TO SUBMIT HEREWITH на Русском - Русский перевод

• настоящим препроводить
• настоящим представить

Примеры использования To submit herewith на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts on Small Arms.
Имею честь настоящим препроводить доклад Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию.

The Permanent Mission of the Republic of Seychelles to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and has the honour to submit herewith the fourth report of Seychelles see enclosure.
Постоянное представительство Республики Сейшельские Острова при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Контртеррористическому комитету и имеет честь настоящим препроводить четвертый доклад Сейшельских Островов см. добавление.

I have the honour to submit herewith the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives.
Имею честь настоящим препроводить доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ.

The Executive Director of the United Nations Population Fund(UNFPA) has the honour to submit herewith the financial report of the Fund for the biennium ended 31 December 1997.
Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) имеет честь настоящим препроводить финансовый доклад Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года.

Belgium has the honour to submit herewith its national report in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 2004.
Бельгия имеет честь настоящим представить свой доклад во исполнение пункта 4 резолюции 1540 Совета Безопасности.

The Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations has the honour to submit herewith its first report on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Постоянное представительство Эфиопии при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить настоящим свой первый доклад об исполнении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.

I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security.
Имею честь представить настоящим доклад Группы правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations has the honour to submit herewith the document entitled"Cuba's position on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим представить документ, озаглавленный<< Позиция Кубы по Договору о нераспространении ядерного оружия.

I have the honour to submit herewith my ninth semi-annual report on the implementation of Security Council resolution 1559 2004.
Имею честь настоящим представить мой девятый полугодовой доклад об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.

In this regard, the Permanent Mission of Grenada has the further honour to submit herewith the report of the Government of Grenada on the implementation of Security Council resolution 1737(2006) see annex.
В этой связи Постоянное представительство Гренады имеет далее честь настоящим препроводить доклад правительства Гренады об осуществлении резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности см. приложение.

I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development.
Имею честь настоящим представить доклад Группы правительственных экспертов по взаимосвязи между разоружением и развитием.

In this context, we have the honour to submit herewith the reply of the Government of the Republic of Mauritius see enclosure.
В этом контексте имеем честь настоящим препроводить ответ правительства Республики Маврикий см. добавление.

Gabon has the honour to submit herewith its national rapport pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 2004.
Габон имеет честь представить настоящим свой национальный доклад во исполнение пункта 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

On behalf of the Government of Malaysia, I have the honour to submit herewith the report of Malaysia on its implementation of Security Council resolution 1896(2009) concerning the Democratic Republic of the Congo.
От имени правительства Малайзии имею честь настоящим препроводить доклад Малайзии об осуществлении резолюции 1896( 2009) Совета Безопасности по Демократической Республике Конго.

I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
Имею честь настоящим препроводить доклад Группы правительственных экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

I have the honour to submit herewith the second appeal to the United Nations by the Association of Croats from north-western Bosnia see annex.
Имею честь настоящим препроводить второй призыв Ассоциации хорватов северо-западной части Боснии к Организации Объединенных Наций см. приложение.

I have the honour to submit herewith a letter dated 23 August 1993 from H.E. Mr. Mate Granić, Minister for Foreign Affairs of Croatia, addressed to you.
Имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Хорватии Его Превосходительства г-на Мате Гранича от 23 августа 1993 года на Ваше имя.

We have the honour to submit herewith a joint letter from the Ministers for Foreign Affairs of Azerbaijan and Georgia addressed to you, together with its enclosure.
Имеем честь препроводить настоящим совместное письмо министров иностранных дел Азербайджана и Грузии на Ваше имя вместе с добавлением к нему.

I have the honour to submit herewith a letter dated 24 September 1993 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Mr. Mate Granic, addressed to you.
Имею честь настоящим препроводить письмо Министра иностранных дел Республики Хорватии г-на Мате Гранича от 24 сентября 1993 года на Ваше имя.

I have the honour to submit herewith the national report of the Republic of Tajikistan in accordance with Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Имею честь настоящим представить Национальный доклад Республики Таджикистан в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций см. приложение.

I have the honour to submit herewith a copy of the decree whereby the Government of Argentina implemented the measures of the sanctions regime imposed on Côte d'Ivoire see annex.
Имею честь настоящим препроводить копию постановления правительства Аргентины о принятии мер по осуществлению режима санкций в отношении Котд' Ивуара см. приложение.

I have the honour to submit herewith the report of the fourth and fifth meetings of the Group of Experts to Prepare a Draft Treaty on an African Nuclear-Weapon-Free Zone.
Имею честь настоящим препроводить доклад четвертого и пятого совещаний Группы экспертов по подготовке проекта договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.

The Permanent Mission has the honour to submit herewith the report of the Republic of the Marshall Islands pursuant to paragraph 6 of resolution 1455(2003) see annex.
Постоянное представительство имеет честь настоящим представить доклад Республики Маршалловы Острова, подготовленный во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003) см. приложение.

I have the honour to submit herewith the report by the Government of Malaysia prepared pursuant to operative paragraph 4 of Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Имею честь настоящим препроводить доклад правительства Малайзии, подготовленный во исполнение пункта 4 постановляющей части резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.

I have the honour to submit herewith the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification.
Имею честь препроводить настоящим доклад Группы правительственных экспертов по вопросу о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля.

I have the honour to submit herewith for your consideration the memorandum on the legal aspects of the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan see annex.
Имею честь настоящим представить на Ваше рассмотрение меморандум о правовых аспектах конфликта в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него см. приложение.

I have the honour to submit herewith the supplementary report requested by the Counter-Terrorism Committee(your letter dated 1 April 2002) in compliance with paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Имею честь препроводить настоящим дополнительный доклад, запрошенный Контртеррористическим комитетом( Ваше письмо от 1 апреля 2002 года) в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373 2001.

The Secretary-General has the honour to submit herewith the financial report on the accounts of the United Nations Compensation Commission(UNCC) for the biennium ended 31 December 2005.
Генеральный секретарь имеет честь представить настоящим финансовый доклад о счетах Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций( ККООН) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.

I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
Имею честь настоящим препроводить доклад Группы правительственных экспертов по вопросу о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии.

On this matter, I would like to submit herewith an application from Japan for hosting the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in the year 2003.
В этой связи хотел бы настоящим представить заявку Японии на проведение в ней в 2003 году шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.