НАСТОЯЩИМ ПРЕПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• to transmit herewith
• to enclose herewith
• to submit herewith
• to attach herewith
• to convey herewith
• forward herewith

Примеры использования Настоящим препроводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имею честь настоящим препроводить.
I have the honour to transmit herewith the following.

Имею честь настоящим препроводить доклад о работе семинара см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the report of the workshop see annex.

В этой связи Постоянное представительство Гренады имеет далее честь настоящим препроводить доклад правительства Гренады об осуществлении резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности см. приложение.
In this regard, the Permanent Mission of Grenada has the further honour to submit herewith the report of the Government of Grenada on the implementation of Security Council resolution 1737(2006) see annex.

Имею честь настоящим препроводить Вильнюсское заявление.
I have the honour to enclose herewith the Vilnius Statement.

Имею честь настоящим препроводить окончательный доклад, представленный Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
I have the honour to transmit herewith the final report of the Kimberley Process Certification Scheme.

В этом контексте имеем честь настоящим препроводить ответ правительства Республики Маврикий см. добавление.
In this context, we have the honour to submit herewith the reply of the Government of the Republic of Mauritius see enclosure.

Имею честь настоящим препроводить текст статьи, опубликованной в журнале" Нью-Йоркер" 12 октября 1998 года.
I have the honour to enclose herewith a report issued by the New Yorker magazine on 12 October 1998.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо сирийских и арабских юристов на имя Генерального секретаря см. приложение.
Upon instruction from my Government, I have the honour to attach herewith a letter addressed to the Secretary-General from Syrian and Arab lawyers see annex.

Имею честь настоящим препроводить окончательный доклад о Кимберлийском процессе.
I have the honour to transmit herewith the final report on the Kimberley Process.

Постоянное представительство Шри-Ланки хотело бы настоящим препроводить замечания правительства Шри-Ланки по поводу содержания вышеупомянутых письменных заявлений.
The Permanent Mission of Sri Lanka wishes to attach herewith the observations of the Government of Sri Lanka on the contents of the above-mentioned written statements.

Имею честь настоящим препроводить доклад Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию.
I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts on Small Arms.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить" Обращение к народу", с которым выступил президент Ахмад Теджан Кабба во Фритауне 28 февраля 1999 года.
Upon instructions from my Government, I have the honour to forward herewith an address to the nation delivered by President Ahmad Tejan Kabbah in Freetown on 28 February 1999.

Имею честь настоящим препроводить копию коммюнике, выпущенного моим правительством в прошлую пятницу см приложение.
I have the honour to transmit herewith a copy of a communiqué issued by my Government last Friday see annex.

Имею честь настоящим препроводить доклад этой миссии.
I have the honour to enclose herewith the report of the mission.

Я рад настоящим препроводить копию доклада о выводах и рекомендациях миссии, которые я полностью поддерживаю см. приложение.
I am pleased to attach herewith a copy of the report on the mission's findings and recommendations, which I fully endorse see annex.

Имею честь также настоящим препроводить копию этого приглашения см. приложение.
I have further the honour to transmit herewith a copy of that invitation see annex.

Имею честь настоящим препроводить доклад Группы правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 54/ 54 V Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1999 года, озаглавленной<< Стрелковое оружие.
I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 54/54 V of 15 December 1999, entitled"Small arms.

Имею честь настоящим препроводить копии следующих документов.
I have the honour to transmit herewith copies of the following documents.

Имею честь настоящим препроводить оценку работы Совета Безопасности под председательством Ливийской Арабской Джамахирии в марте 2009 года см. приложение.
I have the honour to enclose herewith the assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Libyan Arab Jamahiriya, in March 2009 see annex.

Оно также имеет честь настоящим препроводить добровольные обязательства Саудовской Аравии см. приложение.
It also has the honour to transmit herewith the voluntary pledges of Saudi Arabia see annex.

Имею честь настоящим препроводить письмо Его Превосходительства дра Мустафы Османа Исмаила, министра иностранных дел.
I have the honour to enclose herewith, letter from His Excellency Dr. Mustafa Osman Ismail, Minister of External Relations.

Имею честь настоящим препроводить заявление Европейского союза по Анголе.
I have the honour to forward herewith a statement by the European Union on Angola.

Имею честь настоящим препроводить официальную ноту Революционного правительства Кубы, которая была опубликована 22 августа см.
I have the honour to transmit herewith an official note from the Revolutionary Government of Cuba, issued on 22 August.

Имеет честь настоящим препроводить образцы печатей для сертификатов происхождения.
Has the honour to transmit herewith the specimens of stamps for certificates of origin.

Имею честь настоящим препроводить памятную записку моего правительства в отношении Превлакского полуострова в Хорватии см. приложение.
I have the honour to transmit herewith an aide-mémoire from my Government concerning the Prevlaka peninsula in Croatia see annex.

Имеем честь настоящим препроводить текст совместного российско- иракского заявления.
We have the honour to enclose herewith the text of the Joint Russian-Iraqi Declaration.

Имею честь настоящим препроводить оценку работы Совета Безопасности под председательством Японии в октябре 2006 года см. приложение.
I have the honour to enclose herewith the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Japan in October 2006 see annex.

Имею честь настоящим препроводить информацию о положении женщин в Союзной Республике Югославии.
I have the honour to transmit herewith information on the status of women in the Federal Republic of Yugoslavia.

Имею честь настоящим препроводить заявление Верховного командования Югославской армии см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the statement of the Supreme Command of the Army of Yugoslavia see annex.

Имею честь настоящим препроводить доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ.
I have the honour to submit herewith the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives.