ПРЕПРОВОЖДАЮ на Английском - Английский перевод

• transmit to
• i am forwarding
• to submit herewith
• to convey to
• attach herewith
• to enclose

Примеры использования Препровождаю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящим я препровождаю три документа.
I transmit to you herewith three documents.

Тем временем я препровождаю настоящим тексты сообщений, которыми обменялись главы государств Чада и Ливии.
Meanwhile I transmit annexed hereto the text of the messages exchanged between the Heads of the Chadian and Libyan States.

В свете этой просьбы настоящим я препровождаю отчет о дискуссиях, проведенных на этой неделе в Багдаде.
In the light of that request, I transmit herewith a report on the discussions held in Baghdad this week.

Препровождаю Вам настоящим для Вашего сведения и принятия соответствующих мер копию ответа Палаты см. добавление.
I am transmitting to you herewith a copy of the Chamber's reply for your information and any appropriate action see appendix.

Тем временем я препровождаю доклад правительству Ливана.
Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of Lebanon.

Для содействия рассмотрению Советом этого предложения я с удовлетворением препровождаю следующую документацию ИСЕСКО.
To facilitate the Council's consideration of this proposal, I am pleased to transmit the following documentation on ISESCO.

Настоящим я препровождаю Совету доклад группы по проверке см. приложение.
I hereby transmit to the Council the report of the verification team see annex.

Препровождаю Вам настоящим копию резолюции, принятой на заседании на уровне министров Совета Лиги арабских государств см. приложение.
I am transmitting to you herewith a copy of the resolution adopted by the Ministerial-level Council of the League of Arab States see annex.

Тем временем я препровождаю настоящий доклад правительству Ливанской Республики.
Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of the Republic of Lebanon.

Для содействия рассмотрению Советом этого предложения я с удовлетворением препровождаю следующую документацию Исламского банка развития.
To facilitate the Council's consideration of this proposal, I am pleased to transmit the following documentation on the Islamic Development Bank.

Я с удовольствием препровождаю государствам- членам резюме доклада независимых экспертов.
I am pleased to transmit to Member States a summary of the report of the independent experts.

Учитывая важность содержания промежуточного доклада, в частности изложенных в нем выводов и рекомендаций, препровождаю Вам один экземпляр для сведения членов Совета.
In view of the importance of the contents of the interim report, in particular of its conclusions and recommendations, I am forwarding a copy to you for the information of the Council.

В этой связи настоящим я препровождаю доклад о соответствующих мерах, принятых правительством Гватемалы см. приложение.
I attach herewith the report on the measures which the Guatemalan Government has taken in this regard see annex.

Поскольку Комиссия представляет свои доклады Совету Безопасности, препровождаю эту просьбу Вам и через Вас другим членам Совета для принятия соответствующего решения.
Since the Commission reports to the Security Council, I am transmitting this request to you, and through you to the other members of the Council, in order for members to take appropriate action.

Настоящим я препровождаю Генеральной Ассамблее индивидуальные мнения, особые мнения и заявления, приобщенные к этому консультативному заключению.
I hereby transmit to the General Assembly the individual opinions, separate opinions and declarations appended to that advisory opinion.

По поручению моего правительства я препровождаю меморандум, который разъясняет это предложение премьер-министра Пакистана.
Under the instructions of my Government, I am enclosing a memorandum which explains the proposal of the Prime Minister of Pakistan.

В этой связи я препровождаю доклад правительства Мексики в соответствии с пунктом 13 постановляющей части резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности см.
In that connection, I enclose herewith the report of the Government of Mexico, pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803 2008.

По поручению правительства моей страны препровождаю вам настоящим статистическую сводку о нарушениях, совершенных в октябре 2010 года см. приложение.
On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of the violations committed during the month of October 2010 see annex.

В приложении я препровождаю коммюнике по вопросу о Ливии, принятое на 275м заседании Совета мира и безопасности, которое состоялось в Аддис-Абебе 26 апреля 2011 года.
I am forwarding, herewith attached, the communiqué on Libya, of the 275th meeting of the Peace and Security Council, which was held in Addis Ababa on 26 April 2011.

По поручению моего правительства препровождаю Вам две эти кандидатуры наряду с уже выдвинутой кандидатурой г-на Бутроса Бутроса- Гали.
On instructions from my Government, I am transmitting these two candidatures to you, together with that of Mr. Boutros Boutros-Ghali.

Препровождаю Вам настоящим письмо шейха Сабаха аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха, первого заместителя премьер-министра, министра иностранных дел Государства Кувейт, на Ваше имя.
I transmit to you herewith a letter addressed to you from Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait.

По поручению моего правительства препровождаю вам настоящим таблицу с указанием нарушений, совершенных Израилем в мае 2007 года см. приложение.
On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical annex showing the Israeli violations that occurred during May 2007 see annex.

С удовольствием препровождаю Вам экземпляр резюмирующего доклада о работе десятой ежегодной конференции по безопасности в космосе, организованной Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения.
It is my pleasure to forward to you a copy of the summary report on the 10th Annual Space Security Conference organized by the United Nations Institute for Disarmament Research.

Поскольку Комиссия подотчетна Совету Безопасности, я препровождаю эту просьбу Вам, а через Вас-- другим членам Совета, с тем чтобы они приняли надлежащее решение.
Since the Commission reports to the Security Council, I am transmitting this request to you, and through you to the other members of the Council, in order for members to take appropriate action.

Я с удовлетворением препровождаю настоящим доклад Группы государствам- членам на рассмотрение и выражаю мою твердую поддержку ее рекомендаций.
I am very pleased to transmit the report of the Panel herewith to Member States for their consideration with my strong support for its recommendations.

В соответствии с резолюцией 1264( 1999) Совета Безопасности от 15 сентября 1999 года препровождаю второй периодический доклад о деятельности Международных сил в Восточном Тиморе( МСВТ) см. добавление.
In accordance with Security Council resolution 1264(1999) of 15 September 1999, I attach the second periodic report on the operations of the International Force, East Timor(INTERFET) see appendix.

Я с удовлетворением препровождаю Совету для сведения выводы и рекомендации этой многоотраслевой группы, которые содержатся в прилагаемом докладе см. приложение.
I am pleased to relay, for the attention of the Council, the findings and recommendations of the multidisciplinary team in the attached report see annex.

В ответ на Ваше письмо от 18 октября 2004 года настоящим препровождаю третий доклад моего правительства во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.
Further to your letter dated 18 October 2004, I hereby forward the third report by my Government pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.

Я с удовольствием препровождаю резюме проведенного обсуждения, которое, на мой взгляд, явится ценным вкладом в обсуждения в Экономическом и Социальном Совете см. приложение.
I am pleased to enclose the summary of the discussion, which I believe will constitute a valuable input to the deliberations at the Economic and Social Council see annex.

По поручению моего правительства с удовлетворением препровождаю следующую информацию относительно соблюдения Мексикой мер, предусмотренных в резолюции 864( 1993) Совета Безопасности.
On instructions from my Government, I am pleased to transmit the following information concerning Mexico's compliance with the measures contained in Security Council resolution 864 1993.