HAS THE HONOUR TO FORWARD HEREWITH на Русском - Русский перевод

• имеет честь настоящим препроводить

Примеры использования Has the honour to forward herewith на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the President of the Human Rights Council and has the honour to forward herewith the following documents.
Постоянное представительство Республики Армении при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Председателю Совета по правам человека и имеет честь настоящим препроводить следующие документы.

The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations, with reference to the Chair's note dated 25 March 2011 and its note dated 18 July 2011, has the honour to forward herewith the reply of the Ministry of National Defense of Lebanon regarding the steps taken by the Government of Lebanon to implement resolution 1970(2011) see annex.
Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций, ссылаясь на записку Председателя от 25 марта 2011 года и его записку от 18 июля 2011 года, имеет честь настоящим препроводить ответ министерства национальной обороны Ливана по поводу шагов, предпринятых правительством Ливана для осуществления резолюции 1970( 2011) см. приложение.

The Permanent Mission of Mongolia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council and, with reference to the letter of the Committee dated 22 March 2002, has the honour to forward herewith the response of the Mongolian Government see enclosure.
Постоянное представительство Монголии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и со ссылкой на письмо Комитета от 22 марта 2002 года имеет честь настоящим препроводить ответ правительства Монголии см. добавление.

The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to forward herewith a letter from Fuad Siniora, Prime Minister of Lebanon, concerning the extension of the mandate of the International Independent Investigation Commission see enclosure.
Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить письмо премьер-министра Ливана Фуада Синьоры по поводу продления срока действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию см. добавление.

The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia and, with reference to the latter's note dated 24 September 2009, has the honour to forward herewith the response of the Ministry of Defence of Lebanon see annex.
Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и, ссылаясь на ноту Комитета от 24 сентября 2009 года, имеет честь препроводить настоящим ответ министерства обороны Ливана см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to forward herewith a copy of a letter dated 26 July 1999 from Mr. João Bernardo de Miranda, Minister of External Relations of the Republic of Angola, addressed to Mr. Kofi Annan, Secretary-General see enclosure.
Постоянное представительство Республики Анголы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим препроводить копию письма министра иностранных дел Республики Анголы г-на Жоау Бернарду де Миранды от 26 июля 1999 года на имя Генерального секретаря г-на Кофи Аннана см. добавление.

The Permanent Mission of India to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly and, with reference to the candidature of India to the Human Rights Council for the term 2015-2017, has the honour to forward herewith the voluntary pledges and commitments of the Government of India see annex.
Постоянное представительство Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи и в связи с выдвижением кандидатуры Индии в состав Совета по правам человека на период 2015- 2017 годов имеет честь препроводить настоящим добровольные обязательства правительства Индии см. приложение.

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations has the honour to forward herewith, in its capacity as the current Coordinator of the Economic Cooperation Organization Contact Group in New York, a copy of the text of the Final Declaration of the Extraordinary Summit Meeting of the Economic Cooperation Organization, held at Ashgabat, Turkmenistan, on 13 and 14 May 1997.
Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в качестве нынешнего Координатора Контактной группы Организации экономического сотрудничества в Нью-Йорке имеет честь настоящим препроводить текст Заключительной декларации внеочередной Встречи на высшем уровне государств- членов Организации экономического сотрудничества, состоявшейся в Ашгабате, Туркменистан, 13- 14 мая 1997 года.

The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to forward herewith the information on Ukraine's implementation of the provisions of Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить настоящим информацию о выполнении Украиной положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of the Independent State of Samoa to the United Nations has the honour to forward herewith a letter dated 20 July 2006 from the Prime Minister of Samoa, Tuilaepa Sailele Malielegaoi, to the President of the Economic and Social Council concerning the recommendation of the Committee for Development Policy that the graduation of Samoa from the least developed country category be considered by the Council at its current substantive session see annex.
Постоянное представительство Независимого Государства Самоа при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить письмо премьер-министра Самоа Туилаепы Саилеле Малиелегаои от 20 июля 2006 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета, касающееся рекомендации Комитета по политике в области развития о том, чтобы на своей нынешней основной сессии Совет рассмотрел вопрос об исключении Самоа из категории наименее развитых стран см. приложение.

