HAS THE HONOUR TO ATTACH HEREWITH на Русском - Русский перевод

• имеет честь настоящим препроводить

Примеры использования Has the honour to attach herewith на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States Mission has the honour to attach herewith the report of the United States on the implementation of resolution 1970(2011), as requested in paragraph 25 of resolution 1970 2011.
Представительство Соединенных Штатов Америки имеет честь настоящим препроводить доклад Соединенных Штатов по вопросу об осуществлении резолюции 1970( 2011), испрашиваемый в пункте 25 резолюции 1970 2011.

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to attach herewith the text of a letter from Ms. Karin Enström, Minister of Defence of Sweden, to the Secretary-General see annex.
Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь в приложении к настоящему препроводить письмо министра обороны Швеции г-жи Карин Энстрем на имя Генерального секретаря см. приложение..

The Mission has the honour to attach herewith a list of the initial measures taken by Luxembourg to implement the above-mentioned resolution, pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737 2006.
Представительство имеет честь настоящим препроводить данные о первых мерах, принятых Люксембургом в порядке осуществления резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности в соответствии с ее пунктом 19.

The Permanent Mission of the Republic of Vanuatu to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism(CTC) and has the honour to attach herewith the report of the Republic of Vanuatu see enclosure.
Постоянное представительство Вануату при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом( КТК), и имеет честь препроводить настоящим доклад Республики Вануату см. добавление.

The Permanent Mission of the United States of America has the honour to attach herewith the report of the United States on the implementation of the measures imposed by the Security Council in its resolution 1929(2010) see annex.
Постоянное представительство Соединенных штатов Америки имеет честь в приложении к настоящему направить доклад Соединенных Штатов Америки об осуществлении мер, предусмотренных резолюцией 1929( 2010) Совета Безопасности см. приложение..

The Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and has the honour to attach herewith the report of Brunei Darussalam on the implementation of Security Council resolution 1803(2008) adopted on 3 March 2008.
Постоянное представительство Брунея- Даруссалама при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить в качестве приложения доклад Брунея- Даруссалама об осуществлении резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности, принятой 3 марта 2008 года.

The Permanent Mission of Norway to the United Nations has the honour to attach herewith the report of Norway on the implementation of Security Council resolutions 1970(2011), 1973(2011), 2009(2011), 2016(2011) and 2017(2011) see annex.
Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить доклад Норвегии об осуществлении резолюций 1970( 2011), 1973( 2011), 2009( 2011), 2016( 2011) и 2017( 2011) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Representative of Turkey to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267(1999) and, with reference to the note of 4 March 2003 from the Chairman of the Committee, has the honour to attach herewith the report of Turkey in accordance with resolution 1455 2003.
Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и со ссылкой на записку Председателя Комитета от 4 марта 2003 года имеет честь настоящим препроводить доклад Турции в соответствии с резолюцией 1455 2003.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations has the honour to attach herewith a letter dated 27 July 2011 from Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, regarding the extension of the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq see annex.
Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Республики Ирак Его Превосходительства гна Хошияра Зибари от 27 июля 2011 года, касающееся продления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism, and has the honour to attach herewith the report of the Republic of Armenia pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.
Постоянное представительство Республики Армении при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и имеет честь препроводить при сем доклад Республики Армении, представленный согласно пункту 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.

The Permanent Mission of Japan to the International Organizations in Geneva has the honour to attach herewith the explanatory note with regard to the draft resolution to be before the Economic and Social Council(E/1997/L.24) on the question of the proclamation of the year 2001 as the international year of volunteers.
Постоянное представительство Японии при международных организациях в Женеве имеет честь препроводить при сем пояснительную записку в отношении проекта резолюции по вопросу о провозглашении 2001 года международным годом добровольцев( E/ 1997/ L. 24), который будет рассмотрен Экономическим и Социальным Советом.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office and International Organizations based in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the secretariat of the Commission on Human Rights, and has the honour to attach herewith, in English, French and Spanish, a document entitled"Let us stop a new maneuver against Cuba.
Постоянное представительство Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Швейцарии свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить в приложении на испанском, английском и французском языках документ, озаглавленный" Detengamos una nueva maniobra contra Cuba.

The Permanent Mission of Australia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to attach herewith a copy of the measures* Australia has taken so far in implementing the additional sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya contained in Security Council resolution 883 1993.
Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим препроводить копию документа с изложением мер* по введению дополнительных санкций в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, содержащихся в резолюции 883( 1993) Совета Безопасности, которые приняты на сегодняшний день Австралией.

The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents it compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and, in reference to the latter's note of 24 April 2002 concerning the Committee's request that the State of Qatar provide information on certain points on counter-terrorism, has the honour to attach herewith the complete report of the concerned authority in the State of Qatar, in accordance with paragraph(6) of resolution 1373 2001.
Постоянное представительство Государства Катар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и, ссылаясь на его ноту от 24 апреля 2002 года, содержащую просьбу Комитета к Государству Катар предоставить информацию о некоторых вопросах борьбы с терроризмом, имеет честь препроводить настоящим полный доклад соответствующих властей Государства Катар во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.

Therefore, in accordance with General Assembly resolution 60/251, the Government of the Kingdom of the Netherlands has the honour to attach herewith the voluntary pledges of the Kingdom of the Netherlands reaffirming its commitment to the promotion of and respect for all human rights and its active engagement in the future work of the Human Rights Council see annex.
В этой связи, согласно резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, правительство Королевства Нидерландов имеет честь настоящим препроводить текст добровольных обязательств Королевства Нидерландов в подтверждение своей приверженности поощрению и уважению всех прав человека и активному участию в будущей работе Совета по правам человека см. приложение.

The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and, with reference to note of OHCHR dated 4 September 2012 concerning the report of the Secretary-General on the implementation of Human Rights Council resolution 19/22(A/HRC/21/32), has the honour to attach herewith the comments by the Government of the Syrian Arab Republic on the said report.
Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и, ссылаясь на ноту УВКПЧ от 4 сентября 2012 года, касающуюся доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 19/ 22 Совета по правам человека( A/ HRC/ C/ 21/ 32), имеет честь настоящим препроводить замечания правительства Сирийской Арабской Республики по этому докладу.

The Permanent Mission of Mexico to the Conference on Disarmament presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to attach herewith the communiqué issued by the Rio Group on 25 March 1999 on the start of air strikes on Serb military targets by the North Atlantic Treaty Organization NATO.
Постоянное представительство Мексики при Конференции по разоружению свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь препроводить настоящим коммюнике Группы Рио от 25 марта 1999 года в связи с началом воздушных ударов Организации Североатлантического договора( НАТО) по сербским военным объектам.

The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to attach herewith the report submitted by Switzerland on the steps it has taken to implement the sanctions imposed by resolution 1596(2005) see annex.
Постоянное представительство Швейцарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, и имеет честь препроводить вместе с настоящей нотой доклад Швейцарии о мерах, которые она приняла для осуществления санкций, введенных резолюцией 1596( 2005) см. приложение.

The Permanent Mission of Iraq to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General of the United Nations and has the honour to attach herewith a letter dated 28 June 2012 from Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, addressed to the Secretary-General, regarding the extension of the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq see annex.
Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Ирака Хошияра Зибари от 28 июня 2012 года на имя Генерального секретаря, касающееся продления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку см. приложение.

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and, with reference to the latter's note verbale dated 20 April 2007, has the honour to attach herewith the report of the Kingdom of Bahrain pursuant to paragraph 8 of resolution 1747(2007) and to paragraph 19 of resolution 1737(2006) see annex.
Постоянное представительство Королевства Бахрейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и, со ссылкой на вербальную ноту последнего от 20 апреля 2007 года, имеет честь настоящим препроводить национальный доклад Королевства Бахрейн во исполнение пункта 8 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности и пункта 19 резолюции 1737( 2006) см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General and has the honour to attach herewith a copy of a letter from Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq dated 30 May 2013 addressed to the Secretary-General of the United Nations see enclosure.
Постоянное представительство Республики Ирак при Организации Объединенных Наций приветствует Канцелярию Генерального секретаря и имеет честь препроводить настоящим содержащуюся в добавлении копию письма министра иностранных дел Республики Ирак Хошияра Зебари от 30 мая 2013 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций см. добавление.

The Permanent Mission of Montenegro to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and has the honour to attach herewith the report of the Government of Montenegro on steps taken to implement the relevant provisions of resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
Постоянное представительство Черногории при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Черногории о предпринятых шагах по осуществлению соответствующих положений резолюций 1718( 2006) и 1874 2009.

The Permanent Mission of Iraq to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council for the month of July 2009 and has the honour to attach herewith the letter dated 29 July 2009 addressed to the Secretary-General by Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, regarding the extension of the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq see annex.
Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности в июле 2009 года и имеет честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Ирака Хошияра Зибари от 29 июля 2009 года на имя Генерального секретаря, касающееся продления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку см. приложение.

The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970(2011) and has the honour to attach herewith its report on the concrete measures taken by the Government of Denmark pursuant to paragraphs 9, 10, 15, and 17 of resolution 1970(2011) of 26 February 2011 see annex.
Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1970( 2011), и имеет честь настоящим препроводить доклад о конкретных мерах, принятых правительством Дании в соответствии с пунктами 9, 10, 15 и 17 резолюции 1970( 2011) от 26 февраля 2011 года см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the President elect of the sixty-fifth session of the General Assembly and has the honour to attach herewith a letter dated 11 September 2010 addressed to you from Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq(see annex), regarding the letter dated 29 July 2010 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the Secretary-General.
Постоянное представительство Республики Ирак при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение вновь избранному Председателю шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и имеет честь настоящим препроводить адресованное Вам письмо гна Хошияра Зибари, министра иностранных дел Республики Ирак, от 11 сентября 2010 года( см. приложение) по вопросу о письме Постоянного представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 29 июля 2010 года ни имя Генерального секретаря.

The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and has the honour to attach herewith the report pursuant to paragraph 31 of resolution 1929(2010) on the steps taken by the Government of the Republic of Croatia to implement the relevant provisions of the resolution see annex.
Постоянное представительство Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить в приложении к настоящему в соответствии с пунктом 31 резолюции 1929( 2010) доклад о мерах, принятых правительством Республики Хорватия с целью осуществления соответствующих положений указанной резолюции см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General and has the honour to attach herewith a copy of a letter from Nuri Kamel Al-Maliki, Prime Minister of the Republic of Iraq, addressed to the Secretary-General of the United Nations see enclosure.
Постоянное представительство Республики Ирак при Организации Объединенных Наций приветствует Канцелярию Генерального секретаря и имеет честь препроводить настоящим содержащуюся в добавлении копию письма премьер-министра Республики Ирак Нури Камеля аль-Малики на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций см. добавление.

The Permanent Mission of Iraq to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council for the month of August 2008 and has the honour to attach herewith the letter from Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, regarding the extension of the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) see annex.
Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности в августе 2008 года и имеет честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Ирака Хошияра Зибари, касающееся продления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to attach herewith the press statement* by Mr. Hassabu Mohamed Abdulrahman, the Commissioner-General of the Humanitarian Aid Commission, made on 23 July 2007 about the recent return and repatriation of 750 families from their camps.
Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь настоящим препроводить заявление для прессы* г-на Хассабу Мохамеда Абдулрахмана, Генерального комиссара Комиссии по гуманитарной помощи, сделанное 23 июля относительно недавнего возвращения и репатриации из их лагерей 750 семей.

The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nation presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly of the United Nations and has the honour to attach herewith an aide-memoire regarding the election of the Russian Federation to the Human Rights Council(see annex), and to draw attention to the context of Russia's pledges in the sphere of promotion and protection of human rights.
Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить настоящим памятную записку по вопросу об избрании Российской Федерации в Совет по правам человека, а также обратить внимание на российские обязательства в области поощрения и защиты прав человека.