HAS THE HONOUR TO INFORM HIM на Русском - Русский перевод

• имеет честь информировать его о
• имеет честь сообщить ему
• имеет честь проинформировать его о
• имеет честь уведомить его о

Примеры использования Has the honour to inform him на Английском языке и их переводы на Русский язык

T has the honour to inform him that the Swedish Scientific Satellite FREJA, which is registered in document ST/SG/SER. E/257, ceased to function on 14 October 1996.
Имеет честь информировать его о том, что шведский научный спутник" Фрея", о котором было сообщено в документе ST/ SG/ SER. E/ 257, 14 октября 1996 года прекратил функционировать.

The Permanent Mission of Finland to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to inform him of the measures Finland has taken to implement Security Council resolution 883 1993.
Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь информировать его о мерах, которые приняла Финляндия в осуществление резолюции 883( 1993) Совета Безопасности.

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in the light of the latest development in central Afghanistan, has the honour to inform him of the following.
Министерство иностранных дел Исламского Государства Афганистан свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и с учетом последних событий в центральной части Афганистана имеет честь сообщить ему следующее.

The Permanent Mission of New Zealand presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him of measures taken by the New Zealand Government in conformity with paragraph 3 of resolution 1054(1996) of 26 April 1996.
Постоянное представительство Новой Зеландии свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о мерах, принятых правительством Новой Зеландии в соответствии с пунктом 3 резолюции 1054( 1996) от 26 апреля 1996 года.

The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160(1998) and, with reference to paragraph 12 of that resolution, has the honour to inform him as follows.
Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1160( 1998), и со ссылкой на пункт 12 этой резолюции имеет честь сообщить ему о следующем.

The Permanent Representative of India to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to inform him that the following measures have been taken by the Government of India to implement Security Council resolution 883 1993.
Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь информировать его о том, что в целях осуществления резолюции 883( 1993) Совета Безопасности правительством Индии приняты следующие меры.

The Permanent Representative of Sweden to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to the latter's note verbale DPA/APD/GA/RES 58/91-95 dated 12 April 2004, has the honour to inform him of the following.
Постоянный представитель Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на вербальную ноту последнего DPA/ APD/ GA/ RES 58/ 91- 95 от 12 апреля 2004 года имеет честь сообщить ему следующее.

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to inform him of the measures taken by the Government of Romania in compliance with paragraph 3 of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996.
Постоянное представительство Румынии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь информировать его о мерах, принятых правительством Румынии в осуществление пункта 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.

The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to his note dated 16 October 1997 regarding the situation in Sierra Leone, has the honour to inform him of the following.
Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на свою ноту от 16 октября 1997 года о положении в Сьерра-Леоне имеет честь информировать его о нижеследующем.

The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him of the measures taken by France to implement paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1132(1997) on Sierra Leone.
Постоянное представительство Франции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации и имеет честь сообщить ему о мерах, принятых Францией в осуществление пунктов 5 и 6 резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности, касающейся Сьерра-Леоне.

The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone and, with reference to his note dated 14 September 2000, has the honour to inform him of the following.
Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по СьерраЛеоне, и, ссылаясь на его ноту от 14 сентября 2000 года, имеет честь информировать его о следующем.

The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him of the measures taken by the Kingdom of Denmark to implement Security Council resolution 841(1993) of 16 June 1993.
Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о принятых Королевством Дании мерах по осуществлению резолюции 841( 1993) Совета Безопасности от 16 июня 1993 года.

The Permanent Mission of Kuwait to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) of 24 April 1992 concerning the situation in Somalia and, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1407(2002) concerning the implementation of the arms embargo imposed on Somalia, has the honour to inform him as follows.
Постоянное представительство Кувейта при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) от 24 апреля 1992 года о положении в Сомали, и в соответствии с пунктом 8 резолюции 1407( 2002) Совета Безопасности о соблюдении эмбарго на поставки оружия в Сомали имеет честь сообщить ему следующее.

The Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him of the measures taken by the Government of the Republic of Korea to implement Security Council resolution 841 1993.
Постоянный представитель Республики Корея при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь проинформировать его о мерах, принятых правительством Республики Корея во исполнение резолюции 841( 1993) Совета Безопасности.

The Permanent Representative of Senegal to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia and, with reference to his note verbale No. SCA/1/04(03) of 23 February 2004 on measures taken by Senegal to ensure effective and full compliance with the arms embargo on Somalia, has the honour to inform him that there is no military cooperation between Senegal and Somalia.
Постоянный представитель Сенегала при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и, ссылаясь на его вербальную ноту№ SСA/ 1/ 04( 03) от 23 февраля 2004 года по поводу мер, принимаемых Сенегалом в целях обеспечения эффективного и полного соблюдения эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Сомали, имеет честь уведомить его о том, что Сенегал не осуществляет сотрудничества в военной области с этой страной.

The Permanent Representative of Colombia to the United Nations presents his compliments to the President of the General Assembly and has the honour to inform him that the Government of Colombia has decided to present the candidature of Mr. Armando Duque González to the Joint Inspection Unit.
Постоянный представитель Колумбии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи и имеет честь сообщить ему о том, что правительство Колумбии приняло решение представить кандидатуру г-на Армандо Дуке Гонсалеса для назначения в качестве члена Объединенной инспекционной группы.

