ПРЕПРОВОЖДАЮ на Испанском - Испанский перевод

• adjunto
• transmito
• remito
• se adjunta
• transmitir

Примеры использования Препровождаю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я с удовольствием препровождаю государствам- членам резюме доклада независимых экспертов.
Me complace transmitir a los Estados Miembros un resumen del informe de los expertos independientes.

От имени действующего председателя Комитета препровождаю настоящим доклад, принятый по итогам работы этого совещания.
En nombre del Presidente en ejercicio del Comité le transmito por la presente el informe adoptado al término de dicha reunión.

Одновременно препровождаю Вам копию письма д-ра Ромуло от 24 июня 2005 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета г-на Мунира Акрама см.
También le adjunto una copia de la carta de fecha 24 de junio de 2005 dirigida al Sr. Munir Akram, Presidente del Consejo Económico y Social.

От имени действующего Председателя Комитета настоящим препровождаю Вам доклад, принятый по итогам этого совещания( см. приложение).
En nombre del Presidente en ejercicio del Comité, le remito adjunto a la presente el informe aprobado al término de la mencionada reunión(véase el anexo).

С удовлетворением препровождаю настоящим заявление Европейского союза о положении на Ближнем Востоке от 30 декабря 2008 года( см. приложение).
Me complace adjuntar a la presente la Declaración de la Unión Europea sobre la situación en el Oriente Medio de fecha 30 de diciembre de 2008(véase el anexo).

На нашем последнем заседании 10 мая 2012 года члены Неофициальной рабочей группы решили подготовить ответное письмо, которое я вам препровождаю.
En nuestra última reunión, celebrada el 10 de mayo de 2012, los miembros del Grupo de Trabajo Oficioso acordaron preparar una carta de respuesta, que le remito.

Препровождаю Вам настоящим* ответ правительства Швейцарии и буду Вам признателен за его распространение в качестве официального документа Комиссии по правам человека.
Le transmito* por la presente la respuesta de mi Gobierno, con el ruego de que se distribuya como documento oficial de la Comisión de Derechos Humanos.

В соответствии с резолюцией 1031( 1995) Совета Безопасности препровождаю двенадцатый доклад об операциях Сил по выполнению Соглашения( СВС).
En cumplimiento de la resolución 1031(1995) del Consejo de Seguridad, le adjunto el duodécimo informe sobre las operaciones de la Fuerza Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR).

Настоящим препровождаю список предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, связанных с программами, касающимися баллистических ракет( см. приложение).
Se adjunta a la presente una lista de artículos, materiales, equipo, bienes y tecnología vinculados con programas relacionados con misiles balísticos(véase el anexo).

В связи с Вашей просьбой относительно вопроса<< удобных флагов>gt; с удовлетворением препровождаю подготовленный ИКАО информационный документ по этому вопросу.
En relación con su solicitud relativa a los pabellones de conveniencia, me complace remitirle adjunto un documento informativo sobre la cuestión preparado por la OACI.

Настоящим препровождаю дополнительный доклад правительства Республики Тринидад и Тобаго для рассмотрения Контртеррористическим комитетом( см. добавление).
Por la presente le transmito, el informe complementario del Gobierno de la República de Trinidad y Tabago, para su examen por el Comité contra el Terrorismo(véase el Documento Adjunto).

По поручению моего правительства настоящим препровождаю статистическую таблицу с указанием нарушений, совершенных Израилем в октябре 2007 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, por la presente le transmito un cuadro estadístico de las violaciones cometidas por Israel durante el mes de octubre de 2007(véase el anexo).

Настоящим препровождаю оценку работы Совета Безопасности в период исполнения Сирийской Арабской Республикой обязанностей Председателя в июне 2002 года( см. приложение).
Se adjunta con la presente la evaluación de la labor del Consejo de Seguridad durante el mes de junio de 2002, en que la República Árabe Siria ocupó la Presidencia(véase el anexo).

В связи с Вашим письмом от 8 октября 2004 года препровождаю настоящим четвертый страновой доклад Филиппин об осуществлении резолюции 1373( 2001)( см. добавление).
En referencia a su carta de fecha 8 de octubre de 2004, se adjunta a la presente el cuarto informe de Filipinas sobre la aplicación de la resolución 1373(2001)(véase el apéndice).

Учитывая важность содержания промежуточного доклада, в частности изложенных в нем выводов и рекомендаций, препровождаю Вам один экземпляр для сведения членов Совета.
Habida cuenta de la importancia del contenido del informe provisional, en particular de sus conclusiones y recomendaciones, le remito un ejemplar de dicho informe para información del Consejo.

По поручению моего правительства настоящим препровождаю Вам статистическую сводку о нарушениях, совершенных Израилем в феврале 2007 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, por la presente le transmito adjunto un resumen estadístico de las violaciones cometidas por Israel durante el mes de febrero de 2007(véase el anexo).