The Permanent Mission of Kuwait to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to forward herewith the report of the State of Kuwait, in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Постоянное представительство Государства Кувейт при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить настоящим доклад Государства Кувейт, представляемый в соответствии с пунктом 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Representative of Poland to the United Nations has the honour to forward herewith the position of the delegations of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia on the Belarus proposal to establish a nuclear-weapon-free space in Central and Eastern Europe, and kindly requests the Secretary-General of the Review Conference to publish it as a document of the Conference.
Постоянный представитель Польши при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить изложение позиции делегации Албании, Болгарии, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Хорватии, Чешской Республики и Эстонии в отношении предложения Беларуси о создании пространства свободного от ядерного оружия в Центральной и Восточной Европе и просит Генерального секретаря Конференции по рассмотрению действия Договора опубликовать его в качестве документа Конференции.

The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva presents its compliments to the President of the Human Rights Council and has the honour to forward herewith the position paper* of the Russian Federation on the institution-building document presented by the President.
Постоянное представительство Российской Федерации при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Председателю Совета по правам человека и имеет честь препроводить настоящим позиционный документ Российской Федерации по представленному Председателем документу об институциональном строительстве.

The Permanent Mission of the Azerbaijani Republic to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to forward herewith the text of the statement by the Milli Mejlis(Parliament) of the Azerbaijan Republic of 8 November 1996 with respect to the so-called"presidential elections" scheduled on 24 November 1996 in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
Постоянное представительство Азербайджанской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить текст заявления Милли Меджлиса( парламента) Азербайджанской Республики от 8 ноября 1996 года, касающегося так называемых" президентских выборов", которые планируется провести 24 ноября 1996 года в нагорно-карабахском регионе Азербайджана.

The Permanent Mission of the People's Republic of Bangladesh to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly and, with reference to the candidature of Bangladesh to the Human Rights Council for the term 2015-2017, has the honour to forward herewith voluntary pledges of the Government of Bangladesh.
Постоянное представительство Народной Республики Бангладеш при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Генеральной Ассамблеи и в связи с выдвижением кандидатуры Бангладеш в состав Совета по правам человека на период 2015- 2017 годов имеет честь препроводить настоящим добровольные обязательства правительства Бангладеш.

The Permanent Mission of the Azerbaijani Republic to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to forward herewith, as received by fax, the"Information provided by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic on measures to eliminate international terrorism" see annex.
Постоянное представительство Азербайджанской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить полученную по каналам факсимильной связи" Информацию Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики о мерах по борьбе с международным терроризмом" см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly and with reference to its note dated 6 April 2006, regarding the candidature of the Republic of Mauritius to the United Nations Human Rights Council, has the honour to forward herewith its voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251.
Постоянное представительство Республики Маврикий при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и, со ссылкой на его записку от 6 апреля 2006 года относительно кандидатуры Республики Маврикий в Совете по правам человека Организации Объединенных Наций, имеет честь настоящим препроводить следующие добровольные обязательства и обещания в соответствии с резолюцией 60/ 251.

The Permanent Mission of the Republic of Maldives to the United Nations presents its compliments to the Economic and Social Council of the United Nations and has the honour to forward herewith a letter from Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives, addressed to Mr. Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council see annex.
Постоянное представительство Мальдивской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций и настоящим имеет честь препроводить письмо президента Мальдивской Республики г-на Момуна Абдула Гайюма на имя Председателя Экономического и Социального Совета г-на Герта Розенталя см. приложение.

The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and, in reference to his note dated 7 March 2002 concerning the measures taken by the State of Qatar pursuant to paragraphs 2, 6 and 8 of Security Council resolution 1390(2002), has the honour to forward herewith the reply of the authority concerned in the State of Qatar in this respect see annex.
Постоянное представительство Государства Катар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и со ссылкой на его ноту от 7 марта 2002 года в отношении мер, принятых Государством Катар во исполнение пунктов 2, 6 и 8 резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности, имеет честь настоящим препроводить ответ соответствующего ведомства Государства Катар в этой связи см. приложение.

The Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to forward herewith a note verbale from the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan regarding the recent measures taken by the Government of Turkmenistan in the area of human rights.
Постоянное представительство Туркменистана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь настоящим препроводить вербальную ноту министерства иностранных дел Туркменистана, касающуюся мер, принятых в последнее время правительством Туркменистана в области прав человека.

The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia and, with reference to the latter's note dated 24 September 2009, has the honour to forward herewith the response of the Lebanese Ministry of Interior and Municipalities see annex.
Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и со ссылкой на ноту Председателя Комитета от 24 сентября 2009 года имеет честь препроводить настоящим ответ Министерства внутренних дел и муниципалитетов Ливана см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Sierra Leone to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999), and has the honour to forward herewith the response of the Government of the Republic of Sierra Leone pursuant to resolution 1390(2002) concerning Osama bin Laden, the Taliban and al-Qa'idah organizations see annex.
Постоянное представительство Республики Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь препроводить настоящим ответ Правительства Республики Сьерра-Леоне по поводу резолюции 1390( 2002), касающейся Усамы бен Ладена и организаций<< Талибан>> и<< АльКаида>> см. приложение.

The Permanent Mission of the Kingdom of Nepal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and, with reference to the latter's letter dated 23 February 2006, has the honour to forward herewith Nepal's preliminary report on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Постоянное представительство Королевства Непал при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и со ссылкой на его письмо от 23 февраля 2006 года имеет честь настоящим препроводить предварительный доклад Непала о выполнении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly at its sixty-third session and has the honour to forward herewith a statement of the delegation of the Republic of Indonesia in its exercise of the right to reply to the statement delivered by the President of the Republic of Vanuatu in the general debate on 26 September 2008 see annex.
Постоянное представительство Республики Индонезия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии и имеет честь препроводить настоящим заявление делегации Республики Индонезия, сделанное в осуществление ее права на ответ в связи с заявлением, сделанным президентом Республики Вануату в ходе общих прений 26 сентября 2008 года см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Department for Disarmament Affairs and, as a representative of the country chairing the Collective Security Treaty Organization(CSTO), has the honour to forward herewith the statement of the CSTO with regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons see annex.
Постоянное представительство Республики Казахстан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Департаменту по вопросам разоружения и в качестве представителя страны, председательствующей в Организации Договора о коллективной безопасности( ОДКБ), имеет честь препроводить настоящим заявление ОДКБ относительно Договора о нераспространении ядерного оружия см. приложение.

The Permanent Mission of the People's Republic of Bangladesh to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to forward herewith the following first national report on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) on"Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Постоянное представительство Народной Республики Бангладеш при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим препроводить первый национальный доклад об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения.

The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Sierra Leone presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, with reference to the implementation of Security Council resolutions concerning terrorism and the Taliban and al-Qa'idah organizations, has the honour to forward herewith the report of the Government of the Republic of Sierra Leone on the implementation of Security Council resolution 1390 2002.
Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Республики СьерраЛеоне свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и, обращаясь к вопросу об осуществлении резолюций Совета Безопасности, касающихся терроризма и организаций<< Талибан>> и<< АльКаида>>, имеет честь препроводить настоящим доклад Правительства Республики Сьерра-Леоне об осуществлении резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of the Federal Republic of Nigeria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to his note verbale of 21 June 2004, has the honour to forward herewith the report of the Federal Government of Nigeria concerning the implementation of Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Постоянное представительство Федеративной Республики Нигерия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и со ссылкой на его вербальную ноту от 21 июня 2004 года имеет честь настоящим препроводить доклад федерального правительства Нигерии, касающийся осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to forward herewith the report of the Government of Sri Lanka with regard to fulfilling its obligations arising from Security Council resolution 1747(2007) see annex.
Постоянное представительство Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Шри-Ланки о выполнении им обязательств, вытекающих из резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970(2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya and has the honour to forward herewith the report of the Government of the Republic of Serbia on measures taken to implement Security Council resolutions 1970(2011) and 1973 2011.
Постоянное представительство Республики Сербия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии, и имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Республики Сербия о мерах, принятых в целях осуществления резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности.