HAS THE HONOUR TO SUBMIT HEREWITH на Русском - Русский перевод

• имеет честь настоящим препроводить
• имеет честь настоящим представить

Примеры использования Has the honour to submit herewith на Английском языке и их переводы на Русский язык

Belgium has the honour to submit herewith its national report in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 2004.
Бельгия имеет честь настоящим представить свой доклад во исполнение пункта 4 резолюции 1540 Совета Безопасности.

The Executive Director of the United Nations Population Fund(UNFPA) has the honour to submit herewith the financial report of the Fund for the biennium 31 December 1999.
Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) имеет честь настоящим препроводить финансовый доклад Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.

Gabon has the honour to submit herewith its national rapport pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 2004.
Габон имеет честь представить настоящим свой национальный доклад во исполнение пункта 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

The Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations has the honour to submit herewith the data requested in resolution 47/52 L entitled"Transparency in armaments.
Постоянный представитель Королевства Нидерландов при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить настоящим данные, запрошенные в резолюции 47/ 52 L, озаглавленной" Транспарентность в вооружениях.

Has the honour to submit herewith stamps and signatures of persons authorized to sign the GSP Certificates of Origin(Form A)…”See annex. GE.99-51720.
Имеет честь настоящим препроводить оттиски печатей и образцы подписей лиц, которые уполномочены подписывать сертификаты происхождения( бланк A), предусмотренные в рамках ВСП…" 2/.

The Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations has the honour to submit herewith its first report on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Постоянное представительство Эфиопии при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить настоящим свой первый доклад об исполнении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.

Has the honour to submit herewith the specimen signatures of the officers of the National Chamber of Commerce who are authorized to sign the GSP certificates of origin.
Имеет честь настоящим препроводить образцы подписей должностных лиц Национальной торговой палаты, которые уполномочены заверять сертификаты происхождения.

The Permanent Mission of the Republic of Seychelles to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and has the honour to submit herewith the fourth report of Seychelles see enclosure.
Постоянное представительство Республики Сейшельские Острова при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Контртеррористическому комитету и имеет честь настоящим препроводить четвертый доклад Сейшельских Островов см. добавление.

The Permanent Mission has the honour to submit herewith the report of the Republic of the Marshall Islands pursuant to paragraph 6 of resolution 1455(2003) see annex.
Постоянное представительство имеет честь настоящим представить доклад Республики Маршалловы Острова, подготовленный во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003) см. приложение.

The Permanent Mission of Ireland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to resolution 1540(2004), has the honour to submit herewith Ireland's first report to the Committee see annex.
Постоянное представительство Ирландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и, со ссылкой на резолюцию 1540( 2004), имеет честь настоящим представить Комитету первый доклад Ирландии см. приложение.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations has the honour to submit herewith the document entitled"Cuba's position on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим представить документ, озаглавленный<< Позиция Кубы по Договору о нераспространении ядерного оружия.

The Permanent Mission of the Republic of Sierra Leone presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), and has the honour to submit herewith the national report of Sierra Leone on the implementation of the resolution see annex.
Постоянное представительство Республики Сьерра-Леоне свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим препроводить национальный доклад Сьерра-Леоне об осуществлении указанной резолюции см. приложение.

The Secretary-General has the honour to submit herewith the financial report on the accounts of the United Nations Compensation Commission(UNCC) for the biennium ended 31 December 2005.
Генеральный секретарь имеет честь представить настоящим финансовый доклад о счетах Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций( ККООН) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.

The Permanent Mission of the Republic of the Fiji Islands to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to submit herewith Fiji's report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455(2003) see annex.
Постоянное представительство Республики Островов Фиджи при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и имеет честь препроводить настоящим доклад Фиджи во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности см. приложение.

The Secretary-General has the honour to submit herewith the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим доклад Группы правительственных экспертов по вопросу о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля.

The Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Committee, and referring to the note of the Chairman, has the honour to submit herewith the report regarding Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Постоянное представительство Эстонской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Комитета и, ссылаясь на записку Председателя, имеет честь препроводить при этом доклад относительно резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.

