HAS THE HONOUR TO CONVEY на Русском - Русский перевод

• имеет честь сообщить
• имеет честь препроводить

Примеры использования Has the honour to convey на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, the Permanent Mission of Costa Rica has the honour to convey the following information.
В этой связи Постоянное представительство Коста-Рики имеет честь сообщить следующее.

The Permanent Representative of Malta has the honour to convey the text of legal notice 197 of 1997, whereby the Prime Minister of Malta has issued regulation pursuant to the provisions of paragraph 4 of resolution 1127(1997) of 28 August 1997.
Постоянный представитель Мальты имеет честь препроводить текст уведомления№ 197 1997 года, которым премьер-министр Мальты ввел правила, соответствующие положениям пункта 4 резолюции 1127( 1997) от 28 августа 1997 года.

The Permanent Representative of Poland to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to convey the following communication received from the Government of Poland.
Постоянный представитель Польши при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь передать следующее сообщение, полученное от правительства Польши.

The Permanent Representative of Malta has the honour to convey the text of legal notice 176 of 1997, whereby the Prime Minister of Malta has issued regulations pursuant to the provisions of paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1132(1997).
Постоянный представитель Мальты имеет честь препроводить текст уведомления№ 176 от 1997 года, посредством которого премьер-министр Мальты информирует о принятии правил в соответствии с положениями пунктов 5 и 6 резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности.

With reference to its earlier communications regarding the current situation in the Syrian Arab Republic, the Permanent Mission has the honour to convey below a brief account of the losses sustained by the health sector.
Ссылаясь на свои предыдущие сообщения о текущей ситуации в Сирийской Арабской Республике, Постоянное представительство имеет честь настоящим препроводить краткую сводку потерь, понесенных сектором здравоохранения.

The Philippine Mission has the honour to convey the following information on action taken by the Government of the Republic of the Philippines with reference to updates to the entries in the list of individuals and entities subject to asset freeze measures.
Постоянное представительство Филиппин имеет честь препроводить следующую информацию о действиях, предпринятых правительством Республики Филиппины для обновления перечня физических и юридических лиц, на которых распространяются меры по замораживанию активов.

The Permanent Representative of the Republic of Estonia to the United Nations, with reference to the Secretary-General's note LA/COD/4 and in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 47/31, has the honour to convey the following.
Постоянный представитель Эстонской Республики при Организации Объединенных Наций, ссылаясь на записку Генерального секретаря LA/ COD/ 4 и действуя в соответствии с пунктом 8 резолюции 47/ 31 Генеральной Ассамблеи, имеет честь сообщить следующее.

The Permanent Mission of Australia to the United Nations has the honour to convey Australia's report on steps it has taken to implement Security Council resolution 1803 see annex.
Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить доклад Австралии о шагах, которые она предприняла для осуществления резолюции 1803 Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to his note verbale dated 16 October 1997, has the honour to convey the following.
Постоянный представитель Республики Кипр при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его вербальную ноту от 16 октября 1997 года, имеет честь сообщить следующее.

The Permanent Mission of Malta has the honour to convey the text of legal notice 123 of 1998 issued on 8 May 1998, whereby the Prime Minister of Malta has issued regulations pursuant to the provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 1160 1998.
Постоянное представительство Мальты имеет честь препроводить текст предусмотренного правом уведомления 123 от 8 мая 1998 года, в котором сообщается о том, что премьер-министр Мальты утвердил нормативные акты в соответствии с положениями пункта 8 резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and, in accordance with paragraph 11 of the resolution, has the honour to convey the following.
Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006), и в соответствии с пунктом 11 этой резолюции имеет честь сообщить следующее.

The Permanent Mission of the Republic of the Philippines has the honour to convey the action taken by the Government of the Republic of the Philippines with reference to the amendments on Security Council resolution 2091(2013), imposing a military embargo on the Government of the Sudan.
Постоянное представительство Республики Филиппины имеет честь сообщить о мерах, принятых правительством Республики Филиппины в связи с поправками к резолюции 2091( 2013) Совета Безопасности, в соответствии с которыми вводится военное эмбарго в отношении правительство Судана.

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola and with reference to the latter's note date 4 November 1997, has the honour to convey the following.
Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и со ссылкой на его письмо от 4 ноября 1997 года имеет честь сообщить следующее.

The Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, D.C., presents its compliments to the Embassy of Pakistan and has the honour to convey the attached message, in two copies, the original text and an unofficial translation, received from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
Представляющая интересы Исламской Республики Иран в Вашингтоне, О. К., свидетельствует свое уважение Посольству Пакистана и имеет честь препроводить прилагаемые копии двух посланий- подлинный текст и неофициальный перевод,- полученных из Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.

The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and, in accordance with operative paragraph 19 of the resolution, has the honour to convey the following.
Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и в соответствии с пунктом 19 постановляющей части этой резолюции имеет честь сообщить следующее.

The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly of the United Nations, and has the honour to convey the decision of the Government of Egypt to submit its candidature for the membership of the Human Rights Council for the period 2007-2010.
Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и имеет честь уведомить о решении правительства Египта выдвинуть его кандидатуру в состав Совета по правам человека на период 2007- 2010 годов.

In reference to your letter of 7 February 2007 asking to submit a report on the steps taken with a view to implementing effectively Security Council resolution 1737(2006) on the Islamic Republic of Iran, the Permanent Mission of the Republic of Latvia to the United Nations has the honour to convey the following.
В связи с Вашим письмом от 7 февраля 2007 года, в котором Вы просите представить доклад о мерах, принятых с целью эффективного осуществления резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности по Исламской Республике Иран, Постоянное представительство Латвийской Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить следующее.

The Embassy of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Foreign Ministry of the United Arab Emirates and has the honour to convey the response of the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the note verbale dated 22 April 1996 from the Foreign Ministry of the United Arab Emirates as follows.
Посольство Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов и имеет честь препроводить ответ Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран на вербальную ноту Министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов от 22 апреля 1996 года, который состоит в следующем.

The Permanent Mission of Latvia to the United Nations in New York presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and, referring to its letter dated 7 February 2011, has the honour to convey information on the implementation of the provisions of resolution 1874 2009.
Постоянное представительство Латвии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке выражает свое почтение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006), и, ссылаясь на свое письмо от 7 февраля 2011 года, имеет честь препроводить информацию об осуществлении положений резолюции 1874 2009.

The Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, D.C., presents its compliments to the Embassy of Pakistan and has the honour to convey the message received from officials of the Government of the Islamic Republic of Iran in reply to the United States Department of State's note verbale dated 1 September 1995 a copy of which is enclosed for the Embassy's convenience.
Представляющая интересы Исламской Республики Иран в Вашингтоне, О. К., свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь препроводить послание, полученное от официальных лиц правительства Исламской Республики Иран в ответ на вербальную ноту государственного департамента Соединенных Штатов от 1 сентября 1995 года копия которой прилагается для удобства пользования.

The Permanent Mission of Mali to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and, with reference to its note verbale of 2 June 2006 concerning the application of General Assembly resolutions 60/40 and 60/41 on the Syrian Golan and Jerusalem, respectively, has the honour to convey the following information.
Постоянное представительство Мали при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его вербальную ноту от 2 июня 2006 года, касающуюся осуществления резолюций 60/ 40 и 60/ 41 Генеральной Ассамблеи по сирийским Голанам и Иерусалиму, имеет честь сообщить следующее.

The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to convey the official translation of a letter addressed to the participants of the Second World Assembly on Ageing, signed by Mr. Heydar Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan see annex.
Постоянное представительство Азербайджанской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить официальный перевод письма, адресованного участникам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, подписанного гном Гейдаром Алиевым, президентом Азербайджанской Республики см. приложение.

