HAS THE HONOUR TO ENCLOSE на Русском - Русский перевод

• имеет честь препроводить
• имеет честь приложить

Примеры использования Has the honour to enclose на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Permanent Mission of Australia has the honour to enclose the report of Australia to the Security Council pursuant to paragraph 25 of resolution 1970(2011) see annex.
Постоянное представительство Австралии имеет честь настоящим препроводить доклад, представленный Австралией Совету Безопасности во исполнение пункта 25 резолюции 1970( 2011) см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of San Marino to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to enclose the fourth report of the Republic of San Marino see enclosure.
Постоянное представительство Республики СанМарино при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и имеет честь препроводить четвертый доклад Республики СанМарино см. добавление.

The Permanent Mission of Colombia to the United Nations has the honour to enclose the report prepared by the National Government in accordance with the timetable and terms stipulated in"Guidance for the submission of reports pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001" see enclosure.
Постоянное представительство Колумбии при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить доклад, подготовленный правительством страны в соответствии со сроками и требованиями, указанными в<< Руководящих принципах в отношении представления докладов в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года>> см. добавление.

The Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations presents its compliments to the Chairman and has the honour to enclose herewith the supplementary report of the United Republic of Tanzania see enclosure.
Постоянное представительство Объединенной Республики Танзания при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и имеет честь приложить к настоящему письму дополнительный доклад Объединенной Республики Танзания см. добавление.

The Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cyprus in its capacity as Chair of the United Nations Committee on Relations with the Host Country and has the honour to enclose copies of the following notes verbales.
Постоянное представительство Никарагуа при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кипра в его качестве Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания и имеет честь приложить копии следующих вербальных нот.

The Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, D.C. presents its compliments to the Embassy of Pakistan and has the honour to enclose two copies, the original text and an unofficial translation, of a message received from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне, округ Колумбия, свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь приложить две копии- подлинный текст и неофициальный перевод- послания, полученного от Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.

The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the letter of the Chairman dated 17 October 2007, requesting updated information on the implementation of resolution 1540(2004), has the honour to enclose herewith the requested information see annex.
Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и, ссылаясь на письмо Председателя от 17 октября 2007 года, содержащее просьбу о предоставлении обновленной информации об осуществлении резолюции 1540( 2004), имеет честь приобщить к настоящему документу запрошенные данные см. приложение.

The Permanent Mission of the United States of America presents its compliments to the Chair of the Committee and has the honour to enclose the report of the United States on the implementation of the sanctions, as requested by the Security Council in its resolution 1896(2009) see annex.
Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности и имеет честь препроводить доклад Соединенных Штатов об осуществлении санкций, как это предусмотрено Советом Безопасности в его резолюции 1896( 2009) см. приложение.

The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia and, with reference to the note verbale dated 7 June 2002 requesting available information on violations of the arms embargo, has the honour to enclose copies of two legal notices, which have been issued to implement the arms embargo against Somalia.
Постоянное представительство Мальты при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и, ссылаясь на вербальную ноту от 7 июня 2002 года, в которой запрашивается имеющаяся информация о нарушениях эмбарго на поставки оружия, имеет честь приложить копии двух официальных уведомлений, направленных во исполнение эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Сомали.

The Permanent Mission of the Republic of Mozambique to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to enclose a letter dated 10 October 1997 from His Excellency Dr. Leonardo Santos Simão, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Mozambique, to His Excellency Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations.
Постоянное представительство Республики Мозамбик при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить письмо Министра иностранных дел и сотрудничества Республики Мозамбик Его Превосходительства д-ра Леонарду Санту Симау от 10 октября 1997 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Кофи Аннана.

The Permanent Mission of of the Syrian Arab Republic to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to enclose a copy of a letter addressed to the President of the Conference on Disarmament.
Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь препроводить копию письма от сего дня на имя Председателя Конференции по разоружению.

The Permanent Representative of India to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to enclose a statement made by the official spokesman of the Government of India on the lifting of sanctions against South Africa(see annex), with the request that it be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 38, and of the Security Council.
Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить заявление официального представителя правительства Индии об отмене санкций против Южной Африки( см. приложение) и просить о его распространении в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 38 повестки дня и документа Совета Безопасности.

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to Security Council resolution 1929(2010) and the note dated 27 July 2010 from the Secretariat, has the honour to enclose for information a copy of an updated Gazette of Pakistan Statutory Notification S.R.O. 742(I)/2010* dated 3 August 2010.
Постоянное представительство Исламской Республики Пакистан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и, со ссылкой на резолюцию 1929( 2010) Совета Безопасности и записку Секретариата от 27 июля 2010 года, имеет честь препроводить для информации копию опубликованного в<< Газетт оф Пакистан>> обязательного уведомления S. R. O. 742( I)/ 2010* от 3 августа 2010 года.

The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to enclose the comments by the Russian delegation on the report on item 3"Prevention of an arms race in outer space" of the agenda of the Conference on Disarmament with a request to distribute it as an official document of the Conference on Disarmament.
Постоянное представительство Российской Федерации при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь препроводить Комментарий российской делегации к отчету по пункту 3 повестки дня Конференции по разоружению" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве" с просьбой распространить его в качестве официального документа Конференции по разоружению.