The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report, together with the accounts for the year ended 31 December 1996, of the United Nations Institute for Training and Research UNITAR.
Директор- исполнитель имеет честь настоящим представить финансовый доклад и ведомости Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) за год, закончившийся 31 декабря 1996 года.

The Permanent Mission of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and has the honour to submit herewith the national report of Lithuania on implementation of Council resolution 1929(2010) see annex.
Постоянное представительство Литвы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь представить настоящим национальный доклад Литвы об осуществлении резолюции 1929( 2010) Совета см. приложение.

The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report on the accounts of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) for the biennium ended 31 December 2007.
Директор- исполнитель имеет честь настоящим представить финансовый доклад по отчетности Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.

The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to submit herewith the Viet Nam country report on the implementation of resolution 1747 see annex.
Постоянное представительство Социалистической Республики Вьетнам при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить настоящим страновой доклад Вьетнама об осуществлении резолюции 1747 см. приложение.

In this regard, the Royal Thai Government has the honour to submit herewith Thailand's voluntary pledges and commitments to the promotion and protection of human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251.
В связи с этим правительство Королевства Таиланд имеет честь препроводить настоящим добровольные обязательства и обещания Королевства Таиланд в отношении поощрения и защиты прав человека в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to submit herewith the report of the Government of Malta on the implementation of the aforementioned resolution see annex.
Постоянное представительство Мальты при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Мальты об осуществлении упомянутой выше резолюции см. приложение.

The Secretary-General has the honour to submit herewith the financial report and accounts of the International Trade Centre UNCTAD/GATT for the biennium 1992-1993 ended 31 December 1993, comprising seven statements and six schedules.
Генеральный секретарь имеет честь настоящим представить финансовый доклад и счета Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ГАТТ за двухгодичный период 1992- 1993 годов, закончившийся 31 декабря 1993 года, который включает семь ведомостей и шесть таблиц.

The Permanent Mission of Thailand to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and has the honour to submit herewith a report of the Royal Thai Government pursuant to paragraph 22 of resolution 1874 2009.
Постоянное представительство Таиланда при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и в соответствии с пунктом 22 резолюции 1874( 2009) имеет честь препроводить настоящим доклад правительства Королевства Таиланд.

Has the honour to submit herewith the specimen signatures of the officers of the National Chamber of Commerce, National Fisheries Authority and Industrial Development Society, who are authorized to sign the GSP certificates of origin.”.
Имеет честь настоящим препроводить образцы подписей должностных лиц Национальной торговой палаты, Национальной службы рыболовства и Объединения по развитию обрабатывающего сектора, которые уполномочены заверять сертификаты происхождения.

The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), and has the honour to submit herewith its first report on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим представить свой первый доклад о выполнении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.

Has the honour to submit herewith a set of specimen signatures of Mr. Mosleh Uddin Chowdhury, Assistant Director, Export Promotion Bureau, Sylhet, Bangladesh, who has been authorised by the Government of Bangladesh to sign the GSP Certificate Form A.
Имеет честь настоящим препроводить образцы подписей г-на Мослеха Уддина Чоудхури, помощника директора, Бюро по содействию развитию экспорта, Силхет, Бангладеш, который был уполномочен правительством Бангладеш подписывать сертификаты ВСП бланк A.

The Permanent Mission of the Republic of Suriname to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to submit herewith the national report of the Republic of Suriname on the implementation of Security Council resolution 1540 2004.
Постоянное представительство Республики Суринам при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить настоящим национальный доклад Республики Суринам об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

In this regard, the Government of the United States of America has the honour to submit herewith a written pledge of its commitment to the promotion and protection of human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251 see annex.
В связи с этим правительство Соединенных Штатов Америки имеет честь представить вместе с настоящим письмом изложенные в письменном виде обязательства в отношении поощрения и защиты прав человека в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to submit herewith the national report of the Republic of Uzbekistan on the implementation of Security Council resolutions 1737(2006) and 1747(2007) see annex.
Постоянное представительство Республики Узбекистан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь настоящим препроводить национальный доклад Республики Узбекистан об осуществлении резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности см. приложение.