le transmito las felicitaciones de mi delegación por su elección para dirigir este histórico período de sesiones.
Г-н Ромуло( Филиппины)( говорит по- англий- ски): Г-н Председатель, от имени моей делегации я хочу поздравить Вас с избранием на этот руководящий пост в ходе нынешней исторической сессии.Le transmito el recordatorio del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia sobre la cuestión de Prevlaka.
Имею честь настоящим препроводить памятную записку правительства Союзной Республики Югославии, касающуюся вопроса о Превлакском полуострове.Sr. Kan(Japón)(habla en japonés; interpretación proporcionada por la delegación): Transmito mis sinceras felicitaciones al Sr. Joseph Deiss por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Г-н Кан( говорит по-японски; устный перевод обеспечен делегацией): Я передаю свои искренние поздравления г-ну Йозефу Дайссу по случаю его вступления на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.Transmito esas propuestas a mi sucesor, con la esperanza de que tenga más suerte que yo en el establecimiento de una base consensual que permita desarrollar la labor.
Я препровождаю эти предложения моему преемнику в надежде на то, что ему больше, чем En nombre de mi delegación, transmito a esta Asamblea un saludo cordial del Gobierno y el pueblo de Granada.
От имени моей делегации я передаю этой Ассамблее теплые приветствия правительства и народа Гренады.Transmito respetuosamente a todos los representantes y, por su conducto, a los pueblos de todos los Estados Miembros, los saludos y la amistad del pueblo vietnamita.
Я с глубоким уважением передаю всем делегатам и через них всем народам государств- членов Организации Объединенных Наций дружеские пожелания вьетнамского народа.Sr. Harris(Nauru)(habla en inglés): Transmito a la Asamblea los saludos del pueblo de Nauru, pequeña y acogedora isla del Pacífico.
Гн Харрис( говорит поанглийски): Я передаю Ассамблее приветствия народа Науру, приятного маленького острова в Тихом океане.Transmito mis mejores deseos a su sucesor, Su Excelencia el Presidente Goodluck Ebele Jonathan, en sus esfuerzos por promover la paz y el desarrollo para la población de Nigeria.
Его преемнику Его Превосходительству президенту Гудлаку Эбеле Джонатану я передаю наилучшие пожелания успеха в усилиях, направленных на укрепление мира и содействие развитию в интересах всего народа Нигерии.Sr. Khan(Bangladesh)(habla en inglés): Transmito las más sinceras felicitaciones de mi delegación a la Presidenta por su bien merecida elección.
Гн Хан( Бангладеш)( говорит по-английски): Я передаю самые искренние поздравления Председателю в связи с ее заслуженным избранием.Le transmito la decisión adoptada hoy en Roma por el Tribunal de Arbitraje relativo a la controversia sobre la línea fronteriza entre las entidades en la zona de Brcko, y le ruego que se sirva transmitirlo al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Препровождаю Вам решение, принятое сегодня в Риме Арбитражным трибуналом по урегулированию спора о линии разграничения между Образованиями в районе Брчко, и любезно прошу Вас препроводить это решение Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, por la presente le transmito un cuadro estadístico de las violaciones cometidas por Israel por tierra, mar y aire durante el mes de marzo de 2009(véase el anexo).
По поручению моего правительства настоящим препровождаю Вам статистическую таблицу с информацией о нарушениях, совершенных Израилем в марте 2009 года( см. приложение).Solo transmito lo que dicen en el continente.
Я лишь передаю то, что Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, por la presente le transmito un cuadro estadístico en el que se muestra el número de violaciones cometidas por Israel contra la soberanía del Líbano en diciembre de 2004.
По поручению моего правительства настоящим препровождаю Вам статистическую таблицу с указанием числа нарушений суверенитета Ливана, совершенных Израилем в декабре 2004 года.Por la presente le transmito mi protesta en relación con un incidente muy grave y de vital importancia para las Naciones Unidas.
Настоящим направляю Вам жалобу в связи с очень серьезным инцидентом, имеющим крайне важное значение для Организации Объединенных Наций.Por la presente le transmito mi enérgica protesta por el contenido de las siguientes publicaciones que Amnistía Internacional ha hecho aparecer este año:.
Хотел бы высказать решительный протест в отношении содержания ряда изданий, последовательно опубликованных организацией" Международная амнистия" в течение этого года.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, le transmito dos cuadros estadísticos en los que se indican las violaciones israelíes de la soberanía libanesa ocurridas, respectivamente, en febrero y marzo de 2005(véase el anexo).
По поручению моего правительства направляю Вам настоящим две статистические таблицы, в которых показаны нарушения суверенитета Ливана Израилем, имевшие место соответственно в течение февраля и марта 2005 года( см. приложение).Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, por la presente le transmito un cuadro estadístico de las violaciones del espacio aéreo, las aguas territoriales y el espacio terrestre, cometidas por Israel durante el mes de septiembre de 2008(véase el anexo).
По поручению моего правительства настоящим препровождаю Вам статистическую таблицу, касающуюся нарушений воздушного, морского и сухопутного пространства, совершенных Израилем в сентябре 2008 года( см. приложение).