Referring to your letter of 20 April 2007 asking that a report be submitted on the steps taken with a view to implementing effectively Security Council resolutions 1737(2006) and 1747(2007) on Iran, the Permanent Mission of the Republic of Latvia to the United Nations has the honour to convey to the Committee the following see annex.
Постоянное представительство Латвийской Республики при Организации Объединенных Наций ссылается на Ваше письмо от 20 апреля 2007 года, в котором содержится просьба представить доклад о шагах, предпринятых в целях эффективного выполнения резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности по Ирану, и имеет честь сообщить Комитету следующее см. приложение.

The Permanent Mission of India to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and, referring to paragraph 20 of resolution 1333(2000), has the honour to convey that the provisions of resolution 1333(2000) have been brought to the attention of the concerned authorities in India with a view to ensuring the full implementation of the said resolution.
Постоянное представительство Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), и, ссылаясь на пункт 20 резолюции 1333( 2000), имеет честь сообщить о том, что положения резолюции 1333( 2000) были доведены до сведения соответствующих властей в Индии в целях обеспечения полного выполнения упомянутой резолюции.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia presents its compliments to the Economic and Social Council of the United Nations and, referring to the note by the Secretary-General contained in document E/2009/78 regarding the proposal of the Government of the Plurinational State of Bolivia to amend article 49, paragraphs 1( c) and 2( e), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961( New York, 8 August 1975), has the honour to convey the following.
Министерство иностранных дел Латвийской Республики свидетельствует свое уважение Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на содержащуюся в документе E/ 2009/ 78 записку Генерального секретаря, касающуюся предложения правительства Многонационального Государства Боливия о внесении поправок в пункты 1( c) и 2( e) статьи 49 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года( НьюЙорк, 8 августа 1975 года), имеет честь сообщить нижеследующее.

The Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and, with reference to Security Council resolution 1298(2000), has the honour to convey the following measures undertaken by the Philippine Government in compliance with the resolution.
Постоянное представительство Республики Филиппины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на резолюцию 1298( 2000) Совета Безопасности, имеет честь сообщить о следующих мерах, принятых правительством Филиппин во исполнение упомянутой резолюции.

The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to the Secretary-General's note C.N.194.2009. TREATIES-2, dated 6 April 2009, which communicated a proposal by the Government of the Plurinational State of Bolivia to amend the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961(hereinafter the Single Convention of 1961), has the honour to convey the following.
Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на ноту Генерального секретаря C. N. 194. 2009 TREATIES2 от 6 апреля 2009 года, информирующую о предложении Многонационального Государства Боливия о внесении изменений в Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года( далее-- Единая конвенция 1961 года), имеет честь сообщить следующее.

The Permanent Mission of Pakistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone and has the honour to convey the following concerning implementation of Council resolution 1306(2000) of 5 July 2000 on Sierra Leone.
Постоянное представительство Пакистана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, и имеет честь информировать о следующем в связи с осуществлением резолюции 1306( 2000) Совета от 5 июля 2000 года по Сьерра-Леоне.

The Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations Office and other international organizations at Geneva presents its compliments to the Centre for Human Rights and has the honour to convey that the Government of the Republic of the Sudan, in its quest to strengthen its declared policy of respect for human rights, undertook the following measures to monitor and safeguard the human rights of its citizens.
Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Центру по правам человека и имеет честь сообщить, что правительство Республики Судан, стремясь укрепить провозглашенную им политику уважения прав человека, осуществило следующие меры по наблюдению за положением в области прав человека своих граждан и защите таких прав.

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the United Nations and other International Organizations in Vienna presents its compliments to the United Nations Industrial Development Organization and pursuant to Regulation 11.2 of UNIDO's Financial Regulations and Rules has the honour to convey that Mr. Muhammad Akhtar Buland Rana has been appointed as the Auditor General of Pakistan.
Постоянное представительство Исламской Республики Пакистан при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Вене свидетельствует свое уважение Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и в соответствии со статьей 11. 2 Финансовых положений и правил ЮНИДО имеет честь сообщить о том, что Генеральным ревизором Пакистана назначен г-н Мухаммад Актар Буланд Рана.