Настоящим препровождаю текст Декларации о мировом экономическом развитии( Чжухайскую декларацию), принятую Конференцией, посвященной декларации о мировом экономическом развитии.
Se adjunta a la presente el texto de la Declaración de Desarrollo Económico Mundial(Declaración de Zhuhai) aprobada por la Conferencia sobre la Declaración de Desarrollo Económico Mundial.

По поручению моего правительства настоящим препровождаю Вам статистическую таблицу с информацией о нарушениях, совершенных Израилем в марте 2009 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, por la presente le transmito un cuadro estadístico de las violaciones cometidas por Israel por tierra, mar y aire durante el mes de marzo de 2009(véase el anexo).

Препровождаю вам действующие с настоящий даты образцы подписей и печати, утвержденные для сертификатов о происхождении товаров( бланк А) в рамках ВСП, выдаваемые Центром по процедурам экспорта( СЕНТРЕКС).
Le remito las firmas y sello autorizados para los certificados de origen(Formulario" A"), del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP), que emite el Centro de Trámites de Exportación(CENTREX), vigentes a partir de esta fecha.

По поручению моего правительства настоящим препровождаю Вам статистическую таблицу с указанием числа нарушений суверенитета Ливана, совершенных Израилем в декабре 2004 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, por la presente le transmito un cuadro estadístico en el que se muestra el número de violaciones cometidas por Israel contra la soberanía del Líbano en diciembre de 2004.

Настоящим препровождаю записку, распространенную Обвинителем Международного уголовного трибунала по Руанде на заседании Совета Безопасности, состоявшемся 23 июля 2002 года под председательством сэра Джереми Гринстока.
Adjunto a la presente una nota dada a conocer por la Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en una reunión del Consejo de Seguridad celebrada el 23 de julio de 2002 bajo la Presidencia de Sir Jeremy Greenstock.

По поручению моего правительства настоящим препровождаю сводную статистическую информацию о нарушениях резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, совершенных Израилем в феврале 2012 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, adjunto a la presente un resumen estadístico de las violaciones de la resolución 1701(2006) perpetradas por Israel durante el mes de febrero de 2012(véase el anexo).

Я также препровождаю копию письма министра иностранных дел Пакистана, которое он как председатель Группы направил от имени государств- членов ОИК Председателю Совета Безопасности.
Remito, asimismo, una copia de la carta que el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, en su carácter de Presidente del Grupo, dirigió al Presidente del Consejo de Seguridad en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.

По поручению правительства моей страны настоящим препровождаю заявление Эдварда Налбандяна, министра иностранных дел Армении, относительно недавних провокаций со стороны Азербайджана( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, adjunto a la presente la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia, Sr. Edward Nalbandian, sobre las recientes provocaciones de Azerbaiyán(véase el anexo).

Настоящим препровождаю Вам и членам Совета Безопасности для рассмотрения письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Наванетхем Пиллэй от 26 сентября 2000 года на мое имя.
Le remito con la presente, para su consideración y la de los miembros del Consejo de Seguridad, una carta de fecha 26 de septiembre de 2000 que me ha dirigido la magistrada Navanethem Pillay, Presidenta del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В соответствии с пунктом 20 резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности препровождаю настоящим доклад об операциях Сил для Косово, охватывающий период с 1 октября по 31 декабря 2013 года.
De conformidad con el párrafo 20 de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, adjunto a la presente un informe sobre las operaciones de la Fuerza de Kosovo correspondiente al período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2013.

Настоящим с удовлетворением препровождаю Комитету третий доклад о мерах, принятых правительством Гватемалы для выполнения обязательств, содержащихся в указанной резолюции( см. добавление).
Me complace transmitir por la presente al Comité un tercer informe sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de Guatemala para cumplir las disposiciones de esa resolución(véase el apéndice).

Я также препровождаю письмо президента Гаити Рене Преваля от 8 ноября 1999 года с просьбой продолжить оказание помощи Организации Объединенных Наций после истечения мандатов МГМГ и ГПМООНГ( см. добавление). 99- 35616.
Adjunto también la carta de fecha 8 de noviembre de 1999 del Presidente de Haití, René Préval, en la que solicita que continúe la asistencia de las Naciones Unidas una vez que expiren los mandatos de la MIPONUH y de la MICIVIH(véase el apéndice).

По поручению моего правительства настоящим препровождаю Вам статистическую таблицу, касающуюся нарушений воздушного, морского и сухопутного пространства, совершенных Израилем в сентябре 2008 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, por la presente le transmito un cuadro estadístico de las violaciones del espacio aéreo, las aguas territoriales y el espacio terrestre, cometidas por Israel durante el mes de septiembre de 2008(véase el anexo).

Препровождаю Вам решение, принятое сегодня в Риме Арбитражным трибуналом по урегулированию спора о линии разграничения между Образованиями в районе Брчко, и любезно прошу Вас препроводить это решение Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.
Le transmito la decisión adoptada hoy en Roma por el Tribunal de Arbitraje relativo a la controversia sobre la línea fronteriza entre las entidades en la zona de Brcko, y le ruego que se sirva transmitirlo al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.