The Permanent Representative of Sweden to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and, with reference to Security Council resolution 1132(1997) of 8 October 1997, has the honour to inform him of the following Swedish measures regarding Sierra Leone.
Постоянный представитель Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и со ссылкой на резолюцию 1132( 1997) Совета Безопасности от 8 октября 1997 года имеет честь сообщить ему о нижеследующих мерах, принятых Швецией в отношении Сьерра-Леоне.

The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that Lebanon has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held in New York on 9 May 2006 during the sixtieth session of the General Assembly.
Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о том, что Ливан принял решение выставить свою кандидатуру в члены Совета по правам человека на выборах, которые состоятся в НьюЙорке 9 мая 2006 года в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Permanent Mission of Belgium to the United Nations(Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article II of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), has the honour to inform him that the Government of Belgium has established a national registry of objects launched into outer space.
Постоянное представительство Бельгии при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей II Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь информировать его о том, что правительство Бельгии учредило национальный регистр объектов, запускаемых в космическое пространство.

The Permanent Representative of Belgium to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him of Belgium's decision to nominate Mr. Michel-Etienne Tilemans as a candidate for membership on the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о решении Бельгии представить кандидатуру гна Мишель- Этьена Тильманса для заполнения вакансии в Бюджетно- финансовом комитете Ассамблеи государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда.

The Permanent Mission of South Africa to the United Nations(Vienna) presents its compliments to the Secretary-General and, in accordance with article II of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), has the honour to inform him that South Africa has established and maintains a National Registry of Objects Launched into Outer Space.
Постоянное представительство Южной Африки при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и в соответствии со статьей II Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь информировать его о том, что Южная Африка учредила и ведет Национальный регистр объектов, запускаемых в космическое пространство.

With reference to the note of the Secretary-General dated 15 May 1996, the Chargé d'affaires a.i. of the Republic of Turkey to the United Nations has the honour to inform him of the measures taken by the Government of Turkey to implement the provisions in paragraph 3 of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996.
В связи с нотой Генерального секретаря от 15 мая 1996 года Временный Поверенный в делах Турецкой Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим информировать его о мерах, принятых правительством Турции в целях осуществления положений пункта 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.

The Permanent Mission of the Niger to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to the note dated 8 January 1998 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone, has the honour to inform him that the Government of the Niger has decided to implement the provisions of the aforesaid resolution.
Постоянное представительство Нигера при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на ноту от 8 января 1998 года Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, имеет честь сообщить ему, что правительство Нигера приняло решение выполнять положения вышеупомянутой резолюции.

The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that Switzerland has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held during the sixty-fourth session of the General Assembly on 13 May 2010.
Постоянное представительство Швейцарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о том, что Швейцария приняла решение представить свою кандидатуру в Совет по правам человека на выборах, которые будут проходить в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 13 мая 2010 года.

The Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Thailand to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to Security Council resolution 1132(1997) of 8 October 1997, has the honour to inform him that the Government of Thailand has instructed Thai authorities concerned to comply with the provisions of the said resolution.
Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Таиланда при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на резолюцию 1132( 1997) Совета Безопасности от 8 октября 1997 года, имеет честь уведомить его о том, что правительство Таиланда поручило соответствующим тайским властям обеспечить выполнение положений указанной резолюции.

The Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, with reference to his note dated 15 May 1996, has the honour to inform him that the Government of Liechtenstein complies fully with the provisions of paragraph 3 of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996 regarding diplomatic sanctions against the Government of the Sudan.
Постоянное представительство Лихтенштейна при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и со ссылкой на его ноту от 15 мая 1996 года имеет честь информировать его о том, что правительство Лихтенштейна полностью соблюдает положения пункта 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года, касающегося дипломатических санкций в отношении правительства Судана.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform him that the Government of Georgia has taken all necessary measures to comply with Security Council resolution 1333 2000.
Министерство иностранных дел Грузии свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и имеет честь информировать его о том, что правительство Грузии приняло все необходимые меры для выполнения резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that the Republic of Cyprus has taken all appropriate measures to implement Security Council resolutions 864(1993), 1127(1993) and 1173(1998) concerning the situation in Angola.
Постоянное представительство Республики Кипр при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о том, что Республика Кипр приняла все соответствующие меры для осуществления резолюций 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998), касающихся положения в Анголе.

The Permanent Mission of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, pursuant to his note dated 15 May 1996, has the honour to inform him of the following measures taken by Slovenia in accordance with Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996.
Постоянное представительство Словении при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в ответ на его ноту от 15 мая 1996 года имеет честь проинформировать его о следующих мерах, принятых Словенией в соответствии с резолюцией 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.

The Permanent Mission of Argentina to the United Nations(Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations, and has the honour to inform him that, in accordance with article II of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, General Assembly resolution 3235(XXIX), annex, of 12 November 1974.
Постоянное представительство Аргентины при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о том, что в соответствии со статьей II Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространствоРезолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 12 ноября 1974 года, приложение.