The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970(2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya, whose mandate was expanded by Council resolution 1973(2011), and, in accordance with paragraph 25 of resolution 1970(2011) and paragraph 25 of resolution 1973(2011), has the honour to enclose a report on the steps taken by New Zealand to implement the measures contained in those resolutions see annex.
Постоянное представительство Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии, мандат которого был расширен резолюцией 1973( 2011) Совета, и в соответствии с пунктом 25 резолюции 1970( 2011) и пунктом 25 резолюции 1973( 2011) имеет честь препроводить доклад о шагах, предпринятых Новой Зеландией для осуществления мер, предусмотренных этими резолюциями см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose a copy of the two articles published by The International Herald Tribune on 30 April 2001 concerning the war crimes Senator Bob Kerry committed in Viet Nam during his service as an officer of the Special Forces in the United States Marines.
Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Верховному комиссару по правам человека и имеет честь препроводить копии двух статей, опубликованных 30 апреля 2001 года газетой" Интернэшнл геральд трибюн" и касающихся военных преступлений, которые совершил сенатор Роберт Керри во время его службы во Вьетнаме в качестве офицера спецподразделений морской пехоты Соединенных Штатов.

The Ministry of Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic presents its compliments to the secretariat of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and, with reference to the Euro-Asian Final Regional Review of the Almaty Programme of Action, held in Vientiane from 5 to 7 March 2013, has the honour to enclose herewith the Vientiane Consensus for the consideration of the Commission at its sixty-ninth session under item 2(a) of the provisional agenda.
Министерство иностранных дел Лаосской Народно-Демократической Республики свидетельствует свое почтение секретариату Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана и, ссылаясь на Евро- азиатский заключительный региональный обзор осуществления Алматинской программы действий, который проходил во Вьентьяне 5- 7 марта 2013 года, имеет честь приложить к настоящему Вьентьянский консенсус для рассмотрения Комиссией на ее шестьдесят девятой сессии по пункту 2а предварительной повестки дня.

The Permanent Mission of the State of Bahrain to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith a comprehensive statement concerning the position of the Government of Bahrain regarding the Opinion No. 15/1997 adopted by the Working Group on Arbitrary Detention on 19 September 1997.
Постоянное представительство Государства Бахрейн при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь приложить к настоящему документу всеобъемлющее заявление, касающееся позиции правительства Бахрейна относительно мнения№ 15/ 1997, вынесенного Рабочей группой по произвольным задержаниям 19 сентября 1997 года.

The Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to enclose a communiqué from the Mission to the States Members of the United Nations.
Постоянное представительство Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь препроводить настоящим коммюнике Представительства, адресованное государствам- членам Организации Объединенных Наций.

The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to its note dated 29 March, has the honour to enclose a copy of the voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251, presented by Portugal in relation to its candidature to the Human Rights Council.
Постоянное представительство Португалии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на свою ноту от 29 марта, имеет честь препроводить настоящим экземпляр добровольных обещаний и обязательств в соответствии с резолюцией 60/ 251, представленных Португалией в связи с выдвижением своей кандидатуры в Совет по правам человека.

The Permanent Mission of Iceland to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and has the honour to enclose a copy of Iceland's report pursuant to Council resolution 1390(2002) see annex.
Постоянное представительство Исландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), и имеет честь препроводить экземпляр доклада Исландии, представляемого во исполнение резолюции 1390( 2002) Совета см. приложение.

The Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to enclose the response of the Government of Bosnia and Herzegovina to the letter of the Committee dated 4 March 2003 see enclosure.
Постоянное представительство Боснии и Герцеговины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и имеет честь настоящим препроводить ответ правительства Боснии и Герцеговины на письмо Комитета от 4 марта 2003 года см. добавление.

The Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and, in reference to the latter's note of 27 June 2003, has the honour to enclose the report of the Republic of Angola pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001) see enclosure.
Постоянное представительство Республики Ангола при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и со ссылкой на его ноту от 27 июня 2003 года имеет честь препроводить доклад Республики Ангола, представляемый в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) см. добавление.

The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations in New York presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to enclose the text of a declaration by the Advisory Council on Human Rights in the Sudan on allegations of practices of slavery in the Sudan see annex.
Постоянное представительство Республики Судан при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить текст заявления Консультативного совета по правам человека в Судане в связи с утверждениями о применении рабства в Судане см. приложение.

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and with reference to the latter's note dated 18 October 2004, has the honour to enclose the fourth report on the implementation of Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.
Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Контртеррористическому комитету и, ссылаясь на его записку от 18 октября 2004 года, имеет честь приложить четвертый доклад об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.

The Permanent Mission of Pakistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to enclose the response of Pakistan to questions regarding Security Council resolution 1624(2005) see enclosure.
Постоянное представительство Пакистана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и имеет честь препроводить ответ Пакистана на вопросы в связи с резолюцией 1624( 2005) Совета Безопасности см. добавление.

The United States Mission presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2048(2012) concerning Guinea-Bissau and has the honour to enclose the report of the United States on the implementation of the sanctions requested in Security Council resolution 2048 2012.
Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2048( 2012) по Гвинее-Бисау, и имеет честь препроводить доклад Соединенных Штатов об осуществлении санкций, введенных резолюцией 2048( 2012) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of India to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to enclose herewith the national report of India on the implementation of Security Council resolution 1929(2010) see annex.
Постоянное представительство Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь приложить настоящим национальный доклад Индии об осуществлении резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of the State of Bahrain to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith a comprehensive statement concerning the situation of human rights in the State of Bahrain.
Постоянное представительство Государства Бахрейн при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь приложить к настоящему документу всеобъемлющее заявление, касающееся положения в области прав человека в Государстве Бахрейн.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office in Geneva and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to enclose herewith the responses of Cuba to opinions No. 23/2012 and No. 69/2012 adopted by the Working Group on Arbitrary Detention.
Постоянное представительство Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь приложить к настоящему ответы Кубы на мнения№ 23/ 2012 и№ 69/ 2012, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям.